Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 4

Это был первый случай школьного насилия за всю историю Санта-Мария.

Цзянь Чжинина зажали в угол садового ограждения несколько старшеклассников, хватая за волосы и допытываясь, каково же его происхождение.

Если у него за душой ничего нет, то какими грязными методами он добился права на зачисление.

Позже эту возню как раз вовремя заметил дежурный учитель, и после выяснения всех обстоятельств тех учеников в конце концов отчислили из-за проблем с личной моралью.

Сяо Чэнь с самого начала и до конца не произнес в защиту Цзянь Чжинина ни единого слова, но на следующий день после полудня, когда закончились занятия, велел водителю припарковать машину на прежнем месте и немного подождать его.

Увидев, как выходит сгорбленный, выглядящий совершенно изможденным Цзянь Чжинин, Сяо Чэнь на глазах у всех открыл для него дверцу автомобиля.

Проигнорировав удивление и замешательство на лице Цзянь Чжинина, Сяо Чэнь чуть склонил голову, бросив взгляд внутрь салона, и жестом велел тому садиться.

С того дня эти тридцать минут по дороге в школу и обратно стали для Цзянь Чжинина редкими мгновениями, когда он мог соприкоснуться с ним так близко.

Сяо Чэнь по-прежнему говорил очень мало, но в его взгляде уже не было прежней холодной отчужденности.

Иногда по дороге он протягивал Цзянь Чжинину коробочку молока, если тот не успевал позавтракать, а когда они учили слова в машине, молча включал для него плафон верхнего освещения.

У Сяо Чэня была пара близких приятелей, и все они тоже являлись выходцами из богатых семей. Кто-то наконец не выдержал и попытался выспросить у Сяо Чэня об их отношениях, на что Сяо Чэнь с невозмутимым и спокойным видом ответил всего двумя словами: Соседи.

Позже Цзянь Чжинин часто думал о том, что люди порой бывают до ужаса жалкими.

Если человек, с которым ты жил в мире и согласии, вдруг в один прекрасный день начнет говорить тебе гадости, ты без колебаний затаишь на него обиду.

Но Сяо Чэнь, который всегда казался равнодушным ко всему на свете, лишь небрежно подарил ему крошечную искру тепла, а он взял и непостижимым образом увяз в этой нежности.

Убрав аптечку, Сяо Чэнь поднялся на ноги, собираясь уходить. Цзянь Чжинин проводил его до двери, но стоило ему потерять бдительность, как его снова прижали к дверной панели.

Между губами ворвалась волна тяжелого, пьянящего мужского аромата, и Сяо Чэнь запечатлел на мягких губах Цзянь Чжинина свой властный поцелуй.

Спустя мгновение, слегка сбивая дыхание, оба немного отстранились друг от друга. Сяо Чэнь прижался губами к его мочке уха и, понизив голос, прошептал: На тебе раны, сегодня я не стану трогать тебя, как следует отдохни.

Успокоив дыхание, Сяо Чэнь развернулся и открыл дверь. Перед уходом он оглянулся на Цзянь Чжинина и, помедлив, произнес: Школа такая большая, я не могу находиться рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки, учись защищать себя.

Звезды на небе, на которые нельзя и надеяться

На следующий день тихим полдожником в туалете в конце школьного коридора снова раздались какие-то странные звуки. Металлический звон падающих и бьющихся предметов сопровождался приглушенными стонами боли — все казалось таким естественным и привычным.

То же время, то же место, те же четыре человека, только на этот раз роли полностью поменялись.

Сяо Чэнь в черных ботинках мартинсах неторопливо топтался по кисти руки высокого парня с каштановыми волосами, ни капли не обращая внимания на жалкие вопли человека под ногами, а в его взгляде читалось лишь презрение и брезгливость.

Остальные трое к тому времени уже до смерти перепугались так, что у них подкашивались ноги, и жались по углам, прикрывая собственные ушибленные места и не смея и с места сдвинуться.

Я слышал, ты хотел купить пачку сигарет? — Сяо Чэнь смотрел на него сверху вниз и, приняв из рук подоспевшего товарища пачку Хуанхэлоу 1916, небрежно швырнул ее на пол.

Его приятель легко фыркнул и, подыгрывая жестоким движениям ног Сяо Чэня, язвительно бросил: Раз уж такая сильная тяга к курению, смотри не задохнись ненароком.

Это недоразумение! Всё недоразумение!

В условиях абсолютного превосходства силы пальцы каштановолосого были уже полностью парализованы, а пронзительная боль от ладони распространилась по всем меридианам тела, лишая остатков разума и заставляя думать лишь о том, как бы вымолить пощаду.

Окинув взглядом четырех сжавшихся в комок и выглядящих жалкими людей в тесном помещении, Сяо Чэнь уловил в глубине глаз насмешливую искру и в тот же миг почувствовал скуку.

Он слегка ослабил нажим ногой, и тот парень, улучив момент, выдернул руку, с дрожью отползши на пару шагов назад.

Он думал, что спасся от верной гибели, но кто же знал, что самое жестокое наказание еще впереди.

Взгляд Сяо Чэня похолодел, он равнодушно скользнул глазами по валявшейся на полу пачке сигарет и небрежно отдал распоряжение четверым: Распечатывайте, сегодня я дам вам накуриться вдоволь.

Те не смели сопротивляться, с дрожью подступили ближе, вытащили сигареты и засунули каждому по две штуки в рот. Чиркнув зажигалкой, они принялись механически затягиваться, словно выполняя какую-то задачу, даже не чувствуя вкуса.

Эта сцена выглядела до того нелепо и забавно, что спутник Сяо Чэня не удержался от того, чтобы подлить масла в огонь: Две штуки — это же слишком мало? Засуньте побольше, сегодня в обед у нас полно времени, посмотрим, как вы докурите их все до единой.

Каштановолосый глядел на надменное и холодное лицо Сяо Чэня, а в темных, мрачных глазах этого парня бушевало неизвестно какое по счету бушующее пламя.

Сердце его тут же затрепетало, и он бросился вперед на четвереньках, вцепившись в штанину Сяо Чэня: Мастер Чэнь, я виноват, я во всем виноват, в следующий раз я правда больше не посмею!

Сяо Чэнь молча отступил в сторону, стряхивая его руку, и, глядя на перепуганное лицо этого человека, похожего на побитую собаку, окончательно потерял интерес к дальнейшим издевательствам. Едва слышно фыркнув, он развернулся и зашагал прочь.

Но стоило ему дойти до двери, как каштановолосый внезапно вскочил с пола.

Сяо Чэнь. Тот назвал его по имени, и Сяо Чэнь слегка замедлил шаг, остановившись.

Цзянь Чжинин — всего лишь бродячий пес, приютившийся в семье Сяо, с какой стати тебе из-за какого-то ничтожества портить всем настроение!

Каштановолосый набрался храбрости и в очередной раз попытался прощупать отношение Сяо Чэня, полагаясь лишь на то, что, по его мнению, они на самом деле принадлежат к одному кругу.

Он рассчитывал добиться понимания, но кто же знал, что вместо этого дождется долгого молчания и неясного настроения собеседника.

И в тот момент, когда он уже решил, что Сяо Чэнь снова развернется, чтобы расправиться с ним, то услышал брошенные безразличным тоном слова.

Даже если он собака, прежде чем бить пса, посмотри на его хозяина.

На большой перемене после обеда, как только ушел учитель, все разом бросились кто куда. Кто-то отправился на спортивную площадку играть в мяч, кто-то пошел компашкой в столовую за молочным чаем. И только Цзянь Чжинин неподвижно сидел за партой, застыв в задумчивости у окна.

Пэй Нань, воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, с таинственным видом подсел к Цзянь Чжинину и рассказал ему о том, что произошло в полдень.

К-кто-то видел, как С-Сяо Чэнь… разобрался с теми парнями, чтобы отомстить за тебя.

http://bllate.org/book/27699/3363191