Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 7

— Могу я получить твои контактные данные?

Да-да-да...

Линь Цзяньшэнь яростно колотил по клавиатуре. Расправившись с монстром прямо перед собой, он отдернул руку и поднес её к губам, чтобы выдохнуть немного тепла.

Стало прохладно.

Он поднял голову и посмотрел на кондиционер, дувший прямо на него, раздумывая, не попросить ли сделать температуру повыше. Чжань Юнье повернулся к нему, придвинулся чуть ближе и спросил:

— Хочешь поменяться местами?

Услышав голос, Линь Цзяньшэнь замер и повернулся. На красивом лице главного красавца университета, как и всегда, не отражалось никаких эмоций, но его глаза были прикованы прямо к нему — он терпеливо и сосредоточенно ждал ответа.

— Хм-м... — помедлив, Линь Цзяньшэнь кивнул. — Тогда извините за беспокойство.

— Ничего страшного, — ответил Чжань Юнье и, повернувшись обратно, вышел из игры на своем компьютере.

Они благополучно поменялись местами. Уйдя из зоны сквозняка, Линь Цзяньшэнь сразу почувствовал себя намного комфортнее. В ожидании загрузки игры он украдкой покосился на университетского красавца, занявшего его место: на лице того по-прежнему застыла бесстрастная маска, и даже сильные порывы холодного воздуха, обдававшие его тело, не вызывали ни малейшего изменения в мимике.

Видя это, то крошечное чувство вины, что шевельнулось в душе Линь Цзяньшэня, бесследно исчезло, а на смену ему пришло недоумение, не отпускавшее его последние два дня.

Чего ради этот человек вообще творит такое?

Чжань Юнье узнал в нем ту самую "женушку", которую встретил на фестивале аниме и манги.

Хотя Линь Цзяньшэнь уже давно морально подготовился к тому, что его раскроют, он никак не ожидал, что разоблачение произойдет при таких обстоятельствах. Еще секунду назад он в полном испуге дрожал в чужих объятиях, отчаянно боясь выдать себя, а в следующий миг с него сорвали маскировку.

Поддавшись чувству вины и растерянности, Линь Цзяньшэнь тогда во всем признался, не успев толком ничего обдумать. Однако, вспоминая ту ситуацию задним числом, он уловил некую фальшь: судя по всему, в тот момент Чжань Юнье вовсе не был до конца уверен в своих догадках, и лишь после его признания слегка нахмуренные брови парня наконец разгладились.

Не означало ли это, что тогда Чжань Юнье на самом деле не на сто процентов был уверен в его личности, а лишь подозревал и пытался проверить, тогда как сам он, не осознав этого, по глупости во всем сознался?

Но тут возникал следующий вопрос: почему в самом начале при встрече Чжань Юнье его не узнал, а опознал лишь позже? Чем же он себя выдал? Неужели всё дело было в том столкновении, заставившем того вспомнить ощущения от прошлой встречи на аниме-фестивале, из-за чего память и пробудилась?

Если всё обстоит именно так, Линь Цзяньшэню оставалось только развести руками: подобную предопределенную свыше судьбу главных героев и героинь он был не в силах постичь.

Оставим пока вопрос о том, как именно Чжань Юнье его узнал, ведь сейчас существовала вещь куда более важная, занимавшая мысли Линь Цзяньшэня — после всего случившегося Чжань Юнье стал проявлять к нему странное, необъяснимое воодушевление.

Когда его маска была сорвана, Линь Цзяньшэнь ожидал, что Чжань Юнье устроит какое-нибудь выяснение отношений или вроде того, но тот лишь молча посмотрел на него какое-то время, а затем развернулся и ушел, оставив Линь Цзяньшэня в полном одиночестве растерянно стоять на ветру.

Долго ломая голову и так и не сумев понять истинных намерений Чжань Юнье, Линь Цзяньшэнь решил больше об этом не думать, посчитав парня просто любопытным созданием, интерес которого угаснет сразу же, как только тот всё разузнает. Он действительно так думал, однако на следующее же утро, получив сообщение от Таоцзы, Линь Цзяньшэнь тщательно подготовился и собрался спуститься вниз к месту сбора, но едва отворил дверь, как обнаружил Чжань Юнье стоящим прямо на пороге.

Встретившись взглядами, Линь Цзяньшэнь после долгих мучительных попыток выдавил из себя сухое «доброе утро». Главный университетский красавец кивнул в ответ и пригласил его спуститься вместе. Не имея возможности отказаться, Линь Цзяньшэнь снова был вынужден войти с ним в лифт, но он никак не ожидал, что это совместное появление затянется и продлится вплоть до текущего момента.

Осмотрев игровую компанию и проведя оживленную беседу с дизайнерами уровней и сценаристами, участники подошли к самому гвозю программы — тестированию контента нового дополнения к Цзяньху Цзэнь. Ради этого момента Линь Цзяньшэнь и мечтал попасть на мероприятие.

Таоцзы привела их, игроков, в конференц-зал, где уже были заранее расставлены компьютеры с установленной тестовой версией. Игрокам оставалось лишь войти под выданными официальными лицами учетными записями, чтобы всласть насладиться новым дополнением.

Все прибывшие, разумеется, являлись преданными фанатами Цзяньху Цзэнь. Услышав, что наконец можно поиграть, они с восторженными криками бросились к манящим компьютерам. Линь Цзяньшэнь замешкался на мгновение, и все ближайшие к нему места тут же оказались заняты. Уголок глаза Линь Цзяньшэня нервно дернулся — эта картина казалась до боли знакомой. Но в конце концов ситуация всё же отличалась: пока он еще только подыскивал место, Чжань Юнье уже устроился за своим и жестом позвал его к себе.

Под устремленными на них взглядами сотен глаз Линь Цзяньшэнь не посмел отвергнуть благосклонность этого великого мастера и был вынужден сесть на стул рядом с Чжань Юнье.

Он предпочел не вдаваться в подробности того, какой именно смысл таили в себе взгляды остальных, бросаемые на них обоих.

А затем наступил текущий момент: кондиционер продул его до костей, и Чжань Юнье из заботы предложил ему поменяться местами.

Да что вообще творится с этим парнем? Никакой логики.

Тряхнув головой и выбросив посторонние мысли из головы, Линь Цзяньшэнь вернул всё свое внимание к игре: сосредоточиться на изучении нового контента было куда разумнее.

Чтобы образ персонажа не выглядел слишком уж чужеродным, Линь Цзяньшэнь выбрал для своего героя привычный класс Цзаоцзао — цицина. Обзаведясь новой экипировкой, он горел желанием испытать ее в деле, а потому направился на открытую локацию, чтобы испытать оружие на обычных монстрах — хотя на самом деле ему куда больше хотелось побить живых людей.

Однако в тестовой версии пока находились лишь они сами, игроки, а с незнакомцами он был не в ладах, и звать Чжань Юнье в спарринг тоже не годилось, так что пришлось довольствоваться меньшим.

Войдя в игру, он обнаружил, что поверженные ранее монстры уже возродились. Упускать такую добычу Линь Цзяньшэнь, разумеется, не стал и, вскинув цицинь, немедленно принялся лупить монстра. Урон у противника был высоким, но Линь Цзяньшэнь справлялся вполне уверенно, одновременно уворачиваясь от атак и нанося удары. Вдруг он заметил, как над головой его персонажа всплыли красные цифры.

Мм? Его задел монстр?

Пока Линь Цзяньшэнь пребывал в легком оцепенении, над головой его героя одна за другой продолжали выскакивать красные цифры, в то время как шкала здоровья монстра стремительно таяла.

Тут до Линь Цзяньшэня дошло: кто-то лупил одновременно и его самого, и монстра.

Сообразив это, Линь Цзяньшэнь решительно оставил монстра в покое, отпрыгнул в сторону и принялся вращать камеру в поисках злоумышленника. Вскоре его взгляд зацепился за какую-то фигуру, прятавшуюся за деревом и воровато вытягивающую оттуда шею.

Не раздумывая ни секунды, Линь Цзяньшэнь запустил в ту сторону навык.

Прямо в цель!

Получив удар умением, незнакомец понял, что обнаружен, и решительно вышел из-за дерева, после чего отправил в локальный чат сообщение: «Случайный удар, случайный удар! Я просто хотел помочь тебе добить моба, но случайно задел тебя, извиняюсь».

Прочитав эти строки, Линь Цзяньшэнь почувствовал, как его интеллект оскорбили: помогать убивать монстра массовым умением — у этого парня вообще всё в порядке с головой?

Проигнорировав оправдания и забыв про преследовавшего его монстра, Линь Цзяньшэнь обрушил на нарушителя шквал навыков своего персонажа. Звуки цицина звучали резко и пронзительно, а свежеприобретенная топовая экипировка наносила врагу болезненные удары.

Тот не успел опомниться, как полоска его здоровья сократилась на треть.

Соперник тоже рассвирепел:

— Ты чего бесишься? Я же русским языком сказал, что это вышло случайно!

Между ними завязалась ожесточенная драка.

Хотя в плане мастерства Линь Цзяньшэнь превосходил противника, бегавший у него за спиной монстр продолжал наносить удары. Это был бой два против одного, так что шкала здоровья Линь Цзяньшэня убывала ничуть не медленнее, чем у его оппонента. Чувствуя, что битва подошла к критической развязке — где решится, кому жить, а кому умереть, — Линь Цзяньшэнь закусил губу: он костьми ляжет, но прикончит этого слабоумного придурка!

http://bllate.org/book/27704/3363580