Готовый перевод Fire Clouds Like Burning / Пылающие облака: Глава 2

Чжу Яньхуань не ответила, но вскоре увидела, как распахнулась дверь фотостудии на первом этаже.

— Как ты в такую рань пришла без пиджака? — обеспокоенно нахмурился Чжоу Чуньань, заметив, что на ней лишь длинное платье с тонкими бретельками, обнажающими белоснежную кожу плеч. Он быстро шагнул к ней и снял с себя пиджак.

Подойдя ближе, Чжоу Чуньань попытался накинуть пиджак ей на плечи, но Чжу Яньхуань мгновенно отступила на два шага назад, безмолвно отвергнув его жест.

Она поднесла к его лицу скриншот с информацией о рейсе и коротко бросила:

— Объясни.

Чжоу Чуньань слегка сжал губы, но тут же расслабил брови и улыбнулся:

— Ассистентка, которую я беру за границу, устроилась к нам год назад. Завтра её первый вылет, и она боится всё испортить. Я решил провести с ней вечер, чтобы подробно всё объяснить.

Он говорил так спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Чжу Яньхуань смотрела на него, будто видела впервые.

— Ты вообще понимаешь, какой сегодня день?

— Конечно. Сегодня шестая годовщина нашей свадьбы. Ты расстроилась? — Он кивнул с пониманием и успокаивающе добавил: — Я уже купил тебе подарок. Он, скорее всего, придет завтра. Это та самая ткань, о которой ты недавно упоминала. Я попросил друга привезти её из-за границы.

Он помнил даже её случайные слова, но почему-то именно сейчас это вызывало у неё раздражение. Ведь перед ней стоял тот же самый человек, что и в юности — разве что стал зрелее и увереннее в себе.

— Босс, что случилось?

Её размышления прервал звонкий голос, раздавшийся за спиной Чжоу Чуньаня. Легкие шаги приблизились, и девушка остановилась рядом с ним. Увидев Чжу Яньхуань, она на миг замерла, а затем вся её фигура напряглась от смущения.

Чжу Яньхуань сразу поняла: девушка чувствует вину.

— Зачем спустилась? — спросил Чжоу Чуньань и машинально потянулся, чтобы накинуть пиджак, отвергнутый Чжу Яньхуань, на плечи своей ассистентки. Но в последний момент, словно осознав неловкость ситуации, остановил движение.

До этого момента Чжу Яньхуань думала, что всё просто: любовь угасла — и ничего страшного. Ей почти тридцать, и даже без любви брак можно поддерживать привычкой.

Но, увидев эту девушку, она окончательно проснулась от иллюзий. Дело не в том, что любовь исчезла. Она просто перетекает куда-то ещё.

Мягкий лунный свет окутывал всех троих. Под этим одним небом Чжу Яньхуань вдруг почувствовала себя чужой. Ветер зашелестел листвой, и хотя осень уже клонилась к концу, а на ней было лишь платье на бретельках, холода она не ощущала.

Тело её дрожало — не от внезапного холода, а от боли, исходящей от мужчины перед ней. Но голос прозвучал удивительно спокойно:

— Когда вернёшься из-за границы, зайдём в управление по делам брака.

Торжественное признание под луной, десятилетняя связь, полная переживаний и надежд — всё это, похоже, вот-вот подойдёт к концу.

В их первый год, под тем же лунным светом, Чжу Яньхуань искренне молилась луне о верности и долголетии их чувств. Но луна, похоже, не услышала.

В глазах Чжоу Чуньаня мелькнула тревога, но он быстро взял себя в руки и с улыбкой спросил:

— Ревнуешь?

— Мне некогда на такие глупости. Ладно уж, наслаждайся компанией своей ассистентки, — отрезала Чжу Яньхуань и набрала номер Тао Пэйянь. Однако ассистентка явно не собиралась сдаваться.

Девушка шагнула вперёд:

— Сестра Яньхуань, вы, наверное, что-то не так поняли. Между мной и боссом ничего нет. Просто я впервые лечу с ним и боюсь всё испортить, поэтому попросила объяснить мне всё заранее.

Чжу Яньхуань лишь мельком взглянула на неё, не отрываясь от телефона. На том конце никто не отвечал.

Девушка, почувствовав себя униженной, забеспокоилась. Высокомерное спокойствие Чжу Яньхуань превращало её оправдания в жалкое представление.

— Сестра Яньхуань…

Чжу Яньхуань раздражённо цокнула языком. Она редко выдавала эмоции, но сейчас терпение иссякло. Она отключила звонок и внимательно посмотрела на девушку.

Та была одета в розовый вязаный свитер — казалось, они с Чжу Яньхуань живут в разных временах года.

— Как тебя зовут? — спросила Чжу Яньхуань, стараясь сохранить ровный тон.

Девушка замерла, явно не ожидая, что её не узнают. Сжав губы, она с трудом выдавила:

— Хун Мэн.

— Хорошо, Хун Мэн. Тебе, наверное, чуть за двадцать, а твоей «сестре Яньхуань» почти тридцать. Таких, как ты, я видела не раз. Не думай, будто я не понимаю твоих намерений.

Пальцы Чжу Яньхуань нервно сжались — ей захотелось закурить.

— Но, к сожалению, мне неинтересно избивать любовниц. Так что не лезь ко мне.

Поведение Хун Мэн явно было рассчитано на то, чтобы вывести Чжу Яньхуань из себя при Чжоу Чуньане, заставить её устроить сцену. Но Хун Мэн явно недооценила свою соперницу.

— Вы действительно ошибаетесь, сестра Яньхуань… — побледнев, пробормотала девушка.

Её слова прервал резкий звонок. Чжу Яньхуань взглянула мимо неё на Чжоу Чуньаня и повторила:

— Когда вернёшься, не забудь подготовить документы для управления по делам брака.

С этими словами она посмотрела на экран телефона, увидела имя и ответила:

— Я в «Цинхуань». Подъезжай.

Тао Пэйянь что-то коротко ответила, и Чжу Яньхуань положила трубку.

Оглянувшись, она увидела, что оба всё ещё стоят перед ней, не собираясь уходить.

— Убирайтесь, — нахмурилась она.

— Ты серьёзно? — Чжоу Чуньань явно испугался. Он сделал несколько шагов к ней, но Хун Мэн попыталась его остановить. Он незаметно уклонился от её руки.

Их связь была ещё слишком слаба, и Хун Мэн не могла быть уверена, что после развода он оставит её рядом.

Чжу Яньхуань лишь прищурилась и одним словом приказала:

— Уходи.

— Между мной и Сяомэнем ничего нет… — начал было Чжоу Чуньань, но под её безэмоциональным взглядом замолчал. В её глазах не было ни гнева, ни боли — лишь полное безразличие, будто его объяснения ей совершенно безразличны.

— Ты чувствуешь запах сигарет? — спросила она.

— Что?.. — только теперь он почувствовал сильный табачный аромат, исходящий от неё. Похоже, она выкурила немало.

— Вот именно. Это и есть твоё «ничего нет», — с нажимом произнесла Чжу Яньхуань последние три слова, будто высмеивая его лицемерие.

Чжоу Чуньань слегка усмехнулся, решив, что она просто капризничает:

— Прости, я не заметил. Опять застрял в творческом тупике? — Его голос стал мягче, как будто он пытался её утешить. — Мы же вместе уже столько лет. Неужели ты хочешь разрушить всё из-за такой ерунды?

— Это лишь один из пунктов, — сказала Чжу Яньхуань, не отводя взгляда.

Чжоу Чуньань смотрел на неё, и тревога в его сердце росла, грозя поглотить его целиком.

— Что ещё?

— Годовщина. Твой пиджак. Твоя ассистентка. Запах сигарет на мне. Разве этого мало? — спокойно перечисляла она факты, а затем добавила: — Чжоу Чуньань, если бы я продолжала притворяться, на свидетельстве о браке скоро появилось бы другое имя.

Она слегка улыбнулась:

— Так что развод сейчас — не такая уж и ранняя инициатива, верно?

Её голос звучал легко, но каждое слово падало, как разбитая фарфоровая чашка — резко, звонко, бесповоротно. Посуда разбилась. Сердце тоже.

— Хуаньхуань, эта работа очень важна.

— Тогда хорошо работай, — равнодушно ответила Чжу Яньхуань.

В этот момент подъехала машина Тао Пэйянь. Та опустила окно, показав своё изящное лицо. Её взгляд скользнул сначала по Чжу Яньхуань, затем по Чжоу Чуньаню и, наконец, по Хун Мэн, стоявшей в нескольких шагах. Сразу всё поняв, она окликнула:

— Хуаньхуань, садись.

Чжу Яньхуань даже не взглянула на Чжоу Чуньаня. Она открыла дверь со стороны пассажира, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Хуаньхуань, я не хочу развода.

Она, не оборачиваясь, резко вырвала руку:

— Тогда увидимся в суде.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, окончательно убедив Чжоу Чуньаня: она действительно уходит. Та же решительность, та же стремительность — даже перед лицом десятилетней любви она не оставляла шансов.

Он обернулся к Хун Мэн. Что не так? Он не понимал.

Он ведь действительно не переступал черту. Да и о какой измене можно говорить? Тогда почему она так реагирует?

Не найдя ответа, он просто отмахнулся от мыслей, достал телефон и набрал номер друга. Тот ответил почти сразу, на фоне слышалась суета.

— Я купил тебе билет. Завтра в восемь утра встречаемся в аэропорту, — коротко сказал Чжоу Чуньань и положил трубку. Затем переключился на страницу покупки авиабилетов.

— Босс… — раздался голос Хун Мэн сзади.

Чжоу Чуньань, будто вспомнив о её присутствии, повернул голову. Свет экрана освещал его подбородок снизу, делая лицо холодным и отстранённым.

Хун Мэн, собравшись с духом, спросила:

— Я завтра всё ещё лечу с вами?

— Нет. Ты с завтрашнего дня будешь учиться у Е Тун.

Е Тун — его нынешняя ассистентка, замужняя женщина средних лет.

Хун Мэн изначально готовили как резервную ассистентку и с самого начала обучали под руководством Е Тун. Полгода назад, спеша доставить клиенту фотографии, она попала под машину, и Чжоу Чуньань, как владелец студии, навестил её — так они и сблизились.

— Хорошо, босс, — выдавила она с натянутой улыбкой, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони.

— Убери всё в фотостудии и иди домой. Уже поздно, — сказал Чжоу Чуньань, убирая телефон в карман и направляясь наверх за ключами от машины.

Хун Мэн последовала за ним и, когда он уже собирался уезжать, снова заговорила:

— Босс, не могли бы вы подвезти меня? Мне страшно одной в такую ночь.

Чжоу Чуньань нахмурился, взглянул на ключи и на тёмную улицу. Действительно, небезопасно. Он кивнул.

В машине Чжу Яньхуань перевела телефон в беззвучный режим и, опершись локтем на окно, подперла голову ладонью.

— Так быстро подъехала? Ты была рядом?

— Да. Была с господином Юй. Он пригласил поужинать, потом немного погуляли. Когда ты позвонила, мы как раз смотрели фильм, и телефон был на беззвучке.

Тао Пэйянь плавно остановила машину, и Чжу Яньхуань заметила, что господин Юй всё ещё стоит у обочины.

Тао Пэйянь опустила окно:

— Извините, господин Юй, пришлось вас бросить. В следующий раз угощаю сама.

Господин Юй добродушно улыбнулся:

— Если у вас дела, то, конечно, спешите.

Затем он кивнул Чжу Яньхуань в знак приветствия.

— До встречи, — сказала Тао Пэйянь и тронулась с места.

— Господин Юй за тобой ухаживает?

— Это и так очевидно, — усмехнулась Тао Пэйянь.

— И что ты думаешь?

Господин Юй — один из клиентов их студии, и в глазах Чжу Яньхуань он действительно был образцом «высококачественного мужчины».

— До сегодняшнего дня я ещё размышляла. А после случившегося поняла: этот брак — не единственный выход.

Очевидно, Тао Пэйянь уже знала, что произошло между Чжу Яньхуань и Чжоу Чуньанем.

— Пэйянь, я подаю на развод.

— Да, слышала.

Она услышала, как Чжу Яньхуань собиралась сесть в машину, как Чжоу Чуньань пытался её удержать, и как та безжалостно отвергла его.

— Теперь можешь рассказать, что хотела сказать по телефону, но не сказала?

Тао Пэйянь улыбнулась:

— Просто вспомнила, что сегодня ваша годовщина, и увидела, что «Цинхуань» всё ещё открыт.

Вот и всё. Простая, обычная деталь. Но сторонний наблюдатель, заметив открытую дверь и горящий свет, мгновенно уловил трещину в их отношениях, в то время как сама Чжу Яньхуань всё ещё искала подтверждения.

http://bllate.org/book/2770/301718