Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 9

Суй Юань склонил голову набок, с трудом сдерживая смех. Нападение на город — мера низшая, нападение на сердце — высшая. Напившись, маленький бог земли набрался храбрости и красноречия, создал себе образ непобедимого божества и вдобавок умудрился надуть всю эту стаю волчьих демонов!

— Очень хорошо, что вы так рассуждаете, — Цзян Чу рассуждал здраво, совершенно не походя на пьяного, и потребовал: — А теперь выкладывайте честно, какие еще демоны участвовали в этом пари?

Желтогривый волчий демон:

— Мы, волки, очень верны братству и не станем предавать своих!

— Вы слышали такую поговорку? — произнес Цзян Чу. — Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование усугубляет его. К тому же, вы действительно хотите взять всю вину на себя, а тех двоих оставить безнаказанными?

Желтогривый волчий демон воспылал праведным гневом:

— Но поддержание порядка в двух мирах — долг каждого демона, и мы от него не откажемся!

Раз уж их поймали, никому сбегнуть не удастся. В конце концов, у них нет никакой особой дружбы с теми демонами, так с какой стати им отдавать им свои земли? Желтогривый волчий демон выдал список.

Суй Юань бросил на него взгляд:

— Если окажется, что список поддельный, наказание будет вдвое суровее.

— … — Желтогривый волчий демон с нечистой совестью вычеркнул два демонических имени.

Суй Юань спрятал список и отсканировал код, чтобы оплатить счет.

Желтогривый волчий демон посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Дошло до такого, а ты все равно платишь?

— Одно к другому не относится. Я угощаю младшего соученика ужином, разумеется, нужно заплатить.

Желтогривый волчий демон:

— А вы и впрямь вежливый.

— Благодарю за похвалу, — ответил Суй Юань. — Вы ведете незаконную предпринимательскую деятельность. Чем больше выручка, тем тяжелее штраф.

— ???

Суй Юань приблизился к желтогривому волчьему демону, бросив небрежным тоном:

— На левой руке каждого из вас я оставил Печать Доброго и Злого. Даю вам час на явку в Храм бога земли, иначе последствия расхлебываете сами. Эта печать вырезана прямо на душах, не делайте глупостей. Если встретите демонов из списка, вы ведь знаете, как поступить?

Желтогривый волчий демон раскрыл ладорь и обомлел: в самом ее центре красовалась зловещая красная метка, взявшаяся неизвестно откуда! У него возникло чувство, будто кто-то держит в кулаке его душу, и по спине тут же побежал холодный пот.

Что зансилу у этого Божества-Хранителя? Действует до жути пугающе!

Волчьи демоны были пойманы, и погода, на которую они влияли, вернулась в норму — дождь прекратился.

Суй Юань увез с собой только вожака стаи и бармена Сяо Хуэя. Оба волчьих демона сидели на заднем сиденье машины — тихие, послушные, боявшиеся даже шелохнуться.

Застегивая ремень безопасности, Цзян Чу посмотрел на Суй Юаня:

— Шисюн, у твоего вида такие длинные ресцы… ресницы.

— …Что за выражения — у твоего вида, — отозвался Суй Юань. — У тебя они тоже длинные.

Цзян Чу ухватился за его рукав и медленно спросил:

— Шисюн, я тебе в тягость, поэтому ты хочешь съехать из Храма бога земли?

— Нет.

— А можешь не съезжать?

— Причина?

С течением времени в голове у Цзян Чу все окончательно затуманилось, и этот вопрос он задал, подчиняясь лишь чистым инстинктам. Не сумев придумать ни единого довода, он брякнул первое попавшееся:

— Мне еще не выдали зарплату, я тебя не угостил обедом. Вот угощу тебя, тогда и съежешь.

— Весьма веская причина, — тихо произнес Суй Юань. — А теперь ты можешь отпустить мой рукав?

Цзян Чу остался доволен:

— Могу.

Вернувшись в Храм бога земли и отстегивая ремень безопасности, Цзян Чу посмотрел на Суй Юаня с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Есть что сказать — говори.

Цзян Чу тихонько попросил:

— Шисюн, можно мне посмотреть на твой истинный облик?

— …Пожалуй, не стоит.

— Одним глазочком, шисюн, не будь жадиной. — В глазах Цзян Чу читалось такое воодушевление, что отказать ему было просто невозможно.

На самом деле Суй Юань вовсе не был демоном — он являлся самым настоящим подлинным божеством. Он воплотился благодаря вере и страхам людей, не имея конкретной формы, однако прекрасно умел принимать обличья и искусно создавал иллюзии.

Превращаться в гриб в его планы не входило — это было исключено раз и навсегда.

Суй Юань закрыл Цзян Чу глаза ладонью, а когда убрал руку, перед Цзян Чу предстал изящный белый гриб, источавший тонкое, мерцающее сияние.

Цзян Чу слегка коснулся шляпки и искренне похвалил:

— Шисюн, твой истинный облик такой красивый!

Суй Юань издал короткое «м-м», и его кадык медленно качнулся под подушечками пальцев Цзян Чу.

Оба волчьих демона, наблюдавших за этой сценкой с заднего сиденья, проявили колоссальное стремление к выживанию: они синхронно отвернулись к окнам, отчаянно моля небо о том, чтобы Суй Юань о них не вспомнил и не стер им память вручную.

Теплые пальцы скользнули по мочке уха и шее, легко, касаясь снова и снова, словно птичье перо.

Суй Юань перехватил Цзян Чу за запястье:

— Насмотрелся?

Цзян Чу не ответил и не попытался высвободить руку. Суй Юань присмотрелся: Цзян Чу уже закрыл глаза, сморенный глубоким сном.

Суй Юань взвалил парня на спину, приволок за собой волков и, прижимая к груди Траву Счастья, зашагал вглубь храма.

Луна светила ярко, в округе царила абсолютная тишина. Цзян Чу бессознательно поткнулся носом в шею Суй Юаня и пробормотал:

— Шисюн…

Суй Юань замедлил шаг:

— Проснулся?

— Шисюн… гриб… вкусный…

— … — Нет, не проснулся, бредит во сне и даже там норовит меня сожрать.

— Не позволю себя есть, — сурово бросил Суй Юань.

Его слова, должно быть, просочились в сновидение Цзян Чу, потому что тот недовольно забормотал в ответ и в знак протеста прихватил зубами кожу на его шее.

Острые зубки зажали складку плоти и не преминули как следует ее поскрести.

Суй Юань окаменел, и все его внимание мгновенно сосредоточилось на месте укуса. Всегда говорят, что пьяные люди умеют помотать нервы — теперь-то он прочувствовал это на собственном опыте.

Суй Юань отвернулся, уворачиваясь:

— Не кусайся.

Цзян Чу уткнулся лицом ему в шею, больше не произнося ни слова. Его дыхание постепенно выровнялось, и он погрузился в еще более глубокий сон.

Густой туман рассеялся, и лунный свет лег серебряной дорожкой на реку, убегающую вдаль.

На противоположном берегу вывеска «Затаившийся дракон» погасла, растворившись в ночной темноте.

Игнорируя этот сигнал о закрытии, Цянь Яо толкнул дверь и по привычке поприветствовал бармена:

— Налей-ка мне стаканчик Чжицзинь Чжаояо.

Бармен тяжело вздохнул:

— Братец Цянь, мы уже закрыты.

— Что за чушь ты несешь? Который час вообще. — Цянь Яо вытряхнул сигарету, зажал ее в зубах и кивнул на желтогривого волчьего демона.

На кончике пальца желтогривого волчьего демона вспыхнул крошечный электрический разряд, помогая ему прикурить.

Цянь Яо окинул взглядом помещение и неторопливо выпустил струю дыма:

— Чего это вы тут? Что за кислые физиономии, даже музыку не включили — неужто ваш главный дуб врезал лапы?

http://bllate.org/book/27697/3363064