Готовый перевод I'll Date for the Scapegoat Heroine / За главную героиню отдуваться мне: Любовный переполох в женском платье: Глава 4

Привет, я Цзаоцзао.

— Ууу, за что? Почему моя софанг-подружка оказалась сестрой главного героя?! Она должна быть моей сестрой, ууу…

Линь Ваньвань была безутешна. Небеса поистине жестоки — так просто разрушили такую прекрасную связь между ней и сестричкой.

— Хватит уже, тебе не кажется, что это слишком? — Линь Цзяньшэнь отнесся к этому крайне скептически. Подумаешь, софанг-подружка! Не признали друг друга — и ладно.

Линь Ваньвань гневно зыркнула на него:

— Что ты понимаешь? Если бы ты три года просидел в одиночестве в мертвом фэндоме, а когда наконец встретил единомышленницу, не мог бы в этом признаться, ты бы заговорил иначе! Знаешь, каково мне приходилось эти три года? Бездушная ты скотина!

— Ты еще и злишься от стыда, — цыкнул Линь Цзяньшэнь. — Не я же силой затащил тебя в этот фэндом, сама не можешь выбраться — на кого теперь пенять?

Линь Ваньвань обиженно протянула:

— Да меня просто нереально штырит, невозможно оторваться! Иначе я бы давно уже вылезла.

Линь Цзяньшэнь не выказал ни капли сочувствия:

— Так кто виноват, что ты каждые три дня перечитываешь оригинал? Чем больше перечитываешь, тем сильнее тебя штырит.

— В мертвом фэндоме нет контента, иначе кто стал бы давиться каноном! — скорбно и гневно воскликнула Линь Ваньвань.

Линь Цзяньшэнь презрительно покосился на нее:

— Так тебе и надо.

Сказав это, Линь Цзяньшэнь перестал обращать на нее внимание и снова сосредоточенно уставился в экран компьютера.

Чтобы Линь Ваньвань опознала, действительно ли Чжань Юнье является главным героем, Линь Цзяньшэнь зашел на школьный форум, куда не заглядывал целую вечность, откопал в теме с фотографиями школьных красавцев снимок Чжань Юнье и показал ей. Стоило Линь Ваньвань взглянуть на фото, как она тут же признала в нем лицо главного героя из своих снов. Личность главного героя подтвердилась, после чего и последовало все предшествующее представление с заламыванием рук и рыданиями от Линь Ваньвань.

Бессильно и гневно повозмущавшись еще немного, Линь Ваньвань тоже придвинулась ближе:

— Ч ты смотришь?

— Сплетни о школьном красавчике.

— О? — Линь Ваньвань тут же протиснулась вперед. — Дай мне тоже посмотреть!

Брат и сестра, склонив головы друг к другу, принялись изучать пост со сплетнями, то и дело изумленно цыкая языком.

— Офигеть! — у Линь Ваньвань округлились глаза. — Какая-то девчонка бегала за ним всю учебною пору, ухаживала, а во время признания он выдал: ты кто такая? Вы вообще в своем уме? Если это не называется отборной сволочью, то что тогда вообще может так называться?!

В этом популярном посте автор и остальные пользователи делились свежими сплетнями о школьном красавчике: одна из студенток филфака с того же кампуса, что и главный красавчик школы Чжань, потеряла от него голову и пошла в активное наступление — носила ему воду и еду, занимала места в библиотеке. Пусть ее забота и не была всеобъемлющей, но охватывала абсолютно всё, а красавчик принимал всё без возражений. Студентка решила, что у нее есть шанс, и под конец семестра, набравшись храбрости и нарядившись в лучшие наряды, побежала признаваться Чжань Юнье в чувствах. В ответ она услышала лишь озадаченный вопрос красавчика: ты кто такая? Получив отказ с таким нелепым оправданием, девушка прямо там залилась слезами и, едва закончились экзамены, тут же собрала вещи и улетела к себе в родной город — неизвестно, удастся ли вообще увидеть эту студентку филфака в следующем семестре.

Линь Ваньвань яростно застучала ладонью по столу:

— Что за человек?! Не хочешь принимать — так и скажи, зачем выдавать это ты кто такая, даже соврать нормально не может! Ой, надо же, в этот момент память отшибло? А когда пил воду, которую она приносила, почему-то не забыл, чья она? Сволочь, последняя сволочь! И эта студентка хороша, ну почему у нее характер такой мягкий? Чего реветь-то? Дала бы ему пощечину, пнула бы ногой! Если таким подонкам спуску не давать, он и дальше будет других девчонок обманывать! Бесит до смерти!

Линь Цзяньшэнь с сочувствием посмотрел на свой ходуном ходящий компьютерный стол и попытался ее успокоить:

— Успокойся. Это произошло с совершенно чужим человеком, чего ты так бесишься?

Линь Ваньвань снова тяжело врезла ладонью по столешнице и зыркнула на него:

— Да как мне не беситься?! Это же главный герой, блин! Если бы я ничего не знала, то вполне могла бы с ним закрутить роман!

— А, да-да-да, хорошо хоть узнали заранее, — Линь Цзяньшэнь смертельно боялся, что она в сердцах просто разнесет его стол, и поспешил с ней согласиться.

— И этой самой сволочи мне еще и впору достаться в качестве утешительного приза? Посмотри на мое лицо, у меня тут что, лоб зеленкой намазан? — Линь Ваньвань указала на собственное лицо и возмущенно выпалила: — Твою мать, да я же для этой сволочи просто мусорный бак, вселенская жертва обстоятельств!

Линь Цзяньшэнь принялся ее утешать:

— Ваньвань, успокойся, ты вовсе не какая не жертва. Нам такой подонок не нужен, впредь будем держаться от него подальше, обходить десятой дорогой и ни за что не позволим ему завязать с тобой хоть какие-то отношения!

Линь Ваньвань немного успокоилась и кивнула:

— Угу.

Не прошло и нескольких секунд душевного спокойствия, как она снова воспылала праведным гневом и принялась исступленно колотить по столу:

— Подонок, подонок, подонок! Как такой мерзавец, играющий с чужми чувствами, вообще может быть главным героем? Только за то, что красив лицом?! Его нужно тысячекратно растоптать, только тогда полегчает!

— Угу-угу-угу, растоптать, непременно растоптать! — с абсолютно серьезным видом поддержал Линь Цзяньшэнь. — Отправить его на перевоспитание в романтический жанр.

Линь Ваньвань на мгновение замерла, а затем ошеломленно произнесла:

— Шэньшэнь, а ты просек фишку.

Линь Цзяньшэнь поиграл бровями, изобразив лицом выражение молчаливого согласия.

После этой шутки Линь Ваньвань уже не казалась такой разъяренной. Успокоившись, она принялась строить планы:

— Во всяком случае, все эти главные герои и прочее пускай катится к черту, буду спокойно развивать свою линию карьеры. Я стану деловой главной героиней, и когда я преуспею, всякие смазливые парнишки сами будут вокруг меня виться, хм!

Линь Цзяньшэнь захлопал в ладоши:

— Амбициозно, я тебя поддерживаю!

— Шэньшэнь, всё-таки ты у меня самый лучший, — растрогалась Линь Ваньвань.

Однако не прошло и нескольких секунд умиления, как зазвонил телефон. Достав его и проверив смс, она закатила глаза так высоко, что едва не увидела собственные затылок:

— Сейчас мошенники даже не утруждают себя старанием — просто уведомляют меня о выигрыше, даже ссылку не удосужились прикрепить?

— Что там?

— Да вот, глянь. — Линь Ваньвань протянула ему телефон. — Пишут, что я выиграла в лотерею, приглашают посетить игровую компанию. Ха-ха, как смешно, когда это я успела в лотерею сыграть?

Линь Цзяньшэнь на мгновение замолчал и произнес:

— Это я сыграл.

— А?

— Разве в Цзяньху Цзэнь не проводили ивент? С каждого аккаунта разрешалось сделать по одному розыгрышу, ну я заодно и твой аккаунт прихватил.

Линь Ваньвань моргнула:

— Так это по-настоящему? Ой, мне и на почту письмо пришло… Это их официальный домен?

Линь Цзяньшэнь бросил взгляд на экран и кивнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/27704/3363577