Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 16

Уилл, глядя на невозмутимые лица Гэ Янь и Пу Сыюаня, удивлённо хлопнул Дэниела по плечу:

— Где ты таких чудаков откопал? Ни слёз, ни криков — совсем не боятся?

Дэниел коротко хмыкнул, вытащил из кармана телефон и дважды щёлкнул затвором в сторону Пу Сыюаня и Гэ Янь, после чего захлопнул дверь:

— Не знаю. Может, у них рефлексы замедленные, и они думают, что приехали сюда на экскурсию?

За дверью двое мужчин ещё немного пошептались о всякой гадости, а потом громко рассмеялись и ушли, дружески обнявшись.

Гэ Янь в это время повернулась к Пу Сыюаню, который молча осматривал помещение, и тихо спросила:

— Ты здесь можешь поймать сигнал и связаться со своей командой?

— Связь пропала ещё на минус третьем этаже, — ответил Пу Сыюань.

Это означало, что с этого момента они полностью потеряли контакт с внешним миром. Впереди их ждало лишь вдвоём — в этом проклятом месте, где ни на небо, ни на землю не позовёшь помощи, — противостоять всему, что может произойти.

Гэ Янь вздохнула:

— Может, вам пора обновить оборудование? Вы же представляете такую крутую организацию, а ваша рация не выдержала даже шести подземных уровней.

Пу Сыюань бросил на неё ледяной взгляд:

— Хочешь — обнови сама.

Она замахала руками:

— Упаси бог… Хотя… могу бесплатно одолжить тебе своего фаната… то есть Нань Шао.

Упомянув Нань Шао, она вдруг вспомнила: перед тем как выйти из машины и последовать за Пу Сыюанем в кофейню, она специально велела Нань Шао следовать за машиной Янь Си и действовать по обстановке. На этот раз, заранее спланировав совместную операцию с Пу Сыюанем, она сознательно не назначила Нань Шао своим техническим подкреплением и не надела коммуникатор, чтобы он не помогал ей в этот раз.

И этот недотёпа, наверное, сейчас в панике — ведь он не слышит от неё ни звука и не видит её вовсе. Боится, как бы он не наделал глупостей от волнения.

В этот момент Пу Сыюань, будто обладая даром ясновидения, неожиданно бросил:

— Он с Янь Си.

Гэ Янь опешила:

— А?

Он закончил осмотр помещения и, видимо, исчерпав терпение, пояснил:

— Твоего напарника заметили Янь Си и его люди. Сейчас он в нашей машине.

Гэ Янь будто услышала, что её маленького сына, которого она не смогла забрать из садика из-за срочной работы, благополучно приютила воспитательница. Её лицо озарила радостная улыбка:

— Отлично! Пусть там и остаётся. Ещё пошутит им, развеселит.

В этот самый момент Нань Шао, которого Сюй Шэн только что перетащил из своей машины в автомобиль Пу Сыюаня и посадил между Сюй Шэном и Тонг Цзя, почувствовал внезапный озноб по всему телу:

— …

Увидев, что Пу Сыюань больше не собирается с ней разговаривать, Гэ Янь тут же добавила:

— Но раз мы теперь не можем связаться с ними и обсудить план, как быть?

— Сначала выбраться из этой комнаты, — ответил Пу Сыюань.

— Вы…

Вдруг в их разговор вклинился слабый женский голос.

Гэ Янь, услышав его, вспомнила самое главное и быстро повернулась к группе сбившихся в кучу девушек.

Подойдя к ним, она нашла ту самую белокожую девушку, что только что заговорила, и, опустившись на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, мягко спросила:

— Привет. Меня зовут Гэ Янь. А как тебя зовут?

Девушка посмотрела в её ясные, светящиеся глаза и, спустя несколько секунд, собравшись с духом, прошептала:

— Я… я Ива.

— Ива, — повторила Гэ Янь с улыбкой и ласково погладила её по мягкой чёлке. — Не бойся. Я пришла, чтобы вас спасти.

— И ещё тот… не знаю как зовут… недовольный братец позади меня, — добавила она, указывая на Пу Сыюаня.

Недовольный братец: «…»

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха-ха-ха! Добро пожаловать на премьеру грандиозного боевика в жанре «сестёрский дуэт» (зачёркнуто) «супружеский дуэт», спонсированного каналом «Сань-ТВ»! Почему величественный, ледяной и крутой господин Смерть не только превратился в женоподобного мускулистого парня, но и подвергся домогательствам со стороны преступников (нет), да ещё и получил от своей жены прозвище «недовольный братец»?! Что это — утрата человечности или морального падения?!

Смерть: Что я такого натворил? (вздыхает, глядя в небо)

Огненный поцелуй: Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Люблю тебя, сестрёнка Сыюань!

Обещали крутой боевик, а получается всё больше добрая, дурашливая экшен-комедия. Что делать? Я так переживаю! (гладит себя по голове) Как вы думаете, с какой просьбой Огненная сестра обратится к Смерти?

Не забудьте поставить маме Сыюань-сестрёнки лайк, подписаться и оставить комментарий! Люблю вас! Продолжаем раздавать денежные бонусы! Всем, кто поднимет руку, я уже отправила!

*

Ива и остальные девочки явно были в ужасе.

Выслушав Гэ Янь, они несколько раз молча переглянулись, и только Ива, чуть более смелая, тихонько спросила:

— Вы… спасёте нас?

— Да, — ответила Гэ Янь, стараясь говорить максимально чётко и подробно, чтобы облегчить им понимание происходящего. — Мы с недовольным братцем не попались в ловушку этих злодеев. Мы сами подошли к ним и позволили привести нас сюда. Наша цель — спасти вас и поймать этих мерзавцев.

Пока она говорила, её взгляд неотрывно следил за девушками. Все они выглядели очень юными: младшим, возможно, было тринадцать–четырнадцать лет, а старшим — семнадцать–восемнадцать.

Большинство — несовершеннолетние.

Ей трудно было представить, какая жестокая участь ждала бы этих нежных, словно цветы, невинных девочек, если бы они с Пу Сыюанем сегодня не пришли сюда.

Видимо, Гэ Янь показалась им доброй и располагающей, потому что теперь заговорила ещё одна девушка. Она указала на Пу Сыюаня за спиной Гэ Янь и хриплым голосом сказала:

— Недовольный братец такой высокий и крепкий, будто мальчик.

Гэ Янь обернулась на его ледяное лицо и не удержалась от смеха:

— Да, у недовольного братца от природы рост и сила больше, чем у других девушек. Он очень храбрый и будет вас защищать.

Пу Сыюань молча стоял за её спиной и слушал. Но, услышав эти слова, его взгляд едва заметно дрогнул.

В её голосе, обращённом к девочкам, звучала особая, совершенно естественная теплота — и даже лёгкая привычность.

Словно она с детства привыкла быть старшей сестрой для младших детей и инстинктивно защищать их.

Такое качество обычно присуще тем, у кого есть младшие братья или сёстры.

Гэ Янь ещё немного поговорила с девушками, постепенно завоёвывая их доверие, и лишь потом спокойно сказала:

— Чтобы как можно скорее вывести вас отсюда, я хочу, чтобы вы как можно подробнее рассказали мне и недовольному братцу, как долго вы здесь находитесь, что происходило всё это время и что делали эти злодеи.

Девушки переглянулись и выбрали Иву в качестве представителя.

Ива начала:

— Мы попали сюда в разное время. Я и Хелен пришли только вчера, Ширли и остальные — три дня назад, а Зои и её подруги — неделю назад.

Пу Сыюань в это время незаметно опустился на корточки рядом с Гэ Янь.

Он внимательно посмотрел на Иву и тихо спросил:

— Эти… злодеи… когда только привели вас сюда, они каждому из вас фотографировали?

Гэ Янь бросила на него взгляд.

Чтобы не травмировать девушек, он сознательно избегал слов вроде «обманули» или «заманили», используя нейтральное «привели».

Ива кивнула.

Пу Сыюань продолжил:

— С вами сюда привели и других девушек, но некоторых потом увезли. А те, кто пришёл раньше, например, Зои, всё ещё здесь.

— Да, — подтвердила Ива.

Гэ Янь придвинулась ближе к нему и, говоря так тихо, что слышали только они двое, прошептала:

— Значит, момент опасности для каждой из них наступает случайно. Судя по тому, как Дэниел перед уходом сделал нам фото, они, вероятно, сначала отправляют фотографии девушек своим клиентам. Как только клиент выбирает понравившуюся, её уводят для дальнейших «процедур».

Он едва заметно кивнул.

Гэ Янь снова повернулась к Иве:

— Те сёстры или подруги, которых увезли из этой комнаты… они потом хоть раз возвращались?

Ива стиснула зубы и покачала головой.

Это означало одно: как только покинешь эту комнату — шансов почти нет.

Не успела Гэ Янь задать следующий вопрос, как Пу Сыюань вдруг тихо окликнул:

— Гэ Янь.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени. Она невольно замерла. Подняв глаза, она увидела, что он уже отошёл подальше от девушек.

Гэ Янь извинилась перед Ивой и подошла к нему:

— Есть идея?

В тусклом свете он посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Есть один вопрос, который мне неудобно задавать. Лучше ты спроси за меня.

— Какой?

Пу Сыюань на секунду замялся:

— Спроси, есть ли у них фиксированное время для туалета и душа.

Гэ Янь сразу поняла, что он имеет в виду.

Очевидно, передвижения девушек полностью ограничены. Если их не выводят насильно, они остаются запертыми в этой комнате и никуда не могут выйти.

Однако у людей есть базовые физиологические потребности. В комнате, хоть и сыро и темно, нет следов экскрементов, и от девушек не исходит сильного запаха. Значит, им дают возможность сходить в туалет и помыться. Ведь клиенты не станут покупать «товар» в неопрятном виде.

Следовательно, именно в эти моменты у них появится единственный шанс выбраться.

— Я спрошу, — решительно кивнула Гэ Янь, но, сделав шаг назад, вдруг остановилась и снова посмотрела на него.

Он стоял на месте, будто ожидая продолжения.

— Теперь ты знаешь моё настоящее имя, — сказала она, приподняв бровь. — Так когда же, господин Смерть, ты скажешь мне своё?

Пу Сыюань неподвижно смотрел на неё. На мгновение ему даже захотелось улыбнуться — эта женщина поражала своей нестандартной логикой. Каждое её слово и поступок заставляли его теряться. Например, сейчас, в такой напряжённый момент, она вдруг задаёт совершенно неуместный вопрос.

С ним никогда не случалось ничего подобного.

К счастью, в комнате было темно, и она не могла разглядеть выражение его лица, слегка отличавшееся от обычной ледяной маски. Спустя долгую паузу он наконец тихо произнёс:

— Когда выберешься из этого дома.

— Опять обещаешь золотые горы, — рассмеялась она и махнула рукой. — Тогда советую заранее подготовиться морально. Думаю, скоро.

—

Как и предполагал Пу Сыюань, Гэ Янь, опросив Иву и других, получила подтверждение: каждый вечер ровно в восемь часов охранник выводит их всех в большую ванную комнату в самом конце этажа.

У них есть ровно двадцать минут — чтобы принять душ и сходить в туалет. Лишней минуты им там не дают.

Когда Ива закончила, она, казалось, не решалась сказать что-то ещё, но Зои, которая находилась здесь дольше всех, добавила:

— И… когда мы моемся и ходим в туалет… там всегда кто-то есть…

— Внутри? — нахмурилась Гэ Янь. — В ванной и туалете?

Зои кивнула, и в её голосе уже слышались слёзы:

— Охранники… они не трогают нас, но… под предлогом наблюдения остаются внутри… открыто смотрят… и даже снимают нас на телефон…

Услышав это, Гэ Янь незаметно сжала кулаки.

http://bllate.org/book/2771/301766