Готовый перевод My Female Lord is a Star Pirate Leader / Мой супруг — гроза галактики: Одержимость звездного пирата: Глава 13

Ши Юй выглядел еще более озадаченным:

— Нижнее белье для бабочек?

...Что вообще происходит в этом обществе Инсектоидов?

Ли Чэнь перестал наугад тыкать пальцем, внимательно присмотрелся к направлению и произнес:

— Дальше, в том магазине, где продают солнечные очки — вот в том.

Ши Юй взглянул на Ли Чэня, который слегка щурился от яркого солнца, кивнул и повел его в ту сторону.

Войдя в магазин, Ли Чэнь начал постепенно замедлять шаг, увеличивая дистанцию между собой и ушедшим вперед Ши Юем. Ши Юй этого не заметил.

Ли Чэнь начал пятиться, но не успел он развернуться и сделать шаг, чтобы сбежать, как столкнулся с кем-то лоб в лоб. Ли Чэнь почувствовал резкую боль в груди, но устоял на месте, а вот тот, другой, отлетел на несколько шагов назад и издал болезненный вскрик.

За этим последовала яростная брань:

— Ах ты, паршивая Самка-инсектоид! Глаза разуй, куда прешь!?

Ли Чэнь уже давно, с тех пор как покинул семью, не сталкивался с подобными оскорблениями, брошенными прямо в лицо. Он невольно замер и посмотрел на обидчика.

Раньше его беспокоило, что все они имеют облик человеческих мужчин, и непонятно, как, кроме Узора насекомого, можно с первого взгляда отличить пол. Говорили, что Самки-инсектоиды крупнее и сильнее, но не у всех же такое гипертрофированное телосложение. Например... Ли Чэнь бросил взгляд на Ши Юя, который с холодным лицом спешил к нему. У того была идеально пропорциональная фигура, стройная и крепкая: ни лишней полноты, ни излишней худобы.

Но сейчас, увидев настоящего Трутня, Ли Чэнь осознал, что их действительно довольно легко различить.

Трутень с копной сухих коричневых волос, похожих на сено, опирался на Самку-инсектоида, что стояла позади. По сравнению с ней он казался крошечным и тщедушным, едва доставая ей до плеча. Его затылок был белым и гладким — Узора насекомого там не было.

Он выглядел так, будто страдал от недоедания.

Трутень смотрел на Ли Чэня с нескрываемой яростью, а увидев, что тот лишь безучастно на него пялится, впал в еще большее бешенство. Он бросился вперед, схватил Ли Чэня за воротник, а другой рукой замахнулся, явно намереваясь ударить по лицу.

Многолетние тренировки по рукопашному бою сработали на инстинктах: Ли Чэнь перехватил руку Трутня, вывернул её в обратную сторону — раздался хруст костей — и тут же применил бросок через плечо.

Весь этот набор действий занял лишь мгновение.

Воздух в магазине внезапно застыл.

Высокая Самка-инсектоид, до этого стоявшая рядом с Трутнем, опомнившись, пришла в ярость. Она бросилась вперед, собираясь ударить Ли Чэня, но тот, не дав Ши Юю даже шанса вмешаться, в два счета уложил и её.

Подоспевшие к входу подчинённые Иньхэ, которые поняли суть происходящего и в чьих головах намертво засело убеждение о «нежности Трутней», были шокированы.

Ши Юй тоже на редкость застыл в изумлении.

Со всех сторон на Ли Чэня устремились взгляды. Несколько лиц, искаженных гневом, повернулись к нему, словно обвиняя в том, что он посмел причинить вред столь драгоценному Трутню. Кто-то уже включил Световой компьютер, чтобы вызвать полицию.

Опять это чувство, когда все вокруг указывают на тебя пальцем, подумал Ли Чэнь. Мне это до боли знакомо.

Перед глазами словно возникла та сцена из прошлого: парк аттракционов, отец стоит перед ним, а он молчит, слушая истеричные вопли отца, глядя на его свирепое лицо и дрожащий палец, тычущий прямо в нос.

Прохожие останавливались, шептались, бросали косые взгляды. Та женщина театрально прижимала к себе ребенка и плакала: Как ты можешь бить своего брата?

Как ты можешь бить Трутня?

Чем сильнее становилась такая обстановка, тем большее возбуждение она вызывала. Ли Чэнь усмехнулся и наступил ногой на грудь поверженного Трутня.

— Раз так, то я сыграю роль злобной Самки-инсектоида, чтобы они посмотрели.

Он поднял голову и вызывающе оглядел окружающих, а в конце встретился взглядом с Ши Юем. Но в глазах того не было привычного обвинения или гнева. Напротив, в его выражении читалась легкая тревога.

— Ты не ранен? — спросил Ши Юй.

Ли Чэнь смотрел на него и молчал.

В красивых ледяно-голубых глазах Ши Юя вспыхнул гнев. Он с силой отпихнул ногой ту Самку-инсектоида, которую повалил Ли Чэнь, и с холодным лицом поднял руку. В тот же миг подчинённые Иньхэ окружили магазин, выхватили лазерные пистолеты и взяли под контроль всех присутствующих, в том числе тех, кто собирался вызвать полицию.

Никто не смел пошевелиться.

— Где ты ранен? — переспросил Ши Юй, склонив голову.

— Нигде. — Ли Чэнь убрал ногу и отступил на шаг, вставая рядом с Ши Юем.

Лицо Ши Юя немного смягчилось, когда он услышал этот ответ, но тут же заметил, что Ли Чэнь странно на него смотрит.

— ...Хорошо. Пойдем, Ли во всем разберется.

Ли Чэнь молча пошел следом. Ши Юй шел впереди, Ли Чэнь — за ним. Когда Ли Чэнь снова поднял голову, то с удивлением осознал, что они покинули оживленный торговый район и забрели в заброшенную, полуразрушенную часть города.

Ли и остальные не последовали за ними. Вокруг было пусто, а дома выглядели ветхими.

Какое удобное место для побега...

— Мне нужно в туалет, — внезапно сказал Ли Чэнь.

Ши Юй проводил его до общественного туалета. Сам остался ждать снаружи, а Ли Чэнь зашел внутрь. Как и ожидалось, там было окно, выходящее в глухой переулок, заваленный кучами мусора, скрывавшими даже контейнеры.

Ли Чэнь с трудом распахнул окно — проржавевшее железо издало пронзительный скрежет. Опершись на подоконник, он легко спрыгнул вниз, приземлившись на груду отбросов.

Гора мусора послужила отличной опорой, правда, запах был не из приятных. Ли Чэнь зажал нос и бросился к выходу из переулка. Не успел он сделать и пары шагов, как услышал быстрые приближающиеся шаги и лязг снаряжаемого оружия. Кто-то произнес:

— Черт возьми, ты говоришь, что видел тех паршивых насекомых из Иньхэ???

Ши Юй возвращался в одиночестве. Его стройные прямые ноги ступали по теням, он свернул в узкий проход и погрузился в полумрак, где свет постепенно был поглощен тьмой. Он вошел в скрытый коридор, такой узкий, что пройти мог лишь один человек. Вокруг стояла абсолютная тишина. Ши Юй двигался, не издавая ни звука — даже в полной темноте его шаги были твердыми и бесшумными.

http://bllate.org/book/27709/3364066