Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 9

— Вкусно или нет? — Цюй Юэ посмотрела на нее сияющими глазами.

— Вкусно.

— Раз вкусно, хочешь попробовать с черной фасолью? — Цюй Юэ подцепила зубочисткой кусочек и поднесла к ее губам. — Тоже неплохо.

Доуцзагао с черной фасолью пахло примерно так же, как и с желтой, и на вид, кроме цвета, между ними не было никаких особых различий. Горло Цзи Чжэнь дернулось, она проглотила доуцзагао во рту и отвернулась:

— Не люблю.

— Не попробовав, не узнаешь, что не любишь… — тихо пробормотала Цюй Юэ.

Обе уселись в машину и принялись за доуцзагао. Цюй Юэ так подавилась от еды, что аж в горле пересохло, поэтому она вышла, купила две бутылки воды, открутила крышку и поставила одну в подстаканник со стороны Цзи Чжэнь:

— Чжэнь-чжэнь, вода.

Цзи Чжэнь держала в руках пустую коробку из-под доуцзагао и смотрела в окно. Услышав ее, она повернула голову:

— Цюй Юэ.

— М? — Цюй Юэ запрокинула голову, делая глоток воды.

— Сколько мы уже женаты?

Цюй Юэ замерла, опустила бутылку с минералкой и пальцем смахнула капли с уголка рта:

— Пять лет, девять месяцев и три дня.

— Оказывается, прошло столько времени… — Цзи Чжэнь повернулась. — Помнишь, что мы говорили, когда поженились?

Губы Цюй Юэ слегка задрожали, а улыбка на лице против воли расплывалась все шире, однако чем сильнее она улыбалась, тем труднее ей было выдавить хоть слово.

— Ты тогда сама сказала, — произнесла Цзи Чжэнь. — Срок нашего брака — пять лет. И этот срок уже давно истек.

До встречи.

Глава 5

Чик-чирик… чик-чирик…

Назойливо стрекотали августовские цикады. Лежащая на ковре в спальне Цюй Юэ перевернулась на другой бок, но толку от этого не было — стрекотание по-прежнему стояло оглушительное.

Она села на пол, притянула к себе учебник математики и принялась лихорадочно перелистывать страницы. Раздраженно швырнув учебник в сторону, она схватила учебник химии и тоже принялась его листать. Именно из-за математики и химии ее результаты на экзамене после девятого класса оказались столь плачевными — она не смогла поступить даже в обычную старшую школу.

Всего лишь чуть-чуть. Набери она капельку больше баллов, и хватило бы на нормальную школу.

— Эх, — вздохнула Цюй Юэ и снова рухнула на пол.

Почему она так плохо сдала экзамены? Почему шанс дается только один? Что ей теперь делать?

— А! — Цюй Юэ раздраженно взъерошила волосы, отчего в голове стало еще тоскливее.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как огласили результаты, а она все никак не могла сообразить, как быть дальше. Цюй Юэ хотела посоветоваться с отец, но в прошлом месяце он попал в страшную автомобильную авария и чуть не лишился жизни, из-за чего атмосфера в доме царила тяжелая, и она не смела лезть со своими проблемами.

Оставалось лишь запираться в комнате и ломать голову в одиночестве.

Цюй Юэ поднялась, взяла со стола стакан — тот оказался пустым. Она открыла дверь спальни и спустилась вниз, чтобы напиться. В последние дни в доме стояла такая гнетущая атмосфера, что даже слуги передвигались на цыпочках, боясь издать лишний звук.

Цюй Юэ тоже ступала тихо. Летний зной лишь усиливал давящую тишину в особняке.

В кухне никого не было. Налив стакан воды, она обернулась и заметила у холодильника человека: тот обнимал ведерко с мороженым, а вокруг рта все было испачкано шоколадом.

— Хочешь немного? — Цюй Юэ приподняла ведерко с мороженым.

— Не буду, — улыбнувшись, покачала головой Цюй Юэ.

Цюй Юэ зачерпнула огромную ложку мороженого и запихнула в рот.

— Тоже верно, даже в старшую школу не поступила, какое уж тут настроение есть.

Цюй Юэ сделала большой глоток воды и снова наполнила стакан:

— Ну ешь, а я в комнату.

— Смотри у меня, никому ни слова! — невнятно бросила Цюй Юэ.

— Угу. — Цюй Юэ с кружкой в руке вышла из кухни и увидела, как со второго этажа спускается Чэн Ли.

— Тётя Чэн, — улыбнулась ей Цюй Юэ.

Чэн Ли кивнула в ответ и поравнялась с ней. Заметив, что та направляется к кухне, Цюй Юэ тут же окликнула ее:

— Тётя Чэн!

Чэн Ли остановилась, словно недовольная ее излишней суетливостью:

— Что такое?

— А, — Цюй Юэ неловко улыбнулась, спускаясь с лестницы. — Видите ли… я хотела кое о чем поговорить с папой, он дома?

— У твоего отца дела, он уехал, но скоро вернется, — ответила Чэн Ли и, развернувшись, продолжила путь на кухню.

Цюй Юэ бросилась за ней, зажав в руке стакан:

— Тётя Чэн, тётя Чэн!

Вода была налита до самых краев, и при каждом шаге расплескивалась на пол. Чэн Ли нахмурилась:

— Сяо Юэ, ты чем занимаешься?

— Простите-простите, — испугалась Цюй Юэ, опуская стакан. — Я сейчас всё вытру!

Она сбегала за шваброй, но Чэн Ли уже ушла. Заглянув в сторону кухни, Цюй Юэ увидела выходящую оттуда Цюй Сывэнь — ее губы были влажными, очевидно, она наспех умылась водой.

— Спасибо, — подойдя, бросила Цюй Сывэнь.

Цюй Юэ лишь улыбнулась и ничего не ответила. Впервые в жизни она услышала от Цюй Сывэнь благодарность — неужели это знак, что их отношения с сестрой наконец-то изменятся?

Чэн Ли стремительно выбежала из кухни, следом за ней спешила тетя Ху из прачечной. Обе выглядели озабоченными, будто произошло что-то серьезное. Оставив швабру в прачечной рядом с кухней, Цюй Юэ выглянула наружу через окно.

Во дворе стояла черная машина — это была машина отца.

Отец открыл заднюю дверь и вышел. Раньше его всегда возил личный водитель, но в той аварии в прошлом месяце тот погиб, спасая отца, а новый водитель оказался совсем молодым парнем и еще не привык открывать перед шефом двери.

С заднего сиденья вышел не только отец, но и еще одна девушка: на ней была белая футболка с короткими рукавами, чуть мешковатые черные брюки, а за плечами висел рюкзак.

Девушка была очень худенькой, а на ее правом рукаве повязывалась черная траурная лента.

Чэн Ли и тетя Ху бросились навстречу. Всегда сдержанная Чэн Ли крепко обняла девушку, но та растерялась и застыла на месте. Поверх плеча Чэн Ли девушка прямо посмотрела в сторону Цюй Юэ и встретилась с ней взглядом.

Цюй Юэ от неожиданности вздрогнула, но уголки ее губ дрогнули, и она улыбнулась новоприбывшей.

Отец что-то сказал, Чэн Ли отпустила девушку и, взяв за руку, повела в дом.

Выйдя из прачечной, Цюй Юэ позвала:

— Пап, ты вернулся.

Отец бросил на нее мимолетный взгляд, кивнул и скомандовал тете Ху:

— Позови всех детей.

http://bllate.org/book/27703/3363518