Готовый перевод After Becoming the Foil, I Became Famous by Raising Babies / Межзвездная звезда: Воспитание в эпоху апокалипсиса: Глава 15

Сюй Цзань проснулся рано, но нарочно притворился спящим и не обращал на него внимания. Заметив, что Сюй Баобао задирает его пижаму и норовит залезть к нему на живот, собираясь с улыбкой поиграть в игру «рождение малыша», он с безвыходным вздохом протянул руки и подхватил мальчика на ручки.

— Папочка-а!

Сюй Баобао в его руках казался крошечным мягким комочком. Проснувшись ни свет ни заря, он пребывал в прекрасном расположении духа, наклонил головку и заговорил детским, наивным голоском:

— А где папа? Папа что, спрятался? Малыш должен найти папу…

Сюй Баобао забавно засучил короткими ручками и ножками, выскользнул из объятий Сюй Цзаня, опустился на пушистый ковер и принялся заглядывать под кровать в поисках отца.

Сюй Цзань легко шлепнул его по маленькой попке:

— Вставай, испачкаешь одежду. Если папа увидит, он тебя на руки не возьмет.

Это так испугало Сюй Баобао, что он тут же вскочил на ножки и вцепился в штанину Сюй Цзаня:

— Малыш не грязный, совсем не грязный!..

Сюй Цзань с улыбкой поднял его:

— Раз не грязный, иди чистить зубы и умываться.

Сюй Баобао послушно кивнул, взгромоздился на маленький табурет, взял крошечную зубную щетку и с невероятным усердием принялся за умывание.

— Малыш хочет пойти к папе! — едва закончив утренние процедуры, Сюй Баобао сразу вспомнил про Шэнь Сяошэна, но Сюй Цзань преградил ему путь вытянутой ногой. Сюй Баобао хихикнул и тут же плашмя прижался к отцовской ноге: — Папа, качай-качай!..

Сюй Цзань с мягким вздохом качнул ногой пару раз, наклонился и перехватил сына на руки:

— Папа еще спит. Неужели малыш хочет пойти и разбудить его?

Сюй Баобао напустил на себя жутко серьезный вид и покачал головой:

— Малыш — послушный малыш, нельзя будить папу…

— Вот как? Какой же малыш у нас молодец.

Сюй Баобао гордо выпятил крошечную грудь, сияя от самодовольства:

— Угу-угу, малыш — самый-самый молодец!

— Тогда малыш наверняка сможет сам допить свою кашку, правда? — Сюй Цзань с улыбкой подстроил сыну ловушку.

Лицо Сюй Баобао застыло. Он растерянно уставился на Сюй Цзаня, заморгал длинными ресницами, погрузившись в глубокую задумчивость, а потом его бровки медленно сошлись на переносице. Сжав крошечные кулачки в нерешительности, он приоткрыл рот и протянул тоненьким голосочком:

— А-а?..

— Когда допьешь кашку, папа проснется и обязательно похвалит малыша.

— Тогда малыш… — Сюй Баобао замялся. Ему ужасно хотелось, чтобы папа его похвалил. Если папа похвалит, то обязательно поцелует, но эта кашка такая невкусная… А малыш так соскучился по вкусняшкам, которые готовит папа…

Эх, малыш уже взрослый, нельзя капризничать.

— Малыш выпьет кашку, самую капельку… — Сюй Баобао показал два пальчика, а другой ручкой погладил собственный впалый животик: — У малыша животик малюсенький, капельку выпьет — и сразу наестся.

— Хорошо.

Сюй Цзань с улыбкой поднял его, вышел из комнаты и спустился вниз. Уильям как раз руководил несколькими слугами, убирающими гостиную. Заранее подогретая питательная смесь уже была разлита по мискам и стояла на столе, ожидая, пока остынет до нужной температуры.

Стоило Сюй Баобао увидеть зеленую жижу в миске, как он закрыл лицо ручками и спрятался в объятиях Сюй Цзаня, вцепляясь в его воротник и жалобно хныкая:

— Папа-а…

Кашка — это так страшно-о.

Сюй Цзань мягко похлопал его по спинке, успокаивая парой ласковых слов, а затем безжалостно усадил в специальный детский стульчик.

Сюй Баобао сидел в кресле, обиженно надув губы, сжимал в ручке крошечную ложечку и крутил головой по сторонам.

Ну почему папа все еще не спускается? Если спустится, глядишь, и приготовит малышу что-нибудь вкусненькое… Сюй Баобао устремил на второй этаж полный трепетного ожидания взгляд, поднял личико, постепенно принимая крайне унылое выражение, и повернулся к Сюй Цзаню, сидевшему поодаль.

— Папа, а почему папа до сих пор не встает? Малыш так волнуется! Можно малыш сходит взглянуть хоть одним глазочком?

Сюй Баобао украдкой отложил ложечку и уже собрался вылезти из стульчика.

Сюй Цзань даже не пытался его останавливать, лишь невозмутимо бросил:

— А что делать, если разбудишь папу?

Медленно сползавшая с сиденья крошечная попка Сюй Баобао замерла. Захныкав, мальчик послушно забрался обратно, нехотя взял ложечку и уставился на зеленую жижу перед собой так, будто она была смертельным врагом.

Сюй Цзань разделался со своей едой за пару минут, изящно промокнул губы салфеткой и с самым невинным видом посмотрел на Сюй Баобао:

— Пойдешь к папе только тогда, когда все доешь.

— Папа, а ты куда собираешься? — Сюй Баобао с трудом зачерпнул ложкой зеленую массу и уже было поднес ко рту, но, заметив, что Сюй Цзань поднимается из-за стола, молча опустил ложку обратно.

Папа что, собрался уходить? Значит, малышу можно не есть? Ура!

— В больницу, — бросил на ходу Сюй Цзань. Он подошел к сыну и взъерошил его макушку: — Папа едет на осмотр, а ты кушай аккуратно, ладно? Не заставляй папу волноваться.

Радость, едва вспыхнувшая на лице Сюй Баобао, тут же оборвала свои резвые крылышки. Скривив губы в готовности заплакать, он бросился в объятия Сюй Цзаня, мягко уткнулся в него и пролепетал детским, полным зависимости голоском:

— Папа, малыш будет ждать тебя дома… Вернешься — покормишь вкусняшкой…

Малыш помнит: если поесть папиной вкусняшки, тогда совсем-совсем не будет больно.

— Хорошо. — Сюй Цзань тронул губы легкой улыбкой, а Уильям в стороне предусмотрительно прикрыл глаза рукой.

Эх, до чего же доверчивый этот молодой господин.

…

Стоило Сюй Цзаню и Чарльзу уйти, как Сюй Баобао, нахмурив брови и проявив невиданную храбрость, принялся ложка за ложкой уплетать питательную смесь. Уильям стоял рядом, подавая ему мягкие салфетки и время от времени советуя не спешить.

Сюй Баобао только качал головой: он твердо верил, что стоит ему все доесть, как папа тут же вернется.

— Малыш?

Шэнь Сяошэн, спускаясь вниз, застал Сюй Баобао за усердным поеданием завтрака прямо у обеденного стола, вот только выражение лица у ребенка было не слишком радостным. Он подошел ближе и с тревожным взглядом покосился на зеленую жижу в миске:

— Что такое, малыш?

Стоило Сюй Баобао увидеть его, как слезы сами собой навернулись на глаза. Бросив ложку, он бросился Шэнь Сяошэну на шею и горько заплакал, жалобно шмыгая покрасневшими глазами:

— Папа, папа, малыш так соскучился…

Выдав это, он тут же вернулся к зеленой каше.

Шэнь Сяошэн испугался, отодвинул миску и посмотрел на мальчика:

— Если малыш не хочет, можешь не доедать.

Сюй Баобао обиженно надул губы:

— Доем — и папа сразу вернется.

Шэнь Сяошэн повернулся к Уильяму:

— Куда отправился генерал?

— Молодой господин уехал в медицинский центр на осмотр, — ответил тот.

Шэнь Сяошэн кивнул и снова принялся утешать Сюй Баобао:

— Тебе вовсе не обязательно съедать всё за один раз, малыш может немного отдохнуть.

Сюй Баобао в растерянности посмотрел на зеленую кашу, но вдруг его глаза засияли. Крепко обняв Шэнь Сяошэна, он принялся ластиться и капризничать:

— Папа, сделай вкусняшку!

http://bllate.org/book/27705/3363623