Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 6

Рана на ноге мешала ей ходить, но, к счастью, была неглубокой — уже через два дня Чжу Яньхуань смогла вставать на ноги. Правда, полностью переносить на них вес тела всё ещё было больно.

Эти два дня Тао Пэйянь не могла вырваться: появились новые клиенты, настаивавшие на сотрудничестве. Зато господин Юй, ранее ухаживавший за Тао Пэйянь, сам пришёл с несколькими пакетами фруктов навестить Чжу Яньхуань.

Хотя его интерес, конечно, был не к фруктам.

Чжу Яньхуань всё это время следила за информацией о рейсах Чжоу Чуньаня. За день до его возвращения она связалась с компанией по переездам и решила за один день стереть все следы своего присутствия в этой квартире.

Вечером она наполнила ванну водой, чтобы принять душ. Рана не должна была мочиться, поэтому она терпела два дня, и теперь мыться было неудобно.

Когда Чжоу Чуньань прилетел и вернулся в квартиру, на улице уже было четыре часа дня.

Он ворвался в дом в пальто, уставший и растрёпанный, надеясь увидеть жену, но вместо неё на журнальном столике его ждали соглашение о разводе с подписью Чжу Яньхуань и официальное письмо от адвоката.

Всё было ясно.

Телефон Чжу Яньхуань по-прежнему не отвечал. Чжоу Чуньань опустился на диван и долго смотрел на документ о разводе.

Спустя некоторое время он набрал номер их общего друга — Тао Пэйянь.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец взяли. Голос Тао Пэйянь звучал официально, совсем не так, как обычно общается подруга:

— Что тебе нужно?

Чжоу Чуньань нервно прикусил губу:

— Хуаньхуань у тебя? Дай ей трубку.

— Её здесь нет. Я не знаю, где она. Сейчас она хочет только одного — чтобы ты подписал это соглашение и оставил её в покое.

— Пэйянь, пожалуйста, уговори её. Между мной и Хун Мэн ничего нет, в тот день мы просто…

Он не договорил — Тао Пэйянь резко прервала звонок, не желая слушать его оправдания.

Затем она сама позвонила Чжу Яньхуань.

Чжу Яньхуань переехала в другую квартиру. Когда зазвонил телефон, она сидела на барной стойке у кухни и задумчиво смотрела вдаль, рядом с ней стояла банка пива.

Она очнулась, взяла телефон и поднесла к уху:

— Что случилось?

Голос звучал рассеянно, без эмоций.

— Чжоу Чуньань звонил мне. Говорит, что между ним и той женщиной ничего нет.

Чжу Яньхуань слегка усмехнулась:

— Ты веришь?

— Если бы он действительно не смог приехать из-за работы, я бы сочла, что это не смертный грех. Но если причина — та женщина… — голос Тао Пэйянь стал серьёзным, — тогда ни в коем случае не возвращайся к нему.

— На самом деле, дело действительно в работе. Но рейс был на следующее утро.

Ответ был очевиден: выбор Чжу Яньхуань совпадал с тем, что имела в виду Тао Пэйянь.

— Хорошо. Береги себя. Если что — звони в любое время.

Тао Пэйянь помолчала, потом перевела разговор на другую тему:

— Как твоя рана?

— Заживает неплохо. Кстати, господин Юй даже заходил ко мне.

Тао Пэйянь приподняла бровь, удивлённая:

— Зачем?

Чжу Яньхуань усмехнулась в ответ:

— Ты сама не понимаешь?

Тао Пэйянь вздохнула и честно призналась:

— Я ведь говорила тебе, что думала попробовать принять ухаживания господина Юя. Но после всего, что случилось между тобой и Чжоу Чуньанем, я боюсь.

Разрушенная стена теперь заново выкладывалась кирпич за кирпичом, но вкус предательства и боли от того, что отдаёшь душу, а тебя предают, был слишком горек.

— Ты заставляешь меня чувствовать себя преступницей, — улыбка Чжу Яньхуань постепенно сошла с лица. — Я даже не знаю, что тебе посоветовать. Ведь никто не знает, что ждёт нас завтра.

— Да, — вздохнула Тао Пэйянь, — было бы здорово проснуться послезавтра и сразу знать, что случится завтра.

Чжу Яньхуань тихо рассмеялась.

Телефон Тао Пэйянь завибрировал. Она взглянула на экран:

— Ладно, всё, мне пора. Работа зовёт. Если что — пиши.

— Хорошо, — коротко ответила Чжу Яньхуань.

Разговор закончился. Она положила телефон экраном вниз на барную стойку.

Вечером ей неожиданно позвонила мать Чжоу Чуньаня.

Та никогда не одобряла брак сына и даже при личной встрече, когда Чжоу Чуньаня не было рядом, пыталась унизить Чжу Яньхуань, намекая на своё высокое положение в «высшем обществе», чтобы та сама ушла от её сына.

Но тогда Чжу Яньхуань не дала ей этого сделать.

Теперь мать Чжоу Чуньаня пригласила её на следующий день в кофейню рядом с «Цинхуань».

Чжу Яньхуань не удивилась, узнав, что Чжоу Чуньань тоже будет на встрече — похоже, ради спасения брака он даже привлёк свою мать.

Родители всю жизнь заботятся о детях, а теперь ещё и вмешиваются в их будущую семейную жизнь.

Когда Чжу Яньхуань пришла в кофейню, Чжоу Чуньань уже сидел там. Она не удивилась.

В заведении играла спокойная инструментальная музыка. Был два часа дня, внутри сидело не так уж много людей — в основном офисные работники, временно устроившиеся здесь с ноутбуками.

Чжу Яньхуань сразу заметила мать Чжоу Чуньаня за вторым столиком у окна. Напротив неё сидел мужчина спиной к входу.

Сначала она подошла к стойке и заказала латте, только потом направилась к столу.

На ней была чёрная джинсовая куртка, тёмно-синие джинсы, а длинные рыжие волосы были небрежно собраны в пучок на затылке.

На указательном пальце блестело декоративное кольцо, а на безымянном ещё виднелся бледный след от обручального.

Когда она подошла ближе, Чжоу Чуньань, будто почувствовав её присутствие, обернулся и увидел Чжу Яньхуань в паре шагов.

Его лицо озарилось надеждой, он встал:

— Хуаньхуань, я…

Чжу Яньхуань спокойно похлопала его по плечу, давая понять, чтобы сел.

Чжоу Чуньань сел, специально подвинувшись внутрь, оставляя ей место. Чжу Яньхуань без эмоций опустилась на стул.

Напротив сидела мать Чжоу Чуньаня в белом жакете с чёрной окантовкой. Её вьющиеся волосы делали её похожей на женщину лет тридцати-сорока, хотя на самом деле ей было за пятьдесят.

Перед ней стоял стакан тёплой воды — похоже, кофе она пить не собиралась.

— Сын сказал, что ты хочешь развестись? — спросила она.

— Да, тётя, — ответила Чжу Яньхуань, глядя прямо в глаза и включая весь боевой настрой, как на переговорах.

— Вы ещё даже не развелись, а уже «тётя».

— Рано или поздно всё равно так будет.

Лицо матери Чжоу Чуньаня потемнело, но она всё ещё старалась сохранять вежливость:

— Анань не хочет развода. Я слышала про эту историю с его помощницей. Ты вовремя всё узнала, он ведь даже не дошёл до измены. Прости его хоть раз. Кто не грешен? Главное — он понял свою ошибку.

Вот оно — её мнение: раз её сын не хочет развода, Чжу Яньхуань обязана подчиниться.

Чжу Яньхуань медленно кивнула, будто соглашаясь:

— Тётя права. Я, наверное, слишком импульсивна.

Тень раздражения исчезла с лица матери Чжоу Чуньаня. Чжоу Чуньань радостно засиял и потянулся, чтобы взять руку Чжу Яньхуань. Та не сопротивлялась.

Но в следующий миг Чжу Яньхуань вытащила из сумки телефон, набрала номер и включила громкую связь, положив аппарат на стол.

Чжоу Чуньань нахмурился, увидев имя в контактах:

— Хуаньхуань, ты что…

— Алло, миссис.

Не дожидаясь его вопроса, на том конце провода ответила Е Тун — увольняющаяся помощница Чжоу Чуньаня.

— Тоньцзе, давно не общались. Как дела?

— Ах, да, всё по-прежнему, домашние хлопоты.

— Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне.

— Спасибо, миссис. Вы с господином и так слишком много для меня сделали.

В голосе Е Тун слышалась искренняя благодарность — она явно считала себя счастливицей, имея таких работодателей.

— Это естественно. Вы ведь столько лет работали с моим мужем. Кстати, вы уже нашли замену себе? Я немного переживаю за его дальнейшую работу.

— Конечно, нашла! Это студентка с его же факультета, зовут Хун Мэн. Очень внимательная девушка, ничуть не хуже меня.

— Отлично. Спасибо, Тоньцзе.

— Не за что, не за что!

— Тогда до связи.

Чжу Яньхуань положила трубку, медленно вытащила руку из ладони Чжоу Чуньаня и перевела взгляд на мать.

За эти дни она не сидела сложа руки: послала Лао Се в фотостудию «Цинхуань», где легко выяснилось, что Хун Мэн до сих пор там.

— Прошло уже три дня, — сказала она спокойно, — а любовница Чжоу Чуньаня по-прежнему спокойно работает рядом с ним и будет находиться с ним бок о бок ещё очень долго. Тётя, вы уверены, что ваш муж так же верен вам?

Слова Чжу Яньхуань прозвучали резко. Даже обычно сдержанная мать Чжоу Чуньаня не смогла скрыть раздражения и сбросила маску вежливости:

— У моего сына хороший вкус — даже смеет перечить старшим!

Чжу Яньхуань лишь улыбнулась в ответ.

Официант принёс её латте. Атмосфера за столом была настолько напряжённой, что он поставил напиток осторожно и быстро удалился.

— Ну что ж, отлично! — сказала мать Чжоу Чуньаня с яростью. — Ещё на свадьбе я поняла, что ты не подарок.

— А я помню, тётя тогда сказала, что я недостойна вашего сына, — невозмутимо отпила Чжу Яньхуань глоток кофе.

— Мам, хватит. Я сам поговорю с ней.

Видя, что мать проигрывает, Чжоу Чуньань вмешался, чтобы прекратить этот спор, пока тот не вышел из-под контроля.

Мать бросила на Чжу Яньхуань последний злобный взгляд, схватила сумочку и вышла из кофейни.

Чжу Яньхуань тут же встала и пересела напротив Чжоу Чуньаня — ни секунды больше не желая сидеть рядом с ним.

— Говори, что хотел, — сказала она, отодвигая стакан с водой и ставя на его место свой кофе.

Взгляд Чжоу Чуньаня потемнел:

— Так развод неизбежен?

— Я думала, увидев дома документы, ты проявишь хоть каплю уважения. А ты всё ещё задаёшь глупые вопросы. Если больше нечего сказать — я ухожу.

Чжу Яньхуань поднялась, но Чжоу Чуньань окликнул её:

— Хуаньхуань…

Его голос дрожал. Она замерла и, вздохнув, снова села.

— Мы встречались четыре года, женаты шесть. Ты просто так всё бросаешь? У тебя нет сердца? Я же объяснил — между мной и Хун Мэн ничего нет. Почему ты не веришь?

Сердце Чжу Яньхуань дрогнуло при этих цифрах, при его обвинениях.

Она и не замечала, как много времени прошло. Достаточно, чтобы Чжоу Чуньань решил, что может разнообразить скучную жизнь, не считаясь с ней — женщиной, которая прошла с ним путь от студенческой скамьи до семейного очага.

Она не понимала: если он уже допустил приближение другой женщины, зачем цепляться за неё? Зачем ждать, пока он переступит черту, пока брак окончательно не станет фикцией, пока их воспоминания не наполнятся презрением и отвращением?

Она не могла принять мысль, что лучшие годы своей жизни отдала такому человеку.

Чжу Яньхуань холодно посмотрела на него:

— С медицинской точки зрения, сердце у меня есть — иначе перед тобой сидел бы труп. А с точки зрения чувств — сердца нет у тебя. Если бы ты смог спокойно смотреть, как я приближаюсь к другому мужчине, ты был бы сильнее меня. А насчёт доверия…

Она намеренно сделала паузу, слегка искривив губы в саркастической улыбке, и постучала пальцем по экрану телефона:

— После того разговора — как ты хочешь, чтобы я поверила?

Чжоу Чуньань тоже усмехнулся. Он достал свой телефон, что-то сделал и протянул ей.

Одного взгляда на экран хватило, чтобы Чжу Яньхуань замерла.

На фото Сюй Янься нес её на руках к выходу из бара.

Снимок был плохого качества, снят в полумраке, но очертания фигур и позы были различимы. Достаточно было немного повысить резкость и спросить у тех, кто был рядом, чтобы подтвердить — это действительно она.

И раз Чжоу Чуньань получил это фото, значит, он уже всё знал.

Лицо Чжу Яньхуань стало ледяным:

— Что ты имеешь в виду?

— Чжу Яньхуань, — сказал он с горечью, — кто на самом деле изменил — ещё неизвестно.

http://bllate.org/book/2770/301722