Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 1

Душным летним полуднем палящее солнце безжалостно пекло землю.

Учащиеся старшей школы Санта-Мария отдыхали в комнатах с кондиционерами, классы пустовали, а в коридорах царила тишина.

Один из учеников, только что закончивший оформлять стенгазету, посмотрел на свои перемазанные краской руки и решил сходить в туалет в конце коридора, чтобы вымыть их.

Подойдя к самой двери, он вдруг услышал доносящийся изнутри звон и грохот падающего металла.

А в это время в мужском туалете Цзянь Чжинин, с трудом опираясь на руки, медленно поднимался с пола.

В ушибленном поясничном отделе отчетливо пульсировала боль. Цзянь Чжинин закусил губу и слегка перевел дыхание, прислонившись к гладкой кафельной стене. Затем он поднял взгляд и холодно, но всё так же упрямо посмотрел на четырех парней, окруживших его плотным кольцом.

— Зубрила, а я и не думал, что при такой хрупкой внешности у тебя окажутся на редкость крепкие кости.

Высокий шатен, стоявший во главе компании, достал из кармана сигарету и велел стоявшему рядом поднести зажигалку. С наслаждением затянувшись, он протянул руку и с издевкой ткнул Цзянь Чжинина в правое плечо: — Только не надо смотреть на меня таким взглядом, будто тебя смертельно обидели.

Парень выдохнул в лицо Цзянь Чжинину облачко белого дыма, отягченного горьким запахом никотина. У Цзянь Чжинина перехватило дыхание, и он закатился, прижимая руку к груди.

— Спрашиваю еще раз: ты подумал насчет того, чтобы поделиться ответами на квартальном экзамене?

Когда дыхание восстановилось, из горла Цзянь Чжинина вырвался едва слышный горький смешок. Криво усмехнувшись, он гордо вскинул подбородок и встретился с ним взглядом.

Старшая школа Санта-Мария была элитным учебным заведением номер один в Аньчэне. Благодаря роскошной инфраструктуре и первоклассным преподавательским ресурсам местные богачи стремились сюда всеми правдами и неправдами, стремясь протащить внутрь своих избалованных сынков.

Однако за деньги можно было купить многое, но только не учесть в Санта-Марии. Наряду с непомерно высокой платой за обучение, эта школа славилась своей строжайшей системой аттестации учащихся.

Квартальные экзамены служили единственным критерием оценки успехов учеников за истекшие три месяца. И те, чьи баллы не дотягивали до нормы, подлежали отчислению — вне зависимости от того, насколько могущественным было происхождение их семьи.

Хотя Цзянь Чжинин только что получил удар ногой и едва мог разогнуться от боли в пояснице, лицо его оставалось безмятежным. Он ни капли не боялся этих подонков, решивших запугать его грубой силой.

Это им что-то от него было нужно, и при этом они еще смели вести себя столь нагло. В руках у Цзянь Чжинина находился козырь — место в тройке лучших учеников параллели, — и он вовсе не собирался потакать желаниям этих людей.

Видя, что Цзянь Чжинин молчит, высокий шатен разозлился еще сильнее. Он протянул руку, ухватил Цзянь Чжинина за подбородок и пару раз постучал по нему тлеющим окурком: — Я погорячился, сказав, что у тебя крепкие кости. Язык у тебя куда крепче.

Лицо Цзянь Чжинина искривилось от сжавших его пальцев, черты исказились, придавая ему жалкий и нелепый вид.

Тот неожиданно усмехнулся, разжал пальцы и выпустил Цзянь Чжинина. Затем он с видом полного разочарования произнес: — Ладно, раз ты не хочешь по-хорошему, убивать мы тебя, конечно, не станем. Но раз ты потратил впустую весь наш обеденный перерыв, с тебя причитается компенсация на две пачки сигарет.

С этими словами он скользнул взглядом по карманам брюк Цзянь Чжинина: — Выворачивай карманы.

— Денег нет, — наотрез отказался Цзянь Чжинин.

Но не успело стихнуть эхо его слов, как остальные парни тут же бросились вперед.

Двое из них намертво прижали плечи Цзянь Чжинина к стене, а третий запустил руки в его карманы и принялся шарить повсюду — и снаружи, и изнутри.

В конце концов все четверо, включая высокого шатена, с гомерическим хохотом зажали в кулаках двадцать пять юаней, выуженных из кармана Цзянь Чжинина.

— А ведь говорил, что нет! Я думал, врешь, а у тебя и правда ни гроша!

— И как тебя угораздило иметь при себе так мало? На завтрак не хватит, — с брезгливым видом один из них помахал перед лицом Цзянь Чжинина двумя бумажными купюрами.

Высокий шатен внезапно перестал смеяться, с явным презрением глядя на Цзянь Чжинина: — Чего еще ждать от приблуды, выросшего в старом особняке семьи Сяо, от комнатнной собачки на привязи у Сяо Чэня? Не думал же ты, что он осыплет тебя золотом?

С этими словами он дернул Цзянь Чжинина за рукав и толкнул прямо на опрокинутую мусорную урну: — Убери здесь всё. Если проболтаешься о сегодняшнем, мы, пожалуй, будем видеться с тобой каждый день в обед.

Бросив двадцать пять юаней на пол и бросив на Цзянь Чжинина последний взгляд, компания развязной походкой вышла из туалета.

Цзянь Чжинин медленно опустился на колени и стал один за другим собирать разбросанные по полу бумажные салфетки, пустые бутылки из-под воды и обертки от еды, возвращая их в урну. Затем он качнулся вперед на пару шагов, подобрал деньги и спрятал их в карман.

http://bllate.org/book/27699/3363188