Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 23

Однако слава Танатоса, «Бога Смерти», не родилась в одночасье. За те немногие совместные операции «Тени» и ЦРУ, что предшествовали нынешней, каждое его невероятное деяние доносилось до слуха всех без исключения. И новички, и ветераны — все агенты, услышав его имя, испытывали одновременно благоговейный страх и трепет.

Поэтому, едва очнувшись от оцепенения, сотрудники ЦРУ сами собой расступились, образовав проход, достаточно широкий, чтобы пройти.

Пу Сыюань сделал шаг вперёд.

Гэ Янь уже начала догадываться, что он задумал. Сердце её переполняли противоречивые чувства, но она неотступно последовала за ним.

Как и следовало ожидать, едва она попыталась выйти из окружения вместе с Пу Сыюанем, её тут же остановили:

— Преступница, тебе нельзя уходить!

Пу Сыюань, шедший немного впереди, медленно обернулся.

В следующее мгновение его ледяной взгляд упал на того, кто осмелился задержать Гэ Янь.

От этого взгляда человек задрожал всем телом. Он хотел что-то сказать, но в итоге так и не смог выдавить ни звука.

Пу Сыюань продолжал смотреть на него, пока тот, дрожа, не опустил руку, преграждавшую путь Гэ Янь.

Так глобальная преступница, которую ЦРУ считало заклятым врагом и чья поимка на протяжении многих лет вызывала у всего ведомства холодный пот, беспрепятственно, под пристальными взглядами десятков агентов, вышла из окружения вместе с Пу Сыюанем и направилась к лестнице, ведущей на первый подземный уровень.

Главный командир ЦРУ находился снаружи, и внутри не нашлось ни одного смельчака, готового бросить вызов Пу Сыюаню. Поэтому, едва тот двинулся прочь, руководитель группы немедленно связался по рации с Цзянь Чэном, сидевшим в джипе за пределами виллы:

— Заместитель директора, Танатос уводит Огненный Поцелуй! Он не собирается передавать её нам!

В это время Янь Си и остальные, следуя за двумя этими «боссами» с невозмутимым видом, тоже прошли сквозь плотную толпу агентов ЦРУ.

Снаружи Янь Си выглядел спокойным, но на самом деле дрожащим шёпотом произнёс Тонг Цзя:

— Цзяцзя, у меня спина вся мокрая.

Тонг Цзя вытерла пот со лба и бросила взгляд на рубашки Янь Си и Сюй Шэна.

…Даже у всегда невозмутимого Сюй Шэна за спиной проступили мокрые пятна.

— Скажи-ка, — Янь Си смотрел на Пу Сыюаня, уверенно шагающего впереди длинными ногами, — не сошёл ли наш Сыюань с ума?

Он думал, что Гэ Янь, трижды прошедшая мимо аварийного выхода на третьем подземном уровне, уже достигла предела безумия. Ведь эта легендарная преступница, которую годами преследовали по всему миру и так и не поймали, вдруг решила сдаться, имея реальный шанс скрыться. Он искренне сомневался, хватит ли у неё девяти жизней, чтобы так рисковать.

Но ещё больше его поразило то, что их мудрый и почти божественный «Бог Смерти» Пу Сыюань тоже решился последовать за этой женщиной в её безумии.

Пу Сыюань провёл Гэ Янь от второго подземного уровня до первого, а затем полностью вывел её из этой бездонной подземной ловушки.

Когда Гэ Янь вновь вдохнула свежий воздух поверхности, ей показалось, будто она перенеслась в иной мир.

В этом гигантском «Гнезде», насчитывающем целых шесть уровней, несколько раз она ощущала, будто попала в ад. И лишь теперь, ступив на землю, она почувствовала, что вернулась в мир живых.

На первом этаже виллы, помимо людей «Тени», находились и агенты ЦРУ.

Атмосфера между двумя сторонами явно накалилась.

Руководитель группы ЦРУ, чином выше того, что был в подвале, уставился на Пу Сыюаня и Гэ Янь, стоявшую за его спиной, и медленно, чётко проговорил:

— Танатос, надеюсь, ты понимаешь, что сейчас делаешь.

Гэ Янь смотрела на идеальные линии его спины, словно высеченные из мрамора, и наконец не выдержала, сделав шаг вперёд. Теперь она почти касалась его спины.

И, склонившись к самому его уху, прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Ты так не хочешь, чтобы я умерла?

Пу Сыюань не обернулся.

Он ощутил тёплое дыхание, касающееся его ушной раковины, и через несколько секунд холодно ответил четырьмя словами:

— Не сегодня.

Да, однажды ты покинешь этот мир.

Может, ради своей веры. Может, сражаясь с тьмой этого мира. А может, просто состаришься, пережив все превратности жизни.

Но я ни за что не допущу, чтобы это случилось сегодня, здесь, под гнётом чужой вины.

Тебе ещё столько предстоит сделать. Ты ещё не увидела свою сестру. Ты ещё не успела насладиться жизнью.

Поэтому я обязательно выведу тебя отсюда живой.

Автор говорит:

Уууу… У меня мурашки по коже, я рыдала как дура, а в конце снова вспотела от восторга… Честно, с сегодняшнего дня объявляю: мой любимый герой — это Танатос (прощай, Воин-бог)! Три года я не изменю ему, и поверьте, дальше вы будете любить его всё больше и больше! Он невероятно нежный и невероятно ответственный! Вот это и есть настоящая, всепоглощающая любовь!

Огненный Поцелуй: Сегодня я действительно немного растрогалась.

Танатос: Тогда хочешь отблагодарить меня… собой?

(Слишком мучительно — приходится спасаться мини-сценками!)

Кстати, девочки, берегите себя, цените свою жизнь и умейте отличать добро от зла. Вы все — лучшие! Целую!

Завтра обновление снова в полночь. Спасибо, что три дня подряд не спали ради глав! В воскресенье график вернётся к обычному — публикация в 20:00. Надеюсь, вы оцените сегодняшний выпуск Сан Санцзы почти на семь тысяч иероглифов и поставите «три в одном»! Спасибо вам! Те, кто не получил денежный бонус, продолжайте поднимать руки!

☆ Рука

*

Когда она услышала эти четыре слова, сердце Гэ Янь, казалось, на миг пропустило удар.

Хотя всё, что он говорил, звучало прямо, сухо и даже грубо.

Но, обработав его фразы в воображении, она почувствовала внутри мощный поток тепла.

И ещё — необъяснимое трепетание.

Ещё в подземелье, когда он приказал ей следовать за ним наверх, она уже заподозрила, что он хочет вывести её отсюда живой и с высоко поднятой головой.

Хотя ей казалось, что он действительно сошёл с ума.

Если бы она сбежала одна через аварийный выход на третьем подземном уровне, возможно, сегодня бы и выжила. Но сейчас в радиусе десяти километров от виллы кишели агенты ЦРУ. Они не слепы и не глупы — как они могут позволить преступнице, за которой охотились годами, просто уйти у них из-под носа?

Видя, что он молчит, лицо агента ЦРУ стало ещё мрачнее:

— Танатос, если ты не понимаешь ситуации, я повторю. Женщина за твоей спиной, известная как Огненный Поцелуй, — главная разыскиваемая ЦРУ. Она виновна в бесчисленных преступлениях и заслуживает самой суровой кары. Поэтому мы требуем немедленно передать её нам.

Пу Сыюань наконец взглянул на него, но лишь холодно спросил:

— Цзянь Чэн онемел или парализован? Неужели ему понадобился посредник для передачи приказов?

С этими словами он перевёл взгляд на чёрный джип за окном виллы.

Он знал: Цзянь Чэн сидел там и слышал весь разговор.

Никто не заметил, как выражение лица Гэ Янь, стоявшей за спиной Пу Сыюаня, мгновенно изменилось, едва прозвучало имя «Цзянь Чэн».

В её глазах вспыхнула яростная ненависть, но она тут же, стиснув зубы, подавила её.

В итоге в её взгляде осталась лишь глубокая, неизъяснимая печаль.

Агент ЦРУ наконец понял скрытый смысл слов Пу Сыюаня, лицо его позеленело, но он всё же побоялся возразить. Однако в этот момент в его наушнике раздался голос Цзянь Чэна.

Через несколько секунд он снял рацию и, мрачно глядя на Пу Сыюаня, протянул её ему:

— Заместитель директора хочет поговорить с тобой лично.

Пу Сыюань без эмоций взял рацию.

Голос Цзянь Чэна чётко донёсся до его ушей:

— Танатос, похоже, мы в последнее время часто встречаемся. Раньше проходили месяцы, даже годы, прежде чем ты появлялся, а теперь за несколько дней — уже дважды.

Пу Сыюань промолчал.

Тон Цзянь Чэна не был грубым, но каждое его слово звучало твёрдо, как сталь:

— Сегодня я обязан увести Огненный Поцелуй. В прошлый раз на конференции «Чёрная Шляпа» ты мог сослаться на то, что дело Кровавого Скорпиона относится исключительно к юрисдикции «Тени», и заставить нас уйти. Но ты прекрасно знаешь: Огненный Поцелуй не входит в вашу юрисдикцию. У тебя нет ни единого основания отказываться передавать её нам.

Пу Сыюань выслушал и безразлично «хм»нул.

Цзянь Чэн уже был уверен, что в следующее мгновение тот передаст преступницу, как вдруг услышал лёгкое, почти беззаботное замечание:

— Раньше она действительно не входила в юрисдикцию «Тени». Но с сегодняшнего дня — входит.

От этих слов все присутствующие остолбенели.

Не только Цзянь Чэн чуть не вывалился из джипа, но и все агенты ЦРУ в доме пришли в замешательство. Янь Си и двое других, только что вышедшие из подвала, услышав это, едва не покатились обратно по лестнице — особенно Янь Си, чьи ноги подкосились.

— Масштабная сеть подпольной торговли людьми и сексуальной эксплуатации, раскрытая здесь, напрямую связана с Кровавым Скорпионом. Огненный Поцелуй также была замечена на месте преступления. Следовательно, у меня есть все основания подозревать, что она причастна к Кровавому Скорпиону.

Пока Цзянь Чэн не знал, что ответить, Пу Сыюань продолжил спокойно:

— Независимо от того, является ли она членом этой организации или просто оказалась здесь случайно, она участвовала во всех сегодняшних событиях вместе со мной. Поэтому я уже подал запрос в наше ведомство о том, чтобы временно взять Огненный Поцелуй под стражу как подозреваемую и свидетеля для дальнейшего допроса.

Сказав это, он, будто израсходовав все слова, снял рацию и бросил её обратно агенту ЦРУ.

Тот, дрожащими руками надевая наушник, тихо и заикаясь спросил:

— Заместитель директора, что делать…

Цзянь Чэн вцепился в подлокотник сиденья и сквозь зубы процедил:

— Не слушай его чушь…

В следующее мгновение его телефон зазвонил.

Он вытащил его и увидел официальное уведомление от директора ЦРУ, присланное секунду назад. В нём чёрным по белому говорилось, что Огненный Поцелуй с сегодняшнего дня временно передаётся «Тени» для допроса; дата освобождения будет определена позже.

Цзянь Чэн чуть не стёр зубы от ярости. Он со всей силы ударил кулаком по подлокотнику и наконец выругался.

Это был их ближайший шанс за всё время — буквально в шаге от поимки. Если бы не этот Пу Сыюань, они бы уже арестовали её.

Пу Сыюань, видя, как агент ЦРУ затаил дыхание в ожидании приказа от Цзянь Чэна, начал терять терпение. Он обернулся, взглянул на Гэ Янь и троих своих людей, а затем махнул рукой, давая понять, что пора уходить.

— Эй, вы не можете просто так уйти…

Агент ЦРУ, увидев, что они обошли его и направились к выходу, в панике вскинул пистолет и прицелился в Гэ Янь.

Мгновенно все агенты ЦРУ в комнате снова нацелили оружие на неё.

В ту же секунду Янь Си и его товарищи, вместе с людьми «Тени», молниеносно подняли оружие, передёргивая затворы, и плотным кольцом окружили Пу Сыюаня и Гэ Янь.

А Пу Сыюань даже не обернулся. Его левая рука резко метнулась назад и рывком притянула Гэ Янь к себе.

Он собственным телом закрыл её от прицелов снайперов.

Гэ Янь, ошеломлённая этим рывком, на миг замерла. Она приоткрыла рот, ресницы её дрожали, когда она обернулась и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/2771/301773