Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 3

Цзи Чжэнь отклонила голову назад и оттолкнула Цюй Юэ, на её лице промелькнуло недовольство:

— Перестань, тут столько людей.

Цюй Юэ крепко обняла её и не отпускала:

— Ой да ладно, я же так долго тебя не видела...

Цзи Чжэнь опустила взгляд на неё, во взоре читалось равнодушие. Цюй Юэ показала язык, отпустила Цзи Чжэнь и переплела свою руку с её локтем:

— Ладно-ладно, поцелуемся дома.

Находившиеся в комнате отдыха сотрудники украдкой улыбались, уткнувшись в пол.

Закончив сборы, все собирались на банкет в честь успешного завершения работы. Цюй Юэ шла рука об руку с Цзи Чжэнь, прижавшись к ней всем телом:

— Поедешь в моей машине?

Цзи Чжэнь еще ничего не ответила, как вмешался Сяо Лю:

— Сестрица Юэ, боюсь, не получится. На подземной парковке сейчас, наверное, полно народу, а машина сестрицы Чжэнь припаркована у выхода с выделенной полосы.

— Ох, — Цюй Юэ тут же передумала, — тогда я поеду с Чжэньчжэнь, а завтра заберу свою машину.

Цзи Чжэнь взглянула на неё, но ничего не сказала. Цюй Юэ взяла её за руку и радостно поспешила следом. У Цзи Чжэнь был просторный минивэн, так что стилист и помощники тоже сели в машину. Едва усевшись, Цзи Чжэнь приняла звонок от менеджера и, отвечая на вызов, одновременно делала знаки визажисту, чтобы та помогла ей смыть макияж.

Визажист сидела на самом последнем ряду, и ей было не очень удобно тянуться, поэтому Цюй Юэ перехватила её баночки и салфетки:

— Я сама.

Цзи Чжэнь откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза, и почувствовала, как к её векам прикоснулась влажная и прохладная салфетка для снятия макияжа.

— Угу, хорошо, — отвечала Цзи Чжэнь по телефону.

Цюй Юэ сидела полубоком, аккуратно протирая её лицо салфеткой. Не смой косметику — и не узнаешь: у Цзи Чжэнь оказались довольно глубокие темные круги под глазами. Все эти полгода... нет, если точнее, со второй половины прошлого года она только и делала, что готовилась к нынешнему концертному туру.

Все эти полгода она отдавала делу без остатка, мотаясь по самым разным городам, и Цюй Юэ жутко за неё переживала.

— Можно и без отдыха, — произнесла Цзи Чжэнь. — Брат Му, решай сам, как лучше всё устроить.

— Ни в коем случае! — крикнула Цюй Юэ в трубку. — Брат Му, Чжэньчжэнь последние полгода толком не отдыхала! Дай ей пару дней передышки, прежде чем нагружать работой.

Цзи Чжэнь открыла глаза и бросила на Цюй Юэ недовольный взгляд.

Цюй Юэ лишь мягко улыбнулась ей в ответ.

— Это Цюй Юэ? — раздался в трубке голос Чжан Му.

Цюй Юэ, прижавшись к Цзи Чжэнь, расслышала его слова и откликнулась:

— Это я.

— Знаю, как ты за неё переживаешь, — тоже рассмеялся Чжан Му. — Я же не говорил, что лишу её отдыха. Не волнуйся, в этот раз у неё будет несколько свободных дней.

— Ой-ой! — виновато покосилась на Цзи Чжэнь Цюй Юэ. — Знаю, брат Му, прости, пожалуйста, просто я слишком переволновалась.

Хотя она и извинялась, уголки её губ расплывались в сияющей улыбке, совсем не оставляя впечатления, что она раскаивается. Цзи Чжэнь перехватила телефон к другому уху и отвернулась к окну:

— Можешь не болтать с ней лишнего.

Цюй Юэ больше ничего не говорила и продолжила смывать с Цзи Чжэнь макияж.

Банкет организовала Цюй Юэ: шведский стол стоил по четыре-пять тысяч с человека, а собралось около двадцати с лишним гостей. Приехали они несколько поздно, в ресторане почти никого не было, но их компания заняла целых шесть или семь столиков. Все ели, пили и шумно веселились.

Цзи Чжэнь выглядела смертельно уставшей. Сделав всего пару глотков, она с напитком в руках забилась в угол мягкого дивана и холодным взглядом наблюдала за Цюй Юэ, вокруг которой сплотилась вся команда.

Та курсировала между гостями с бокалом в руке, с сияющей улыбкой выпивая со всеми и соревнуясь в игре на пальцах, и продолжала пить, даже когда её ноги уже заплетались от хмеля.

Цзи Чжэнь допила сок, опустила взгляд, поставила пустой бокал на стол и прикрыла глаза, дремля.

Какое-то разгоряченное виноградом и хмелем тело внезапно прижалось к ней. Цзи Чжэнь и без того знала, кто это.

— Чжэньчжэнь, — глупо хихикала Цюй Юэ, — кажется, я перебрала, совсем не стою на ногах.

— Зачем столько пила?

— Пришлось. Ты же не пьешь, кто-то должен был составить им компанию.

Цзи Чжэнь взглянула на неё:

— Не обязательно. Все и так знают, что у меня аллергия на алкоголь.

— Но надо же было поддержать людей, они все так старались, — Цюй Юэ обвила руками её талию и уткнулась лицом ей в плечо. — Поможешь мне потом дойти, ладно? А то я упаду.

Цзи Чжэнь никак не отреагировала. Голова Цюй Юэ продолжала ерзать и тереться о её плечо, а от неё за версту разило алкоголем. Наконец, потеряв всякое терпение, Цзи Чжэнь открыла глаза:

— Сяо Лю.

Сяо Лю, с аппетитом упявшая еду за соседним столом, услышала зов и тут же подошла:

— Что такое, сестрица Чжэнь?

— Мы поедем домой, продолжайте без нас, — велела Цзи Чжэнь. — Помоги ей добраться до машины.

— Ой, сейчас сделаю! — Сяо Лю потянулась поддержать Цюй Юэ.

Та качнулась из стороны в сторону:

— Хочу, чтобы меня Чжэньчжэнь вела.

— Я одна её не дотащу, — сказала Цзи Чжэнь.

— Ну ладно тогда, — только после этого Цюй Юэ соизволила протянуть руку и позволить Сяо Лю помочь ей.

Вдвоем они довели Цюй Юэ до машины. Сиденья второго ряда в минивэне не были сплошными — между ними пролегал проход. Цюй Юэ умудрилась улечься прямо поперек этого прохода, положив голову на колени Цзи Чжэнь, лишь бы не расставаться с ней ни на секунду.

Когда машина остановилась у ворот вилла, Цюй Юэ вцепилась в Цзи Чжэнь, словно у неё совсем не осталось костей. Водитель попытался было предложить помощь, но Цюй Юэ так брезгливо отмахнулась, что тот не смел и коснуться её.

Хмурясь, Цзи Чжэнь то волоком, то поддерживая дотащила Цюй Юэ до дома. Водитель оставил вещи Цзи Чжэнь в прихожей и удалился. Едва хлопнула входная дверь, как раскисшая Цюй Юэ мгновенно обвилась вокруг Цзи Чжэнь лианой, обхватила обеими руками её лицо и потянулась к губам с намерением поцеловать.

Цзи Чжэнь зажала ей рот ладонью:

— От тебя за версту разит алкоголем, иди в душ.

— М-м-м, — замотала головой Цюй Юэ и невнятно пробормотала: — Сначала дай поцеловать. Вот нацелуюсь вдоволь, тогда и пойду.

Цзи Чжэнь не убирала руку, и тогда Цюй Юэ бесстыдно высунула кончик языка и лизнула её ладонь.

— Тц, — Цзи Чжэнь тут же отдернула руку.

— Хе-хе... — хитро ухмыльнувшись победе, Цюй Юэ бросилась на неё и впилась в губы поцелуем.

Этот поцелуй стремительно вышел из-под контроля: одна норовила захватить инициативу, другая пыталась отступить, но против захмелевшей Цюй Юэ не было приема — обе рухнули прямо на пол в гостиной. Цюй Юэ, оседлав Цзи Чжэнь, принялась неуклюже рвать на ней одежду.

— Цюй Юэ! — Цзи Чжэнь изо всех сил перехватила её запястья, повысив голос до строгой угрозы.

Цюй Юэ замерла. Туманным, затуманенным взглядом она уставилась на Цзи Чжэнь, а уголки её губ тронула улыбка — вылитый капризный ребенок, затеявший шалость.

http://bllate.org/book/27703/3363512