Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 5

— Вы все знаете, что в своё время Озирис был одним из самых выдающихся агентов. Он не только блестяще справлялся с полевыми заданиями — будучи мастером грима и стрельбы, — но и считался настоящим гуру компьютерных технологий. Такой высокий интеллект в сочетании с антисоциальными наклонностями делает его куда более опасным противником, чем террористы, одержимые лишь насилием и кровью.

Пу Сыюань, до этого момента молчавший, поднял глаза и бросил на длинный стол ярко-красное приглашение с золотым тиснением.

— Это приглашение положили на могилы моих родителей и старшего брата вместе с чёрной шляпой, белой маской и письмом, — спокойно произнёс он. — Автор письма утверждает, что знает мою настоящую личность, и требует, чтобы я явился на «Чёрную Шляпу» в Лас-Вегасе через два дня, иначе раскроет мою тайну. Ни на письме, ни на приглашении нет отпечатков пальцев, в мемориальном парке нет камер наблюдения — неизвестно, кто это сделал.

Янь Си взял приглашение и раскрыл его. Увидев идентификатор получателя, он резко замер:

— Это…

— Да, — Пу Сыюань опустил ресницы. — Получатель — Ксотанахтк.

Тонг Цзя нахмурилась:

— Босс, ты точно собираешься ехать?

Это приглашение от анонимного отправителя выглядело как откровенная ловушка. К тому же на «Чёрной Шляпе» появятся люди из «Кровавого Скорпиона».

Пу Сыюаню предстояло оказаться между двух огней.

Он поднял глаза:

— Если я поеду, охотники «Кровавого Скорпиона» сосредоточатся на мне.

Угроза разоблачения его личности сама по себе не пугала. Но на «Чёрной Шляпе» соберутся лучшие хакеры мира — многие из них тайно сотрудничают с «Тенью» в борьбе с терроризмом и являются союзниками. Он не мог допустить, чтобы хоть один из них пал жертвой «Кровавого Скорпиона».

Все замолчали.

Тень «Кровавого Скорпиона», казалось, нависла над всем Лондоном, как густая пелена.

Все понимали: сейчас только личное присутствие Пу Сыюаня на «Чёрной Шляпе» может дать шанс противостоять «Кровавому Скорпиону» и выяснить, кто раскрыл его истинную личность.

Спустя долгую паузу Л опустил глаза и произнёс чётко и внятно:

— Танатос, операция по ликвидации Озириса и «Кровавого Скорпиона» официально получила статус задачи уровня R+. Ты назначен руководителем этой операции.

— Помимо членов твоей команды — Скай, Нелли и Лео — все силы агентства находятся в твоём распоряжении. Ты имеешь право наивысшего командования после меня.

Пу Сыюань убрал приглашение и кивнул, его взгляд оставался спокойным.

*

А в лифте…

Рыжеволосая женщина, выслушав его фразу, помолчала пару секунд и сказала:

— Простите, сэр, я что-то не совсем поняла.

Пу Сыюань смотрел на неё без эмоций:

— Приглашение.

Женщина по-прежнему делала вид, что ничего не понимает. С изящной походкой она вышла из лифта и, обернувшись, спросила:

— А что с приглашением?

Он вышел вслед за ней и чуть приподнял подбородок:

— То, что у вас в руках, — моё приглашение.

Рыжеволосая женщина взглянула на своё приглашение и будто бы только сейчас всё поняла:

— Ах, простите! Наверное, когда я споткнулась, перепутала.

Пу Сыюань чуть приподнял бровь.

Когда она «споткнулась» в лифте, он лишь слегка поддержал её за руку, чтобы она не упала. Ничего не упало на пол, и его приглашение всё это время лежало у него в кармане брюк. Так каким же образом она могла его «перепутать»?

Прежде чем он успел что-то сказать, женщина сама протянула ему своё приглашение. Затем она вытащила его приглашение из кармана и, покачивая им перед ним, весело улыбнулась:

— Извините ещё раз! Просто эти два приглашения так похожи!

— …

Пу Сыюань едва не рассмеялся от её актёрского мастерства, достойного «Оскара».

Его приглашение было ярко-красным с золотым тиснением, а её — чисто чёрным. Как она вообще могла всерьёз утверждать, что они похожи?

Женщина невозмутимо продолжила:

— Опять вас побеспокоила. Ладно, пойду. До встречи!

Он остался стоять на месте и молча проводил её взглядом, пока она быстро исчезла в толпе у входа в конференц-зал. Его взгляд становился всё более задумчивым.

В наушнике наконец не выдержал Янь Си:

— Как ты вообще понял, что приглашение подменили… Хотя, ладно, это уже неважно! Почему ты не задержал эту женщину? Ведь она явно пыталась украсть твоё приглашение!

«Простите, перепутала» — да кто в это поверит? Ясно же, что она замышляла что-то недоброе!

Тонг Цзя тут же подхватила:

— Да, босс, хочешь, я проверю её личность?

— Не надо, — после паузы ответил Пу Сыюань, отводя взгляд от толпы. — Не торопитесь.

Янь Си и остальные сразу поняли: у него уже есть собственные планы насчёт этой женщины.

Затем Пу Сыюань обошёл весь конференц-зал, внимательно осмотрев толпу и архитектуру здания, и направился к мужскому туалету в углу.

Янь Си, как всегда неугомонный, особенно когда скучал в оперативке, тут же завёл свою любимую тему:

— Эх, мечтал-мечтал, что наш вечный холостяк Пу наконец встретит кого-то на «Чёрной Шляпе». Представлял, как он случайно столкнётся с какой-нибудь красоткой, и между ними вспыхнет искра… А в итоге? Красотка оказывается воровкой! Пу, с таким везением ты, наверное, и в день конца света будешь один!

Тонг Цзя тут же рассмеялась, и даже обычно молчаливый Сюй Шэн не сдержал улыбки.

Пу Сыюань уже подходил к двери туалета и холодно произнёс:

— Только что отправил видео, где ты в пьяном виде обнимал сотрудницу службы обеспечения и пел ей серенаду, Ань И.

Янь Си моментально «завис»:

— А-а-а-а! Пу Сыюань, ты вообще человек?!

Пока Янь Си вопил в наушнике, в глазах Пу Сыюаня мелькнула лёгкая усмешка. Он протянул руку, чтобы открыть дверь мужского туалета.

В тот момент, когда он надавил на ручку, ему показалось, что за дверью есть лёгкое сопротивление. Но, приложив чуть больше усилий, он легко распахнул её.

И тут же застыл на месте.

Прямо у кабинки стояла та самая «наездница» с рыжими волосами. В руке она держала ярко-красное приглашение с золотым тиснением. Увидев его, женщина явно напряглась.

Воздух в туалете снова стал таким же густым и напряжённым, как полчаса назад в лифте.

Примерно пять секунд они молча смотрели друг на друга. Затем Пу Сыюань сделал шаг назад, вышел и бросил взгляд на табличку над дверью.

Да, это действительно мужской туалет.

Он вернулся внутрь.

В наушнике послышался ослабевший голос Янь Си:

— …Пу, прости. Похоже, вы с этой дамой и правда предначертаны друг другу судьбой.

Автор примечает:

Приятных выходных! Чтобы поблагодарить вас за любовь к паре «Огненный поцелуй», если вы оставите в комментариях к этой главе в общей сложности 1 000 сообщений, я сегодня в 22:00 добавлю бонусную главу! Давайте, покажите мне ваши руки! Вперёд к бонусу!

Огненный поцелуй: Чёрт, опять ты?

Смерть: Мне и самому это не нравится.

Это история о том, как закалённый одиночка отправляется в путь за своей возлюбленной. Вчера одна из ваших заметок заставила меня смеяться до боли в животе: «Какой красавец, жаль, что у него есть рот». А кто-то написал, что если бы они оказались в одной комнате, это был бы классический «фокус с кроликом и курицей» — я чуть не умер от смеха!

Быстрее! Комментарии, питательные растворы, закладки — всё для Саньсаньцзы! Увидимся в 22:00!

*

*

Гэ Янь была уверена: в последнее время на неё точно обрушилась череда неудач.

Не считая того случая в тюрьме ADX, ей потребовалось две недели, чтобы хоть немного оправиться. И рана от пули, и ожоги на руках и ногах до сих пор не зажили полностью.

До приезда на «Чёрную Шляпу» ни она, ни Нань Шао не знали, что приглашения для хакеров бывают разными. Лишь оказавшись на месте, они поняли: большинство обычных хакеров получили чёрные приглашения, тогда как лишь немногие — красные с золотым тиснением.

Любой здравомыслящий человек догадался бы: обладатели золотых приглашений получат особое обращение, а, возможно, и совсем иной формат участия.

Нань Шао был одним из тех, кто получил золотое приглашение. Чтобы сопровождать его на всех этапах, Гэ Янь тоже нуждалась в таком приглашении.

Поэтому, вооружившись чёрным приглашением, которое Нань Шао достал у своего хакерского друга, она бродила по отелю, высматривая подходящую цель. В лифте ей наконец попался мужчина с золотым приглашением. Она решила подменить его — и в тот же миг была разоблачена.

Мужчина даже посоветовал ей «подтянуть навыки».

Она считала, что её техника подмены достигла совершенства и обычный человек никогда бы не заметил подвоха. К тому же, какой нормальный мужчина, оказавшись в объятиях красавицы, станет обращать внимание на такие мелочи?

Но сегодня, впервые за все годы, её профессионализм подвергся сомнению.

Гэ Янь была вне себя от злости.

Хотя… тот мужчина явно не был обычным. В момент, когда она «случайно» наклонилась к нему в лифте, она почувствовала, как всё его тело мгновенно напряглось — готовое к защите и молниеносной реакции.

Такая скорость и выучка невозможны у простого человека.

Но почему он, раскусив её уловку, не предпринял никаких действий?

Выйдя из лифта, она быстро нашла Нань Шао, который ждал её в углу, и раздражённо бросила:

— Думаю, мне пора сходить в храм и помолиться.

Ничего не получается — сплошные неудачи.

Нань Шао, выслушав её рассказ, был поражён:

— Этот парень из ФБР? Нет, если бы он был из ФБР, давно бы тебя застрелил. Но по твоему описанию — скорее всего, спецназовец. Почему же он тебя не арестовал?

— Откуда я знаю? — Она продолжала высматривать толпу. — Может, потому что я красива?

Нань Шао фыркнул:

— Сестра, ты же в маске! Он что, сквозь неё видит?

Гэ Янь вдруг резко потянула его за рукав:

— Вижу ещё одного с золотым приглашением. Он идёт к мужскому туалету.

Пока все спешили на регистрацию, они с Нань Шао перехватили его, зайдя в туалет первыми. Убедившись, что внутри никого нет, они оглушили хакера.

Затем они подкатили уборочную тележку к двери, чтобы никто не мог войти, и затащили без сознания хакера в самую дальнюю кабинку. Нань Шао быстро связал его и привязал к унитазу, после чего вытащил из его карманов золотое приглашение и протянул Гэ Янь.

Она раскрыла приглашение и взглянула на идентификатор.

— Рыжая Якша, — прочитала она и прищурилась. — Это что, шутка такая?

Нань Шао на секунду замер, а затем громко расхохотался. Он смеялся так, что чуть не сорвал крышку унитаза.

— Да это же специально для тебя придумали! — с трудом выдавил он сквозь смех. — Рыжая Якша! Точь-в-точь!

Гэ Янь закатила глаза. Она уже готова была прожечь идентификатор взглядом, когда дверь туалета, заблокированная тележкой, легко открылась.

http://bllate.org/book/2771/301755