Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 8

Он сказал: «Я сорвал звезду с небес».

Вспоминания ту ночь, Цзянь Чжинин каждый раз чувствовал себя так, будто ему всё это приснилось. Но на самом деле всё произошло именно так, как должно было.

Просто в ту ночь пейзаж был невероятно красив, просто у Сяо Чэня было скверное настроение, а человеком, оказавшимся перед ним в тот момент, оказалась именно судьба свела их вместе.

То, что они с Сяо Чэнем стали постельными партнёрами, произошло вовсе не из-за того, что его звали Цзянь Чжинин, а потому, что ему посчастливилось быть выбранным семьей Сяо в тот самый год.

Иначе тот, кто делит с ним постель сейчас, был бы не он, так кто-нибудь другой.

Последний раз

Этим вечером Сяо Чэнь был особенно груб и требователен. Кончив, он даже не умылся и заснул прямо лицом в подушку, а на его лице застыло выражение сытого удовлетворения.

Цзянь Чжинин тоже чувствовал себя разбитым: поясницу ломило, всё тело ныло, а мышцы в паху болели и не сходились, словно перетянутые пружины.

Посмотрев пустым взглядом в потолок, он ещё немного полежал на кровати, а затем медленно приподнялся.

В комнате царил полный беспорядок: снятая одежда валялась где попало, нижнее бельё и носки перепутались, учебник английского, который они только что листали, куда-то задевался, а несколько завязанных узломспользованных презервативов были разбросаны на ковре у кровати.

Видя, что Сяо Чэнь крепко спит, Цзянь Чжинин на цыпочках натянул футболку и легонько чмокнул его в щеку.

Сяо Чэню было в общем-то всё равно, ночует ли он здесь: захочет — уйдёт, решит остаться — тоже не страшно.

Но Цзянь Чжинин всегда знал меру. Он просто не мог представить, как утром, открыв дверь, станет смотреть в глаза слугам, стоящим в коридоре, и не вынес бы унижения — зная, что Сяо Чэнь ни во что его не ставит, всё равно бесстыдно навязываться в постель.

В полночь Золушка в карете из тыквы в панике бежала с бала, и для Цзянь Чжинина сейчас было самое подходящее время тихонько ускользнуть из комнаты Сяо Чэня.

Цзянь Чжинин не стал мыться здесь, боясь разбудить Сяо Чэня. Выбравшись из постели с липким от пота телом, он собрал использованные презервативы, выбросил их в мусорное ведро, а одежду Сяо Чэня аккуратно повесил обратно на плечики.

Бегло оглядев комнату, он так и не нашёл учебник. Не желая поднимать лишнего шума, ему пришлось от этой затеи отказаться.

Убравшись на полу, перед уходом он бросил взгляд сквозь сужающуюся щель закрывающейся двери на погруженного в глубокий сон Сяо Чэня, и на душе у него стало скрести кошки.

Если он не ошибался, продажные мальчики из эскорт-услуг при отелях, уходя от своих богатых покровителей, выглядели точно так же, как он сейчас.

И это не говоря о том, что Цзянь Чжинин, пожалуй, выглядел даже жальче них.

Всё, это в последний раз, мысленно пообещал себе Цзянь Чжинин.

В глазах чужих людей он был всего лишь карманной собачкой, которую содержал Сяо Чэнь, а для самого Сяо Чэня — лишь удобной вещью на один раз.

Цзянь Чжинин зажмурился и тяжело вздохнул. Как же так вышло? Как он позволил себе пасть так низко?

На следующее утро Цзянь Чжинин ходил совершенно притихший и бледный. Староста подошёл к его парте и раздал каждому ученику диагностические анкеты для выбора будущей специальности при поступлении. Цзянь Чжинин сжимал в пальцах этот тонкий лист бумаги, никак не решаясь опустить ручку.

Пэй Нань сел рядом с ним и, вытянув шею, с любопытством заглянул к нему на парту. Увидев, что там по-прежнему пусто, он не удержался и спросил:

— Ты... ты почему не... не пишешь?

Цзянь Чжинин отложил ручку и устало уткнулся лицом в парту:

— Я ещё не решил.

— У тебя... у тебя такие способности, неужели ты не пойдешь в ху... художественный институт?

Под художественным институтом Пэй Нань имел в виду престижнейшую частную академию искусств Аньчэна — Профит.

Эта академия насчитывала почти вековую историю, и за долгие годы её стены выпустили целые поколения влиятельных художников, танцоров и музыкантов.

Цзянь Чжинина мало что в жизни интересовало, и его единственной страстью было рисование.

Беда лишь в том, что воспитание талантливого художника требует не только природного дара, но и надежной финансовой поддержки за спиной.

Когда Цзянь Чжинин жил с матерью, им приходилось очень туго, а попав в семью Сяо, хотя Дядя Цзи и выдавал ему фиксированные карманные деньги каждый месяц, почти всё уходило на покупку бумаги и художественных принадлежностей.

Если бы он поступил в Профит, ему неизбежно пришлось бы платить огромные деньги за обучение.

Для Цзянь Чжинина это, пожалуй, не было непосильной ношей, но пришлось бы постоянно латать дыры в бюджете, экономя на еде и прочих мелочах.

Погрузившись в мысли, Цзянь Чжинин отвлёкся и вспомнил о другом человеке.

Интересно, куда собирается поступать Сяо Чэнь? Судя по тому, как он его знал, тот ни капли не интересовался искусством.

И это на самом деле к лучшему. Если бы представилась возможность, в глубине души Цзянь Чжинин предпочёл бы больше никогда не учиться с Сяо Чэнем в одной школе.

Все три долгие года он жил в тени Сяо Чэня, выслушивая бесконечные пересуды и ловя на себе бесчисленные косые взгляды, полные предрассудков.

Он прекрасно понимал: только сбежав от Сяо Чэня, вырвавшись из удушливой атмосферы семьи Сяо, он сможет наконец расслабиться. Свободно заводить друзей и общаться со всеми на равных.

Стоит подобраться к Сяо Чэню слишком близко, как его ослепительный блеск непременно обожжет и разорвёт тебя в клочья.

При этой мысли рука Цзянь Чжинина, державшая ручку, чуть дрогнула, и он наконец принял окончательное решение, выведя на бумаге семь заветных иероглифов: Профит.

С финансами придётся туговато — в конце концов, всегда можно устроиться на пару подработок. Но место, куда Сяо Чэнь точно не сунется, было для него самым лучшим выбором.

Утренний инцидент быстро позабылся.

После обеда Цзянь Чжинин собирался заглянуть в школьную художественную студию, но вдруг вспомнил, что после обеда у них две пары английского, а его собственный учебник, кажется, остался где-то в комнате Сяо Чэня.

Закусив губу в раздумьях, Цзянь Чжинин достал телефон и отправил Сяо Чэню сообщение в WeChat, поинтересовавшись, не попадалась ли тому на глаза его книга сегодня утром.

Вскоре Сяо Чэнь ответил, прислав короткую фразу из четырёх иероглифов:

— Приходи в рекреационную.

Под рекреационной он имел в виду просторный учебный класс, который школа специально выделила для внеклассных занятий учеников.

http://bllate.org/book/27699/3363195