Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 21

Гэ Янь, хоть и не боялась его ни капли, на этот раз всё же остановилась, подняла глаза и, глядя на него с лёгкой усмешкой, сказала:

— Я просто хотела подняться наверх и осмотреть результаты твоих действий.

Лицо Пу Сыюаня оставалось бесстрастным. Он бросил взгляд на девушек, завёрнутых в скатерти, затем снова перевёл глаза на неё и тихо произнёс:

— Массовое убийство не изменит того, что с ними уже случилось.

Улыбка в глазах Гэ Янь погасла:

— Но по крайней мере это поможет им отомстить за этот кошмар.

— Им не нужна месть, — медленно и чётко проговорил он. — Им нужна смелость начать всё заново — с этого самого момента.

Гэ Янь уже собиралась возразить, даже готова была прорваться сквозь его заграждение силой. Но, услышав эти слова, она стиснула зубы и опустила руки.

Пу Сыюань смотрел на неё и добавил:

— Люди из ЦРУ сейчас снаружи.

Она насторожилась:

— Они сами нашли это место?

Он опустил глаза:

— Откуда ты знаешь, что это не я их вызвал?

Она пожала плечами:

— Если бы ты или твоя команда их вызвали, ты бы не стоял здесь, пытаясь удержать меня. Ты бы хотел, чтобы я ринулась вверх и прямо попала в их засаду — прямиком к Создателю.

К тому же она знала: его связь восстановилась ещё тогда, когда он поднимался по лестнице. Он уже связался со своей командой, разработал план и получил информацию о прибытии агентов ЦРУ.

Значит, то, что он сейчас преграждал ей путь, означало лишь одно: ему нужно было поговорить с ней наедине — в этом месте, отрезанном от внешнего мира, где сигнал не ловится.

Этот поворот на лестнице на четвёртом подземном уровне стал их убежищем.

Мир за пределами будто исчез. Никто не мог их потревожить.

Помолчав немного, Гэ Янь снова заговорила:

— Так о чём же ты хочешь поговорить со мной, господин Смерть?

В полумраке Пу Сыюань смотрел на неё, и глубину его взгляда было невозможно разгадать.

— Твоё условие, — сказал он.

— А? — Она не сразу разобрала его тихие слова и машинально ступила на одну ступеньку выше.

Их лица внезапно оказались очень близко — её лоб почти касался его шеи.

От такой близости она даже почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него.

Запах можжевельника и снежной сосны.

Холодный, но чистый и прозрачный.

Горло Пу Сыюаня непроизвольно дрогнуло.

Он опустил глаза и чуть отстранился, холодно произнеся:

— В машине ты сказала, что поможешь мне завершить задание здесь, если я выполню одно твоё условие.

Она на миг замерла, потом уголки губ приподнялись:

— Ого, не ожидала от тебя такой честности. Думала, ты просто сбежишь, не сдержав обещания.

Он проигнорировал её насмешку и молча ждал продолжения.

— Раз уж ты сам заговорил об этом, я не стану церемониться, — сказала она, всё ещё улыбаясь, но в глубине глаз уже таилась тень. — Я хочу, чтобы ты помог мне найти одного человека. Ведь если речь идёт о том, чтобы выкопать кого-то из недр земли через интернет, никто не сравнится с тобой — легендой хакерского мира.

Пу Сыюань не ответил ни «да», ни «нет».

Она не торопила его, просто смотрела вверх.

Наконец, его тихий голос прозвучал у неё в ушах:

— Только что пленные из торговой зоны признались: на третьем подземном уровне есть специальный аварийный выход, который ведёт прямо в лес за виллой, минуя второй, первый и нулевой этажи.

Гэ Янь чуть прищурилась:

— Ага, и что дальше?

Пу Сыюань нахмурился, но не ответил сразу.

Она заложила руки за спину и медленно спустилась на несколько ступенек вниз, пока не оказалась у самого подножия лестницы.

Затем закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Я вполне способна снова и снова ускользать от ЦРУ у них прямо из-под носа. Это уже стало частью моей жизни — вечное бегство. И сегодня, с твоей командой в качестве прикрытия, я, скорее всего, сбежала бы ещё легче, чем раньше.

Она сделала паузу, и её голос стал тише:

— Но мне надоело бежать. Я устала.

— Потому что бежать должна не я.

— Наказания заслуживает не я. Из списков должны исключить не меня. Предателем, нарушившим все законы справедливости, являюсь не я. И уж точно не я должна прятаться во тьме, не имея права ходить под солнцем, как все остальные.

В этот момент вся её прежняя яркость, жизнерадостность и дерзость словно погасли — будто ветер задул последние свечи.

Он знал её недолго, но никогда ещё не видел её такой.

Сейчас, в этот миг, она сняла с себя все маски и щиты.

— Знаешь? — вдруг снова улыбнулась она. — Мне даже немного завидно тебе.

— Я тоже хочу снова обрести честное имя, чтобы открыто и смело защищать обычных людей от тьмы. Когда-то это было для меня важнее самой жизни. Это была моя вера.

— И сейчас я, кажется, наконец поняла…

Она замолчала на секунду.

— Поняла, почему ты отказался быть Ksotanahtk и стал тем, кем являешься сейчас — Смертью.

Пу Сыюань не шелохнулся, пристально глядя на неё.

На мгновение ему показалось, что что-то внутри его сердца — всегда твёрдого, как камень — внезапно обрушилось.

Но он не знал, что это значит.

Потому что никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Автор добавила:

Писала эти три главы в полном эмоциональном выгорании — особенно пятый подземный уровень. Казалось, будто вырвали сердце. Надеюсь, девочки обрели покой на небесах. Тем, кто остался в живых, сегодня помогут Пу и Огненная Сестра — они все вернутся домой.

Джои обязательно воссоединится с Ивой на небесах.

Похоже, Огненная Сестра теряет надежду на жизнь. А что сделает Смерть, если в нём проснётся человеческое чувство? В следующей главе всё станет ещё жарче! Пу Сыюань сразит вас своей харизмой! Прости, Воин, но я влюбилась в Смерть — он самый холодный из всех моих героев, но при этом обладает самым тёплым сердцем.

В знак благодарности за вашу поддержку завтра выйдет двойная глава — шесть тысяч слов в полночь! Не забудьте поставить лайк, подписаться и оставить комментарий! Продолжаю раздавать денежные бонусы — если кто не получил, поднимите руку!

*

Гэ Янь никогда никому не говорила подобного.

Даже Нань Шао, которого она считала как родного брата, или Фан Мин — врачу, который годами заботился о ней, — этим двум единственным людям, к которым она чувствовала привязанность в этом мире, она ни разу не открывала душу так, как сейчас.

Эти слова давно сидели в ней, давили, будто запертые в железном сундуке, скованным цепями.

Но, возможно, сегодняшний день оказался слишком долгим. В этом чистилище она увидела столько ужасающего, что даже её медная стена и железная броня дали трещину.

И тогда всё, что она носила в себе годами, хлынуло наружу.

Вот почему она заговорила с ним — с человеком, которого вовсе нельзя было назвать близким или даже знакомым.

Они встречались всего дважды, и это была лишь вторая встреча. Каждая их встреча сопровождалась опасностью и противостоянием.

Но она всё равно сказала. И после этих слов почувствовала облегчение — настолько сильное, что готова была принять смерть без страха.

Гэ Янь глубоко вдохнула и подняла руку:

— Не нужно мне ничего отвечать. Я не рассказывала это, чтобы вызвать жалость. Я знаю, ты не из тех, кто поддаётся на такие штуки. Если бы ты был таким, ты бы не заметил подмены приглашения в лифте на Чёрной Шляпе.

Пу Сыюань молчал, погружённый в свои мысли. Услышав это, он слегка замер, потом отвёл взгляд и прикрыл пальцем кончик носа.

Освещение здесь было тусклым, но Гэ Янь точно увидела, как уголки его губ чуть приподнялись.

Она смотрела на его профиль и не удержалась:

— Скажи мне ещё раз, как тогда на Чёрной Шляпе: почему ты не арестовал меня? И даже сейчас помогаешь скрыться?

Она чувствовала: когда они впервые столкнулись в тюрьме ADX, он, не зная её лично, вполне мог согласиться помочь ЦРУ поймать эту преступницу с мировым розыском. Но после их встречи на Чёрной Шляпе он, похоже, отказался от этой идеи.

Что же заставило его изменить решение?

На этот раз он ответил быстро:

— Это неважно.

— Важно, — возразила она. — У тебя тысяча причин поймать меня и ни одной — помочь.

Он не стал спорить, лишь повторил:

— Аварийный выход на третьем подземном уровне находится в левом верхнем углу.

Гэ Янь легко отступила на несколько шагов и помахала ему рукой:

— Спасибо за заботу, я ценю. Теперь можешь выполнять свой план — пусть твоя команда входит. Если не трудно, позаботься ещё об одном: помоги Нань Шао уйти. Этот парень слишком долго убирал за мной хвосты и бегал со мной по миру. Он заслужил нормальную жизнь и не должен сидеть в тюрьме или идти со мной на небеса.

— И ещё… Обязательно добейся, чтобы эти изверги понесли заслуженное наказание.

Сказав это, она больше не посмотрела на него и, насвистывая мелодию, направилась к пятому подземному уровню.

Она прекрасно знала: через несколько минут сюда войдут агенты ЦРУ вместе с людьми из Shadow. Возможно, они даже не станут везти её в штаб — просто убьют на месте. В ADX они уже проявляли подобные намерения.

Её короткая жизнь подходит к концу.

Слишком короткая. Из-за выбранной профессии, требующей полного одиночества и отречения от мира, она даже не успела пережить настоящей, страстной любви.

Но она так устала.

Ей надоело бежать, обременённой ложными обвинениями. Надоело это бесконечное бегство.

Она пыталась много раз доказать свою невиновность и найти настоящего преступника. Но в одиночку ей не пробить эту бездонную тьму. И она не хотела втягивать Нань Шао и Фан Мина ещё глубже.

Она не переставала ценить свою жизнь — когда-то она хотела жить сильнее всех, мечтала вернуться под солнце и вновь служить своей вере. Но сейчас она просто не может бежать дальше.

В тот момент, когда она шла по этому адскому коридору, ей даже показалось: может, и правда лучше последовать за Джои и другими девочками — посмотреть, как выглядит рай с цветами.

Там, наверное, можно увидеть их улыбки — те, что они показывали только при жизни.

А ещё там ждут её самые любимые люди. Они обрадуются, увидев её.

Единственное сожаление — она, возможно, больше не увидит последнего родного человека в этом мире.

http://bllate.org/book/2771/301771