Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 1

Девять утра. Небо затянуло плотными тучами, и день стал похож на ночь.

Приближался ливень, на дорогах не было ни души. Мир погрузился в тяжелый полумрак, горные леса казались угрюмыми, и лишь у подножия горы в небольшом храме горели два фонаря.

Цзян Чу, не торопясь, подошел к воротам храма, волоча за собой старый кожаный чемодан.

Ворота были приоткрыты, а на пороге, дремлющий, сидел круглолицый юноша. Цзян Чу позвал его пару раз, но тот не проснулся.

Гром —

Раскат грома прогрохотал над вершиной, юноша вздрогнул и проснулся. Увидев перед собой человека, он испугался, и сон как рукой сняло.

Цзян Чу еще не успел представиться, как круглолицый юноша уже узнал его. Он поспешно вскочил и протянул руку: Вы — господин Цзян Чу, который пришел принять должность Бога земли Туди-гэ? Прошу прощения, я нечаянно задремал!

Энтузиазм юноши, смешанный с влажным предгрозовым зноем, нахлынул на Цзян Чу. Тот разжал ладонь и слегка пожал руку собеседнику.

Здравствуйте, зовите меня просто Цзян Чу.

Ну что вы, я лучше буду называть вас старшим, — улыбнулся юноша, обнажив два симметричных клыка. — Меня зовут А-Фу, я — Чжуцао, что выросла в этом храме. Прежний Бог земли Туди-гэ уже перевелся на другую должность и велел мне дождаться вас, передать дела, а в будущем помогать вам с текущими вопросами.

Чжуцао, которую также называют Трава Счастья, — это приносящее удачу растение, что растет лишь в святых местах, и среди духов она встречается крайне редко. Если присмотреться к лицу А-Фу, можно заметить под глазами два тонких красных пятна в форме листьев; по виду он напоминал демона, но аура его была чистой и благодатной.

Вы? — переспросил Цзян Чу. — Кроме меня, должен прийти кто-то еще?

А-Фу кивнул: Разве вы не знаете? Должен прибыть еще и новый Божество-Хранитель.

Цзян Чу покачал головой. Он приехал сразу после получения уведомления о назначении и пока мало что понимал в происходящем.

Божество-Хранитель еще не прибыло, а скоро начнется сильный дождь. Может, я сначала проведу вас в храм?

Буду признателен.

Я помогу вам, — А-Фу вызвался нести чемодан. Глядя на потертый старый багаж, он мысленно вздохнул: какой же трудной была жизнь у прежнего Бога земли.

Не стоит, — Цзян Чу толкнул створку. С неприятным скрипом дверных петель он переступил порог храма.

Тонкий аромат османтуса просочился во влажный воздух. Небо было слишком темным, и зелень казалась растекшимися пятнами туши, что стекали в пруд, где их разгоняли играющие рыбы.

Храм был старым, но его планировка оказалась весьма достойной — куда больше обычных храмов бога земли. Должно быть, в прошлом здесь не угасали благовония.

А-Фу повел Цзян Чу в сторону общежития. По пути фонари вспыхивали один за другим, а стоило им отойти подальше — беззвучно гасли.

Осторожнее с порогом, — предупредил А-Фу и спросил: — Ну как вам здесь, если судить по дороге?

Цзян Чу ответил честно: Видно, что ты вкладываешь много сил в уход за храмом.

А-Фу рассмеялся: Это все заслуга старого настоятеля храма, но он недавно вышел на пенсию. Господин Сы иногда заглядывает сюда помочь, но он работает в похоронном бюро, дел невпроворот, ему не до того. В храме многое требует ремонта, так что вам стоит подготовиться морально.

Похоронное бюро…

Цзян Чу слегка моргнул: Он очень набожный?

Нет, он убежденный материалист. Не верит в духов и богов, просто любит здешнюю атмосферу, вот и приходит волонтером, — А-Фу не смог сдержать улыбку. — Он забавный человек, вот познакомитесь — сами увидите.

Общежитие находилось на заднем дворе. Помещение, отведенное для настоятеля, было простоватым, но довольно просторным.

Старый настоятель выехал совсем недавно. Я тут всё вычистил, но утварь еще не вся, так что обустраивайтесь постепенно, — А-Фу распахнул дверь. — Отдыхайте, а я пойду к воротам, буду ждать Божество-Хранителя.

Внезапно поднялся ветер. Цзян Чу уловил запах холодного горного дождя и едва уловимую, прохладную ауру духа. Он обернулся: посыпались капли дождя размером с горошину, а за стеной раскрылся холодный белый зонт.

Думаю, он уже здесь, — произнёс Цзян Чу.

Из-за лунной арки в ворота вошел юноша в черном, склонив зонт. Цзян Чу не видел его лица, лишь заметил, что кожа гостя была холоднее, чем поверхность зонта, а пальцы — тонкими, словно его спицы.

Порывистый ветер швырял струи дождя, юноша чуть наклонил зонт и сквозь пелену осадков встретился с Цзян Чу взглядом.

Цзян Чу замер на мгновение, первым отвел взгляд и посмотрел на надпись над аркой.

— Пустые горы, окутанные дымкой.

Как нельзя кстати. «В глазах этого духа, — подумал Цзян Чу, — отражаются горы».

http://bllate.org/book/27697/3363056