Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 6

Цзян Чу: — Вы сможете победить?

Хозяин таверны закинул ногу на ногу: — Конечно! Я ведь человек действия. Знаете Траву Счастья? Это же знамение удачи, что растет прямо в храме, и я ее вырвал с корнем! И неважно, посмеет ли этот неотесанный Бог земли Туди-шэнь явиться сюда — я все равно выйду победителем.

Цзян Чу подпер щеку рукой и посмотрел на хозяина укоризненным взглядом: — Я еще не видел Траву Счастья.

Не успел увидеть, как ты ее уже выдрал. Какой кошмар.

Не видел Траву Счастья? Значит, этот ребенок даже представить себе не может, насколько крутым был мой поступок! Хозяин таверны не заметил тонкой перемены во взгляде Цзян Чу, и чем больше он думал об этом, тем сильнее его задевало. Пары алкоголя ударили в голову, он хлопнул себя по бедру и с широким размахом заявил: — Пошли, я покажу тебе мир!

Суй Юань отложил чашку и захлопал: — Хозяин щедр душой.

Прямо-таки сам ведет Бога земли любоваться Травой Счастья — поистине широкой души человек.

Суй Юань ставит лайк (картинка).

Одна дверь — и два мира.

— Я отведу их посмотреть на Траву Счастья, а чуть позже отправьте их еду и напитки в VIP-комнату.

Хозяин таверны бросил фразу официанту, а обернувшись и заметив пустой стакан Цзян Чу, громко рассмеялся: — Так сильно полюбился кофе в нашем заведении?

Цзян Чу согнул глаза в улыбке: — Я люблю любые напитки.

— Всякое питье снаружи — сплошная посредственность, угощу-ка я тебя своим сокровищем.

Хозяин таверны панибратски закинул руку на шею Цзян Чу, но Суй Юань невозмутимо встал между ними и слегка толкнул хозяина вперед: — Тогда шагай быстрее, дай мне взглянуть на твое сокровище.

Хозяин осоловело побрел вперед, громко расхваливая собственные запасы, и совершенно не заметил только что промелькнувшей враждебности.

В VIP-комнате находился лишь один бармен, который, закинув ногу на ногу, резался в мобильную игру. Стоило хозяину привести гостей, как он тут же отложил телефон и расплылся в улыбке: — Босс, а это кто?

Хозяин таверны: — Новые знакомые, привел показать Траву Счастья. Смешай пара хороших коктейлей.

— Понял. — Бармен вернулся за стойку и принялся звонко греметь посудой, смешивая напитки.

— Видите? Вон та травинка и есть Трава Счастья. — Хозяин указал куда-то на барную стойку.

Цзян Чу заметил ее уже давно: Трава Счастья лежала в прозрачной бутылке из-под вина, вся целиком багровая, ее изящные тонкие листья оказались тесно прижаты друг к другу. То ли в бутылке плескалось вино, то ли вода, но выглядела она уже несколько увядшей, состояние оставляло желать лучшего.

— Какая она красивая, зачем ее засунули в такую крошечную бутылку? — Цзян Чу подошел к стойке и потянулся за бутылкой с Травой Счастья.

— Не трогай. — Суй Юань вовремя перехватил его за запястье и предупредил: — На бутылке печать.

— Моя вина, забыл предупредить. — Хозяин таверны шлепнул себя по лбу. — Хоть эта травинка и слаба, но все же считается знамением удачи, а наша энергетика с ней в конфликте. Вот я и наложил изолирующую печать со своей демонической ци, лучше к ней не прикасаться.

— Босс, ваши коктейли готовы. — Бармен подал три бокса с авторским алкоголем, каждый из которых переливался яркими красками и источал манящий аромат. Улыбаясь, он пояснил: — Эти три фирменных коктейля — гордость нашего заведения, они называются Закат, плавящий золото. В основе — столетнее духовное вино и чистейшая вода из источников Куньлуня, мы не подаем их гостям по пустякам, пожалуйста, наслаждайтесь.

У Цзян Чу глаза на лоб полезли: эти коктейли выглядели чертовски аппетитными, но раз задание еще не выполнено, пить он, разумеется, не мог.

К счастью, бармен не собирался следить за тем, как они распивают алкоголь, и, оставив кувшин с духовной лимонной водой, снова уткнулся в смартфон.

Хозяин таверны подхватил бокал, осушил его наполовину и с самодовольным видом осведомился: — А знаете, как мне удалось заполучить эту Траву Счастья?

— Без понятия, расскажешь? — Цзян Чу навострил уши и перевел взгляд на Суй Юаня.

Суй Юань кивнул и включил диктофон.

— Я давно слышал, что в Храме бога земли растет Трава Счастья. Когда старый Бог земли ушел, я принял пилюлю, скрывающую демоническую ауру, и тихонько пробрался в храм... — Хозяин таверны принялся в красках расписывать все подробности своего преступления, повторяя одно и то же по несколько раз, после чего с глухим стуком — бух! — рухнул лицом на барную стойку и отключился.

Цзян Чу украдкой глянул на бармена: тот неизвестно когда успел нацепить наушники и полностью погрузился в игру.

Сейчас! Цзян Чу торопливо потянулся за бутылкой с Травой Счастья.

Суй Юань крепко взял его за запястье и сорвал с бутылки печать.

Цзян Чу широко распахнул глаза и прошептал: — Твоя рука...

Суй Юань поднес руку к самому его лицу: — Печать, изолирующая благие знамения, на меня не действует.

Цзян Чу с облегчением выдохнул, откупорил бутылку и принюхался: вино внутри уже насквозь пропиталось ци благовещения.

— Освежу-ка я Траве Счастья воду. — Цзян Чу перелил «вино с Травой Счастья» в пустой стакан хозяина таверны, а саму травку опустил в чистую духовную воду. Концентрация духовной энергии в этой воде оказалась довольно высокой, и, напившись ее, Трава Счастья заметно повеселела, ее листья уже не выглядели такими вялыми.

Едва он успел плотно закрыть крышку, как хозяин таверны внезапно очнулся и невнятно пробормотал: — Пить...

— ! — Остолбеневший Цзян Чу мгновенно спрятал Траву Счастья за спину и тут же подтолкнул «вино с Травой Счастья» поближе к руке хозяина.

Маленькая лисичка. Суй Юань беззвучно усмехнулся, забрал Траву Счастья из рук Цзян Чу и бросил ее в сумку.

Совершенно осоловевший хозяин таверны осушил тот бокал «виновного настоя» залпом, после чего резко распахнул глаза — хмель как рукой сняло.

— Что это, мать вашу, за пойло... Ощущение такое, будто в Желтые Источники заглянул!

— Тук-тук! — Кто-то неожиданно дважды постучал в дверь. — Эй, бармен Сяо Хуэй здесь?

Цзян Чу обернулся и с удивлением понял, что вошедший молодой человек кажется ему смутно знакомым...

— О, неужели мастер-хранитель? — Глаза Сяо Яна заблестели. Сквозь тусклое освещение он безошибочно узнал Цзян Чу и восторженно замахал рукой: — Мы же сегодня утром виделись в Храме бога земли, какое совпадение!

Цзян Чу: — ... — Висящее в воздухе сердце окончательно испустило дух.

Похоже, турист Сяо Ян и вправду страдал манией собирательства всяких байк и легенд: он не только с горящими глазами слушал чужие рассказы, но и лично тащился отмечаться в местах их обитания. Вот скажи на милость, какого черта у тебя такая бурная жажда познания?!

— Хранитель? Храм бога земли?

Даже при всей своей толстокожности хозяин таверны сообразил бы, что дело нечисто. Он в упор уставился на Цзян Чу и Суй Юаня: обычный смертный и незнакомый младший демон, каким-то боком замешанные с Храмом бога земли, да еще проявляющие такой нездоровый интерес к Траве Счастья — кто же это мог быть, если не новоприбывшие Бог земли Туди-шэнь и Божество-Хранитель?!

http://bllate.org/book/27697/3363061