Готовый перевод I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Глава 14

— Как? Жалко расставаться?

Нань Инь торопливо замахал руками, но на самом деле тихонько стукнул кулаком по кровати.

[Кошмар! Это всё влияние феромонов!]

Вэнь Чэнь приподнялся и выпрямился, убрав руки с лодыжки Нань Иня и больничной койки. Он придвинул стул, сел напротив него, закинув ногу на ногу, и принял расслабленную позу.

Вэнь Чэнь:

— Всё обдумал? Согласен на моё предложение руки и сердца.

Нань Инь:

— Почему именно я?

Пережив вчерашнее, Нань Инь понял, что он далеко не так невозмутим, как воображал. Он всё ещё был жадным и не хотел уже в свои двадцать с лишним лет превратиться в ходячий склад лекарств или в один прекрасный день услышать от врача смертный приговор, словно какой-нибудь неизлечимо больной пациент.

— Потому что ты никак не связан ни с какими интересами... — Вэнь Чэнь встал, засунув руки в карманы брюк, и выпрямился во весь рост. Эта поза напомнила Нань Иню рекламные постеры сA звёздами, которые он видел раньше, но сидевший перед ним Вэнь Чэнь казался ещё привлекательнее — каждая линия его тела выглядела так, будто её тщательно вылепил сам Творец.

Впрочем, сейчас был не тот момент, чтобы думать об этом. Нань Инь ждал продолжения, но, прождав целую вечность и так ничего не дождавшись, он спокойно, с безмятежной и бесстрашной по отношению к чужим взглядам интонацией произнес:

— И что дальше? Какая между всем этим связь?

Вэнь Чэнь одновременно разозлился и тяжело вздохнул:

— Я не хочу устраивать брак по расчёту, мне нужен кто-то, кто будет подыгрывать мне.

[Ах, теперь всё понятно, значит, просто притвориться женатыми, так бы сразу и сказал! Зачем было ходить вокруг да около и заставлять меня столько всего передумать? По рукам, договорились!]

Нань Инь:

— Хорошо, но у меня есть одно условие.

Вэнь Чэнь нахмурился:

— Мы же только что обо всём договорились!

Нань Инь растерялся.

[Хотя в душе он вроде бы и согласился, но вслух-то ещё ничего не сказал. Неужели он из тех чокнутых мажоров, про которых пишут в романах? Ну, например, с манией преследования или чем-то в таком духе.]

Вэнь Чэнь:

— Я имею в виду... сделка состоялась...

Нань Инь тихонько произнёс:

— Я же ещё не озвучил условие... Может, мне обсудить это с твоим адвокатом, пусть он передаст?

[У адвоката-то наверняка нет мании преследования.]

Уходя, Вэнь Чэнь был слегка раздосадован, хотя, судя по всему, сам этого даже не заметил. Он бросил, что попросит адвоката связаться с Нань Инем, но из глубины его носа вырвался еле слышный звук. Нань Инь прислушался и понял, что это было похоже на чуть недовольное «хм».

Пять дней спустя Нань Инь выписался из больницы. Он вернулся на работу, и Чжан Чжи, который уже давно расспрашивал его в мессенджере о самочувствии, завидев его возвращение, снова принялся болтать без умолку. Он заявил, что директор Гу в последнее время ведет себя очень странно.

— У него на шее какие-то следы, причем очень заметные, и это вовсе не следы от поцелуев, а такие… как от ожерелья…

Чжан Чжи нарочно выделил интонацией слово «такие», чтобы собеседник уловил скрытый подтекст. Каким бы тугодумом ни был Нань Инь, он всё равно прекрасно понял, о чём речь.

Чжан Чжи продолжил:

— Все мы взрослые люди, в этом нет ничего страшного, но я никак не возьму в толк: почему он носит одежду с глубоким вырезом? Надел бы хоть шарф! При такой-то погоде… многие носят шарфы…

Ситуация и правда выглядела странной, но Нань Инь старался лишний раз никого не обсуждать, если только человек не давал для этого железобетонных поводов.

[И почему это Вэнь Чэнь всё еще не идет? Разве в прошлый раз он не разозлился из-за моего опоздания? Я-то думал, у него пунктуальность на высоте, а сам-то тоже опаздывает! Чистой воды двойные стандарты!]

— Ты меня ругаешь?

Нань Инь мысленно отчитывал Вэнь Чэня, глядя на обычную питьевую воду, которую только что принес официант, как вдруг из-за спины раздался мрачный голос.

Его спину словно пропустило током, он резко обернулся и увидел Вэнь Чэня, который стоял позади с беспристрастным выражением лица и сверлил взглядом его затылок.

А за ним стоял адвокат.

— Ничего подобного…

Виновато пробормотал Нань Инь. В конце концов, он же думал про себя, и услышать это тот никак не мог.

К счастью, Вэнь Чэнь не стал допытываться. Обойдя его сбоку, он устроился напротив. Они сидели в кожаной кабинке, и стоило обоим занять места, как для адвоката просто не осталось свободного стула. Вэнь Чэнь был его начальником, а Нань Инь — женихом Вэнь Чэня, так что садиться рядом с кем-то из них было неуместно.

Нань Инь мысленно примерил эту ситуацию на себя: жизнь простого работяги тоже имеет ценность, и заставлять человека стоять было как-то нехорошо. К тому же, даже будь он не наемным работником, присутствие стоящего рядом наблюдателя создавало странное ощущение.

Не рассчитывая на то, что Вэнь Чэнь проявит жалость к подчиненному, Нань Инь решил уступить ему место рядом с собой.

Нань Инь обратился к адвокату:

— Может…

— Адвокат Фан, садитесь сюда.

Не успел Нань Инь договорить, как Вэнь Чэнь уже поднялся и пересел рядом с ним. Нань Инь уловил исходящий от Вэнь Чэня легкий шлейф древесного парфюма. Адвокат Фан поблагодарил директора Вэня и занял место, которое тот только что освободил.

Нань Инь:

— …

[Ладно, я зря на него наговаривал, он всё-таки умеет заботиться о подчиненных.]

Стоило ему это подумать, как Нань Инь услышал, что сидящий рядом человек снова издал тот самый едва уловимый, тихий звук: «хм».

Понять, чем именно он снова умудрился задеть этого человека, было выше сил. Пытайся гадать сколько угодно, Вэнь Чэнь.

Адвокат Фан достал из портфеля папку, в которой лежали два скрепленных степлером документа.

Он положил бумаги перед Вэнь Чэнем и Нань Инем:

— Вот подготовленные файлы. Как и просил господин Нань, мы добавили дополнительный пункт: за исключением медицинских процедур, директору Вэню категорически запрещается вступать с господином Нанем в любые формы близкого контакта по собственному желанию. Ознакомьтесь, пожалуйста, если нужно что-то исправить. Если всё в порядке, можете подписывать.

Нань Инь взял документ и бегло просмотрел его — вроде бы всё было в полном порядке. Его задача заключалась в том, чтобы сопровождать Вэнь Чэня на всевозможные мероприятия и заставить всех поверить, что у директора Вэня есть законный супруг. Иными словами, всё сводилось к одному: играть роль.

Обязанностью же Вэнь Чэня было лечение Нань Иня.

Там содержались и другие пункты, но суть сводилась примерно к этому. Всё выглядело вполне разумно. Нань Инь пробежался глазами по ключевым моментам и наконец сказал:

— Всё нормально.

Вэнь Чэнь уже давно изучил договор, поэтому, услышав слова Нань Иня, сразу дал добро на подписание.

Уже занеся ручку над бумагой, Нань Инь вдруг о чём-то задумался и замер в нерешительности.

[Стоп, а ведь моя личность — фальшивка… Разве мы не попадемся, когда пойдем в ЗАГС?]

Вэнь Чэнь тоже остановился, не доведя до конца подпись, и обратился к адвокату:

— Я тут вспомнил, у нас есть еще один пункт, который нужно добавить.

http://bllate.org/book/27701/3363439