Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 11

— Цзаоцзао, иди нанеси добивающий удар.

Завершив кошмарный и суматошный подземельный забег, Линь Цзяньшэнь неожиданно для себя почувствовал, что у него сейчас случится кровоизлияние в мозг.

Он сказал Бу Вэнь Гуйци:

— Товарищ Гуйци, хоть мы с тобой на арене и не сражались, но я теперь примерно понимаю, почему Бог Юнь не желает ходить с тобой в пати.

Суматошный? Куры и собаки действительно не умели летать и прыгать так резво, как этот великий босс.

Он просто не понимал, неужели у этого парня задницу подожгло, чего он метался по всей арене туда-сюда. Увидев, как девчонка несется следом за ним, пытаясь исцелить, Линь Цзяньшэнь воочию представил себе картину: бабушка с ложкой гоняется за внуком, пытаясь его накормить.

Под сдавленные смешки двух девушек Бу Вэнь Гуйци обиженно оправдался:

— Я в этот данж в первый же раз пошел, механик не знаю, и для дебюта выступил вполне неплохо.

— Бог Юнь тоже впервые шел, но он почему-то не творил такой дичи, — Линь Цзяньшэнь полистал боевую статистику. — Смотри, у Бога Юнь самый высокий урон, а ты на последнем месте. Очевидно же: если у человека хорошее игровое чутье, он даже без знания механик займет первое место.

Чжань Юнье тихонько усмехнулся.

Этот смех пролетел сквозь провода и заставил обеих девушек растаять от умиления.

— Сестрица Цзаоцзао, хвалишь Бога Юнь — так хвали, но зачем же возвышать одного за счет другого? Хоть я и нуб, но мне ведь тоже обидно, окей? — Бу Вэнь Гуйци обиделся еще сильнее.

— Я просто говорю правду.

— Чистая правда.

Две фразы прозвучали практически одновременно — от Линь Цзяньшэня и Чжань Юнье. Когда они замолкли, в воздухе повисла невыразимо тонкая атмосфера.

Бу Вэнь Гуйци долго молчал, прежде чем выдать:

— Что за слаженность? Вы двое точно не поженитесь — так просто это не закончится.

— Вали, — холодно бросил Чжань Юнье.

— Ой-ой-ой, да ты у нас взбесился от смущения, — рассмеялся Бу Вэнь Гуйци. — Ты с самого детства такой: стоит застесняться, сразу становишься ужасно свирепым.

— Заткнись.

Голос Чжань Юнье стал еще ледянее.

Бу Вэнь Гуйци продолжал цепляться к нему:

— А вот и не заткнусь! Попробуй дотянись до меня сквозь интернет и побей — воля небес, ты добавил меня в личный враг? Ладно-ладно, молчу, прости, Бог Юнь, я был неправ!

Наблюдавшая за их перепалкой троица от души веселилась. Хун Цзинь Цуй Сю с подружкой просто забавлялись тем, как Бог Юнь держал Босса Гуй в ежовых рукавицах.

Линь Цзяньшэнь же был приятно удивлен: оказывается, этот внешленно такой холодный первый красавец университета Чжань способен проявлять столь живые эмоции, это оказалось весьма неожиданно.

Видя, что уговорить друга не удается, Бу Вэнь Гуйци переключился на спасителя:

— Сестрица Цзаоцзао, замолви за меня словечко перед Богом Юнь!

Линь Цзяньшэнь не понял:

— Замолвить словечко о чем?

— Конечно же, чтобы он убрал меня из врагов! — заявил Бу Вэнь Гуйци. Шутки шутками, а если этот статус врага не снять, потом на улице шагу не ступишь без опасения получить удар кинжалом в спину — этот парень чертовски злопамятен!

Линь Цзяньшэнь сделал глоток чаю:

— Ой, это ваши личные разборки, мне не стоит вмешиваться.

— Да он же из-за тебя так со мной! — скорбно возопил Бу Вэнь Гуйци.

— Серьезно? — спросил Линь Цзяньшэнь.

— Нет, — ответил Чжань Юнье.

После долгого молчания Бу Вэнь Гуйци выдавил из себя:

— Вы двое реально на редкость сыграны.

— Ладно, — сказал Линь Цзяньшэнь. — Хватит болтать. Вечно ты наступаешь людям на больные мозоли — если не тебя убивать, то кого?

Бу Вэнь Гуйци жалобно заскулил:

— Ладно, замолкаю.

Когда этот балаган наконец стих, Линь Цзяньшэнь заметил, что после победы они так и стояли у трупа босса, не сдвинувшись с места, поэтому просто объявил:

— Ну всё, прошли, расходимся.

— Угу, — Чжань Юнье отозвался первым, а затем спросил: — Чего еще хочешь сделать?

В отличие от того, с каким нетерпением он разговаривал с Бу Вэнь Гуйци, сейчас в его тоне сквозило бесконечное терпение.

— Двойные стандарты, — тихо пробормотал Бу Вэнь Гуйци.

— М? — подал голос Чжань Юнье.

— Ничего-ничего-ничего! — поспешно открестился Бу Вэнь Гуйци. — Я говорю: давайте сходим еще в парочку данжей, мне кажется, бегать по таким маленьким подземельям довольно весело.

— Я у Цзаоцзао спрашиваю, — безжалостно отрезал Чжань Юнье. — Тебя я не спрашивал.

Бу Вэнь Гуйци тихо фыркнул, а затем сменил адрес:

— Сестрица Цзаоцзао, а ты как думаешь?

— Я думаю… — протянул Линь Цзяньшэнь.

Не успел он додумать, как подружка дрожащим голосом перебила его:

— Эм-м, матушка тут по делу зовет, я больше не могу играть!

В ее голосе слышался неподдельный ужас. Линь Цзяньшэнь мысленно выразил ей глубочайшее сочувствие: эдак они бедную девочку до психологической травмы довели, до чего же жалко.

Тогда Линь Цзяньшэнь произнес:

— Раз так, народа не хватает. Может, лучше на поле боя пойдем?

— Можно, — согласился Чжань Юнье.

— На поле боя… — Бу Вэнь Гуйци явно нашел это скучноватым, но всё же ввязался: — Ладно, я с вами.

— А я могу присоединиться? — спросила Хун Цзинь Цуй Сю.

— Конечно.

В канале гильдии как раз кто-то собирал людей на поле боя. Линь Цзяньшэнь глянул на ник — это был Чжань Тянья, тот самый, что раньше первым попытался сгладить углы.

За исключением сбежавшей к маме девочки, остальные четыре человека успешно ворвались в группу. Их появление в рейде наделало немало шуму.

Какой-то грубоватый мужской голос воскликнул:

— Ого, какими судьбами у нас Босс Гуй? И даже Бог Юнь — ты ведь обычно редко ходишь на поле боя!

Бу Вэнь Гуйци рассмеялся:

— Бог Юнь сопровождает девушку, а я — брата. Тянья, давай сегодня покомандуй как следует, не опозорь Бога Юнь перед дамой.

Чжань Тянья тоже засмеялся:

— Вот оно что, я понял, устрою им шикарную победу!

Линь Цзяньшэнь цокнул языком: ладно, лень объяснять, пускай заблуждаются, от него всё равно не убудет.

Отдав военную присягу, Чжань Тянья добавил:

— Эм-м, сестрица Цзаоцзао, та история с Люли — она не со зла тебя задела, просто не разобралась в ситуации и всё не так поняла, ты не принимай близко к сердцу, хах.

Бу Вэнь Гуйци ошарашенно переспросил:

— Чего? Что там Люли про Цзаоцзао наговорила?

— Ну, э-э… — Чжань Тянья явно занервничал. Он думал, что босс уже в курсе, а оказывается, тот ничего не знает? Выходит, если он сам завел об этом речь, то только испортил дело? Если Цзаоцзао пожалуется боссу, Люли придется туго. Обидишь Бога Юнь — ну, получишь пару ударов мечом, а вот если обидишь босса, глядишь, и гильдейское финансирование перекроют.

Он замялся и заговорил невнятно, но Линь Цзяньшэнь холодно обронил:

— Ничего страшного. Просто при вступлении в гильдию вышло небольшое недоразумение, но мы уже во всем разобрались, всё в порядке.

Услышав это, Чжань Тянья с облегчением выдохнул: сестрица Цзаоцзао оказалась великодушной!

Пока они так беседовали, в группу зашли еще двое. Линь Цзяньшэнь, увидев их ники, чуть приподнял бровь: один принадлежал Люли Чжаньчжань, а второй звался Цзувей Чанфэн — это был глава гильдии Юй Цзы Син.

— Ох ты ж чёрт! — обрадовался Чжань Тянья, заметив появление главы. — Чанфэн, ты, собака сутулая, вечно тебя не дождешься, а как я поле боя открываю — сразу прибегаешь халявный опыт собирать. В следующий раз я с тебя плату за слюну брать начну!

Голос Цзувей Чанфэна был низким и бархатным, из тех, что безумно приятно слушать. Он тихо хмыкнул:

— Ладно. Подавай заявку, посмотрим, согласится ли главный казначей Люли.

— Да идите вы, кто же не знает, что Люли слушает только тебя! — выругался Чжань Тянья.

— О, Чанфэн, — поприветствовал его Бу Вэнь Гуйци.

— И вы здесь, босс, — с улыбкой отозвался Цзувей Чанфэн. — О? И Бог Юнь тоже? Что, решили сплоченной командой на поле боя сходить?

— Ага, помогаем человеку освоиться, — ответил Бу Вэнь Гуйци.

Цзувей Чанфэн что-то припомнил:

— Ах да, я слышал, сегодня Бог Юнь привел в гильдию новенького. Это та самая сестрица Цзаоцзао?

Ответа он не дождался. Линь Цзяньшэнь судорожно сжал мышку, впившись глазами в это имя на панели группы.

На плечо внезапно легла теплая ладонь. Линь Цзяньшэнь опомнился, увидел, что Линь Ваньвань смотрит на него с беспокойством, на секунду зажмурился, а когда открыл глаза, кивнул ей, показывая, что всё в порядке.

Линь Цзяньшэнь ослабил хватку на мышке, глубоко вздохнул и произвел:

— Да, это я, привет.

Цзувей Чанфэн не заметил ничего странного и продолжил в своей манере:

— Привет, я глава гильдии Юй Цзы Син. Если сестрица столчнется с какими-то проблемами в гильдии, смело обращайся ко мне. Ты друг Босса Гуй и Бога Юнь, значит, и мой друг тоже, так что не стесняйся.

— Хорошо.

— Да, кстати, — снова заговорил Цзувей Чанфэн. — Слышал, когда ты только вступила, у вас с Люли вышел небольшой конфликт. Я приношу за нее извинения, она не со зла, надеюсь, ты сможешь ее простить.

Еще один желающий принести извинения. Линь Цзяньшэнь приподнял брови: они тут действительно до смерти боятся, что он настучит боссу. Но не успел он раскрыть рты, как вперед вырвался другой голос.

В тоне Хун Цзинь Цуй Сю послышалась легкая насмешка:

— Странно как-то, Чанфэн, с чего это ты извиняешься за Люли? Кем ты ей приходишься, чтобы урегулировать ее косяки? Или она онемела и не способна извиниться сама?

Реплика Хун Цзинь Цуй Сю прозвучала вызывающе и резко. Линь Цзяньшэнь мысленно усмехнулся: похоже, слухи о том, что Хун Цзинь Цуй Сю и Люли Чжаньчжань на дух друг друга не переносят, чистая правда.

Услышав такое, Люли Чжаньчжань тоже вспылила, но не успела она и слова сказать, как ее перебил Цзувей Чанфэн:

— Хунсю, Люли поступила так ради соблюдения гильдейских правил. Раз уж вышло так, то я, как глава, вполне имею право принести за нее извинения, разве нет?

— Ой, вон оно что, — ядовито протянула Хун Цзинь Цуй Сю. — Так бы сразу и сказал, а то я уж подумала, что между вами какие-то особые отношения. Моя вина, не так поняла, приношу извинения.

— Впрочем, Чанфэн, — продолжила она, — я все-таки советую тебе держаться на расстоянии. В конце концов, у тебя же есть Мо Синь — хоть сейчас ее и нет в сети, рано или поздно она вернется. Если она узнает, что ты слишком близко крутишься возле других девчонок, получится нехорошо.

После этих колких и ядовитых слов на поле боя воцарилась полная тишина.

Лишь спустя добрую минуту Цзувей Чанфэн добродушно произнес:

— Ладно, я понял, спасибо за напоминание.

Линь Ваньвань напечатала в телефоне и показала Линь Цзяньшэню: «Какая фальшь! Его так отчитывают, а он даже не злится, до чего же мастерски притворяется!»

Линь Цзяньшэнь кивнул.

Чжань Тянья поспешно вмешался:

— Так, народ, хорош болтать о пустяках. Все в сборе, давайте встанем в очередь. Подтягивайте хвосты, сейчас нас забросит на поле боя!

Очередь на поле боя в это время суток находилась быстро. Вскоре система оповестила об успешном подборе подходящей команды и перенесла всю их группу на карту сражения.

В предбоевое время ожидания Чжань Тянья оценил расстановку сил с обеих сторон. Как опытный и бывалый командир, он мгновенно вынес вердикт:

— У врагов рандомная сборка, бьем без раздумий, вырезаем всех!

Всё оказалось именно так, как он и говорил. Лишенная единого командования вражеская команда представляла собой сборище разрозненных одиночек. После пары стычек противник бросился врассыпную, и теперь их собственной победоносной стороне оставалось лишь одно: догонять и собирать фраги.

Линь Цзяньшэнь нацелился на игрока с мизерным запасом здоровья, пара умений — и голова в кармане.

Тут же в голосовом чате раздался неприятный, но и не сказать чтобы противный женский голос:

— Эй, ты чего у Чанфэна фраг стибрил?!

Линь Цзяньшэнь ни капельки не смутился:

— Прошу прощения, я видел только цель, а на то, кто рядом стоял, внимания не обратил.

— Как ты можешь!

Включил микрофон Цзувей Чанфэн:

— Люли, всё в порядке, подумаешь, убийство. Мы же одна команда, неважно, кто добил.

Линь Цзяньшэнь с ухмылкой ответил:

— Вообще-то важно. Тому, кто забирает больше всего фрагов, при подсчете результатов дают маленькую корону, я ее так обожаю.

Люли Чжаньчжань чуть не задохнулась от злости, а Цзувей Чанфэн снова подал голос:

— Раз сестрице нравится, тогда я уступлю.

— Уступишь? — удивился Линь Цзяньшэнь. — Разве я не могу забрать его своими силами?

Цзувей Чанфэн лишился дар речи.

— Цзаоцзао, — окликнул его Чжань Юнье. — Иди нанеси добивающий удар.

http://bllate.org/book/27704/3363584