Готовый перевод I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Глава 3

У двери стояло несколько неказистых на вид альф среднего возраста. Главный, полный мужчина, завидев Нань Иня, ощерился еще свирепее, протянул руку, схватил его за воротник рубашки и громовым голосом потребовал:

— Мелкий? Где Чжо Кай?

Нань Иню пришлось согнуться в три погибели, так как тот крепко вцепился ему в воротник, и это доставило ему немало раздражения. Настроения возиться с ними у него сейчас не было, хотелось лишь поскорее отделаться от этих людей, поэтому он спокойно ответил:

— Его нет, приходите завтра.

Из-за спины толстяка послышались насмешливые голоса других альф:

— Уйти? С какой стати нам возвращаться с пустыми руками? Твоего папаши нет, так ты за него и расплачивайся.

Толстяк снова перешел к угрозам:

— Слышал? Выкладывай всё ценное, что есть в доме, и братья сегодня тебя так и быть помилуют.

Нежные железы Нань Иня начало неприятно сдавливать из-за того, что воротник стянули слишком туго. Терпение его лопнуло. Резко выставив вперед правую руку, он с сухим хрустом наотмашь переломил толстяку запястье. Увидев это, остальные альфы со злобными криками бросились на него все вместе...

* * *

Девять часов вечера, центр города А, огни только начинают зажигаться.

Центр города разительно отличался от жилого района, где обитал Нань Инь. Здесь высились ряды небоскребов, в окнах офисов и магазинов огни не гасли круглый год, парковки ломились от дорогих машин, а все вокруг были одеты в строгие костюмы и изысканные вечерние платья. В самом центре площади располагался огромный искусственный фонтан, посреди которого красовалась игривая статуя белухи. Пройдя через площадь, Нань Инь свернул в тихий глубокий переулок, прошел по ровному и чистому бетонному полу и толкнул тяжелую деревянную дверь в ретро-стиле, попадая внутение в пивную под названием Чусин.

Стоило войти с улицы, как взору открывалась просто галька и мелкий песок, устилавшие большую часть пола. Дорожки были выложены плиткой под камень, а на потолке мерцали мелкие огоньки, напоминавшие сияющее ночное небо. На самом подиуме сидел певец и исполнял какую-то безымянную балладу. Помимо подиума, по всему залу стояли низкие столики вперемешку со стульями, расставленные со вкусом и порядком. Кое-где небольшими группами сидели посетители. В помещении витал едва уловимый аромат водных духов.

Мужская и женская раздевалки для альф и омег были разделены. Нань Инь толкнул дверь в раздевалку для омег, но кто-то внутри с силой оттолкнул его назад.

— Ты что творишь? Разве не видел, что написано на табличке у входа? Раздевалка для омег, альфам вход воспрещен!

Этот худой человек в рабочей форме был ростом чуть ниже Нань Иня и чем-то напомнил Линь Хуа, однако выглядел явно поживее.

Смущенно произнес Нань Инь:

— Я... я омега, вот мое удостоверение личности.

Нань Инь протянул документ. Тот принял его, взглянул на удостоверение, затем на самого Нань Иня, повторил это движение несколько раз и лишь после этого с невероятным изумлением вернул документ владельцу.

Хмыкнув, он отступил в сторону, пропуская Нань Иня внутрь. Других людей в помещении не было. Закрыв дверь, Чжан Джи, проявив изрядную фамильярность, опустил руку на плечо Нань Иня:

— Извини, пожалуйста, я погорячился, но ты...

Он с ног до головы окинул Нань Иня оценивающим взглядом.

— Ты и правда не похож на обычного омегу... Такой высокий, еще и... Впрочем, неважно, как ты выглядишь, раз уж судьба свела. Тебя зовут Нань Инь, верно? Я Чжан Джи. Если что-то понадобится, смело обращайся ко мне, я работаю здесь уже два года.

Пока они разговаривали, Нань Инь уже успел переодеться. Черты его лица были довольно тонкими, но при ближайшем рассмотрении во взгляде и бровях читалась едва заметная острота. Черный жилет поверх белой рубашки плотно облегал плечи и сужался к талии, подчеркивая красивый силуэт. Достав из сумки одежду, он повернулся и приветливо сказал Чжан Джи:

— Ничего страшного, спасибо.

По правде говоря, он и впрямь не очень походил на омегу — точнее, он намеренно создавал такой образ. Только так удавалось скрываться от кредиторов Чжо Кая, и только поэтому никто не смел его обижать.

Чжан Джи рассказал ему, что в пивную Чусин, хоть она и не находилась в самом переулке, попасть можно было лишь по записи за месяц вперед. Гости здесь сплошь богаты и влиятельны, а барменов генеральный директор нанял за огромные деньги, и все они были людьми с именем. Нань Инь ответил, что запомнил.

— Эй? А что у тебя с лицом?

Бросив взгляд на свое отражение в зеркале, Нань Инь заметил на переносице наклеенный наискось чисто-белый прямоугольный пластырь, который придавал его облику мальчишеский задор:

— Рана на лице, так что... прикрыл.

— Ты что, дрался? С альфой?

Пришлось признать, что у Чжан Джи был поистине выдающийся талант к поиску сплетен. Заперев шкафчик, Нань Инь небрежно бросил:

— Пустяки, я победил.

Тщательно проверив наклейку-подавитель на затылке, они вместе вышли из раздевалки. Нань Инь направился прямиком за стойку мыть стаканы, когда удивленный Чжан Джи воскликнул:

— Ты что, бармен?

Нань Инь на мгновение замер. Униформа барменов и официра здесь была одинаковой, так что неудивительно, что Чжан Джи ошибся. Он пояснил:

— Угу, я только что устроился. Директор сказал сначала освоиться за кулисами, а к стойке встану чуть позже.

Чжан Джи хотел было сказать что-то еще, но у окна выдачи заказов на противоположном конце стойки загорелся свет, и он с крайне неохотным видом побежал забирать заказ.

Взяв влажное полотенце, Нань Инь тщательно протер все бутылки с алкоголем на барной стойке, расставил стаканы и приготовил лед. Пока он всем этим занимался, заведение успело принять еще несколько групп гостей. Помимо него, за стойкой дежурили и другие бармены, но он пока выполнял лишь функции помощника.

В ушах шумела вода. Поглощенный мытьем стаканов Нань Инь вдруг услышал, как стоявший к нему спиной бармен заискивающе произнес:

— Молодой господин Вэнь... Что будете пить сегодня?

Собеседник ответил чистым голосом, произнося слова четко и с легкой ноткой безразличия:

— Я заказал отдельный кабинет, чуть позже попросите кого-нибудь принести заказ.

— Хорошо.

Не поднимая головы, Нань Инь продолжал мыть стаканы. Тот человек удалился под отчетливое цоканье кожаных туфель о пол, однако Нань Иню всё казалось, будто чей-то жгучий взгляд то и дело буравит его спину.

Гостей становилось всё больше, обстановка постепенно накалялась. В панике подбежав к Нань Иню, Чжан Джи схватил его за руку:

— Гости из кабинета 403 сделали заказ, у остальных совсем нет времени, приготовь-ка ты.

С этими словами он сунул Нань Иню в руки бланк заказа и снова убежал по делам.

Нань Инь взглянул на листок: два напитка — один приторно-сладкий, другой, напротив, веял холодом. Заказ был средней ценовой категории, но невероятной сложности. Новичку такие коктейли было не под силу приготовить: малейшее отклонение, и вкус получится совершенно другим.

http://bllate.org/book/27701/3363428