Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 13

Оборотни-волки очень хотели перекусить, но без разрешения Цзян Чу и пошевелиться не смели!

Сельские жители потянулись прочь, а Цзян Чу спросил владельца трактира:

— Тот, кто донимает Сяо Юй, — это Цянь Яо?

— Именно он.

— Вчера вечером Цянь Яо заходил к нам в заведение, — желтогривый волчий демон выложил всё как на духу, в мельчайших подробностях описывая события минувшей ночи.

Владелец трактира добавил:

— Вы ведь знаете, да? С утра несколько мелких демонов подслушивали вас. Возможно, Цянь Яо прислал их, чтобы выведать истинное положение дел.

Желтогривый волчий демон подхватил:

— Услышав доклады этих недомерков, Цянь Яо наверняка поверит, что вы слабы. Самое позднее — этой ночью, он непременно явится за кем-то из вас.

Цзян Чу немного смутился и отвел взгляд.

Кхе-кхе, вообще-то он и правда довольно слаб.

Но, будучи Богом земли Туди-шэнь, он обязан защищать всех живых существ, вверенных его попечению, даже если слаб. Да и у слабости есть свои способы одолеть великого демона.

Даже лучше, если Цянь Яо явится сам — не придется тратить время на поиски.

— Послушайте... Бог земли Туди-шэнь, — владелец трактира потер руки, — вы же видите, что мы во всем сотрудничаем и уже осознали свои ошибки. Может, нам пора пообедать?

— Ешьте. А как закончите — каждый пусть напишет благодарственное письмо и отдаст мне, я передам их Сяо Юй.

Оборотни-волки застыли в глубоком потрясении, их чувства были смешаны: чем милее внешность, тем жестче методы! Больше они ни за что не рискнут болтать лишнего на глазах у Бога земли.

…

— Ну, что разузнали? — спросил Цянь Яо у своих прихвостней, которые вернулись с опозданием.

Первый малый:

— Бог земли Туди-шэнь во время еды обжегся острым, Божество-Хранитель поднесло ему суп.

Второй малый:

— Бог земли Туди-шэнь испугался речного угря и упал, Божество-Хранитель поймало его в объятия.

Цянь Яо переспросил:

— Ха?

Это что еще за новости? Вы там что, всерьез ничего путного не узнали?

Тяжелые грозовые тучи рассеялись, незаметно подкрались сумерки.

После целого дня изнурительного труда залитые водой рисовые поля были полностью засажены рассадой. Пережив бурю, сельчане наконец успешно посеяли надежду на урожай в этом году.

Дядя Линь сошел с рисопосадочной машины и с улыбкой позвал волонтеров:

— Все изрядно потрудились! Идемте ко мне на ужин, чем богаты — тем и рады!

Второй дядя Линь довольно рассмеялся:

— Всё свое, с нашей фермы: и курица, и утка, и рыба, и креветки. Всё самое свежее!

У дяди Линя был просторный двор, столы расставили и в доме, и снаружи. Все проголодались так, что под ложечкой сосало, поэтому церемониться не стали и сразу принялись за еду.

Когда дядя Линь ходил в Храм бога земли возносить молитвы, Цзян Чу забыл попробовать принесенную им отварную курицу, но сегодня наконец-то распробовал.

Кожица курицы была золотистой, мясо — белоснежным, а стоило макнуть его в соус из имбиря и зеленого лука, как оно становилось нежным и невероятно вкусным.

Полная пароварка речных креветок: панцири ярко-красные, головы крупные, длинные усы и клешни. Эти креветки легко чистились. Цзян Чу попробовал одну — мясо сладковатое, текстура мягкая.

Еще на столе красовалось огромное блюдо из моллюсков с перилой. Сами они небольшие, но очень свежие. У перилы своеобразный аромат, попробовав раз, остановиться было уже невозможно.

Цзян Чу ел быстро, но изящно, глядя на него, и у других просыпался аппетит. А вот оборотни-волки за соседним столом поглощали еду с таким остервенением, будто собирались съесть её вместе с тарелками.

Тянь Юнь, мама Линь Янь, приготовила на десерт фрукты для улучшения пищеварения — маринованную в уксусе редьку и кислого папайю. Маринад пропитал их насквозь, они приятно хрустели.

Вкусная еда способна заставить забыть о любых разногласиях. Оборотни-волки, ковыряясь зубочистками, вели оживленные беседы с сельчанами.

Владелец трактира разошелся не на шутку:

— Я столько времени здесь живу и даже не подозревал, что у вас так вкусно готовят, особенно эта отварная курица! Как-нибудь обязательно заходите в мой трактир, угощу!

Суй Юань насмешливо хмыкнул.

Владелец трактира вздрогнул и мгновенно протрезвел. Его трактир вот-вот закроется. Какое уж там угощение...

Дядя Линь, немного захмелев, не заметил неловкости собеседника:

— Скажу тебе по-соседски: твой трактир стоит у самой реки, мы туда пока соваться опасаемся. Мой отец как-то раз там же столкнулся с нечистью и слег, если бы не поход в Храм бога земли да не молитвы, что успокоили его душу, он бы до сих пор с кровати не встал.

Отец Линь добавил:

— Верно. Гулял я тогда у реки, вдруг выскочила черная тень — я чуть от страха сердечный приступ не получил, а как домой вернулся — жар поднялся. Страшно мне до сих пор, как вспомню, сердце не на месте.

— Вы молодые, кровь горячая, вам такое не страшно, — заметила Тянь Юнь. — Но если долго работаете поблизости, лучше тоже сходите, вознесите благовония. Храм бога земли очень намоленный. Если бы не Бог земли Туди-гэ, услышавший наши мольбы и остановивший дождь, мы бы до сих пор голову ломали, как спасти урожай.

Линь Янь улыбнулась:

— Этот хозяин в такое не верит. Сяо Юй говорил, что у него в трактире даже алтаря Бога богатства нет.

Тянь Юнь ответила:

— Даже если не веришь, раз пришел помогать вместе с маленьким наставником — значит, душа добрая. Бог земли Туди-шэнь обязательно вас защитит.

Забота семьи Линь смутила оборотней-волков.

Все неприятности, с которыми столкнулись сельчане, были делом их рук. До сегодняшнего дня они никогда не воспринимали всерьез людей, живущих на этой земле. Поэтому вели себя как хотели, не задумываясь о последствиях.

Владелец трактира несколько раз открывал рот, но не знал, как отплатить за эту заботу, на душе стало кисло, будто желчи наглотался.

Он раздраженно потрепал волосы и со вздохом, полным смирения, признался:

— На самом деле, мы скоро закрываемся.

Линь Янь удивилась:

— Дела вроде идут хорошо, почему решили закрыться?

— Э-э, — замялся владелец трактира, — мы заработали достаточно денег, пора отправиться на повышение квалификации.

В Управление по делам демонов — на «повышение».

— Ну, это хорошо, — дядя Линь чокнулся с ним стаканом. — Закрытие — дело хлопотное, если что нужно — обращайтесь.

— Да ничего не нужно, — владелец трактира залпом допил газировку. — Храм бога земли очень помогает, вам больше нечего бояться призраков у реки, гуляйте спокойно.

Возможно, нам никогда не обрести гармонии с людьми. Но сегодняшний вечер — пусть он станет исключением. В конце концов, ночной ветер сегодня так ласков.

Цзян Чу взглянул на часы: сотрудники Управления по делам демонов скоро прибудут для передачи дел, а у них оставалось еще одно важное невыполненное задание.

Он посмотрел на владельца трактира:

— Вы еще не написали благодарственные письма.

Оборотни-волки:

— ...

Стол убрали, заняли бумагу и ручки у детей семьи Линь. Под строгим присмотром Цзян Чу оборотни, ломая голову, принялись за письма.

http://bllate.org/book/27697/3363068