Готовый перевод Is It Hard to Conquer the Ruthless Dao Senior Brother / Трудности покорения ледяного мастера: Испытание чувствами: Глава 12

Пока выбраться наружу не получалось, им двоим пришлось отыскать пещеру неподалеку от ручья, чтобы кое-как обустроить там временное прибежище.

Сун Ситин с самого начала был вялым и совершенно не проявлял интереса к происходящему.

Вскоре он завернулся в верхнюю одежду и, свернувшись калачиком далеко от костра, заснул.

Учитывая, что Сун Ситин еще не перешел на полное воздержание от пищи, а его бренная плоть не могла вынести голода, Чэнь Чжэньду проявил редкую заботу и вышел наружу, чтобы нарвать диких фруктов.

Вернувшись в пещеру, Чэнь Чжэньду увидел, что Сун Ситин крепко хмурится, его лицо неестественно порозовело, а губы бессознательно бормочут о боли.

Чэнь Чжэньду приблизился к нему и наклонился, проверяя состояние.

Лоб пылал жаром.

Тогда он перевернул тело юноши, стянул верхнюю одежду, обнажив густо усыпанную шрамами спину, похожими на следы от уколов иглой.

Хотя кровотечение уже остановилось, раны все еще отливали багрово-черным цветом, выглядя просто жутко.

Лицо Чэнь Чжэньду помрачнело.

При нем были лишь целебные травы от внешних повреждений, но справиться с ядом они никак не могли.

Сун Ситин видел сон, в котором он сам превратился в маленького мальчика.

Малыш отряхнул одежду, стер с лица грязь, взглянул на свое отражение в водной глади и только после этого отправился домой.

Его дом стоял в самом глухом месте деревни, вокруг была натянута плетёная изгородь, огораживающая пол-акта земли, где выращивали овощи и фрукты для собственных нужд.

Когда он вернулся, женщина как раз чинила сломавшийся забор. Заметив его, она строго отчитала: «А-тин! Почему так поздно возвращаешься, где опять пропадал?»

Он так испугался, что тут же вытянулся в струнку, завел руки за спину и забормотал: «Я нигде…»

Такое оправдание звучало крайне неубедительно.

Женщина окинула его взглядом: мальчик был всего на полголовы выше забора, одетый в сшитую ею прошлым вечером новую одежду алого цвета, на груди которой красовалась искусно вышитая белая грушевая ветвь. Утром, когда он уходил, наряд был совершенно чистым, а теперь превратился в сплошные лохмотья, в которых трудно было узнать прежний вид.

Мало того, лоб и шея парнишки были усыпаны незамаскированными ссадинами, переносица посинела, а уголки губ распухли и покраснели — очевидно, его избили.

Женщина нахмурилась: «Ты что, опять с кем-то подрался?»

Юноша продолжал упрямо стоять на своем и твердил: «Я не дрался, просто упал по дороге».

«Сун Ситин!» — женщина сделала шаг к мальчику, прижала к себе его хрупкое тело и сквозь зубы произнесла: «Ты совсем глупый? Если тебя бьют, неужели нельзя дать сдачи? Тебя бьют каждый день, думаешь, матери не больно на это смотреть?!»

Сун Ситин растерянно уткнулся лицом в материнские объятия, дважды моргнул, и его бросавшее то в жар, то в холод тело вдруг мгновенно согрелось.

Он подумал, что сон выдался на удивление реалистичным, и невольно еще сильнее прижался к ней.

«Больно, матушка, А-тину тоже больно…»

Чэнь Чжэньду был вынужден держать тело Сун Ситина в объятиях, стараясь держаться подальше от раненого места на спине.

На беду, этот сорванец вел себя в его руках из рук вон беспокойно и, заливаясь слезами и соплями, принялся капризничать: «У-у-у, как же сильно болит! Неужели я умираю?..»

На следующий день Сун Ситин проспал до самого полудня.

Раскрыв глаза, он обнаружил, что в пещере никого, кроме него, нет.

Неужели Чэнь Чжэньду бросил его и сбежал один?!

Сун Ситин резком рывком сел, но в следующую же секунду с жалобным стоном завалился обратно.

Как же кружится голова…

Сун Ситин принялся массировать виски, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи.

Он помнил, как сначала лег спать, потом Чэнь Чжэньду, кажется, куда-то отлучился, после чего ему стало невыносимо плохо от накатывавших волнами жара и холода.

Впрочем, Сун Ситин ничему не удивлялся.

Любой бы заболел, если бы позавчера просидел всю ночь на холоде, а потом искупался в ледяном ручье!

А ведь он всего лишь простой смертный!

Только он об этом подумал, как в пещеру с лицом изваяния изо льда вошел Чэнь Чжэньду. Заметив, что тот проснулся, он бросил на него равнодушный взгляд и молча швырнул пару диких фруктов.

Сун Ситин мысленно выругался: «…»

Словно собаке кидает!

Но голод не тетка, морить себя голодом никто не собирался, так что Сун Ситин, напрочь лишенный гордости, поднял их и съел.

В пещере долгое время царило молчание, нарушаемое лишь хрустом спелых плодов.

Набив желудок, Сун Ситин немного повеселел.

Он только собрался заговорить, чтобы поддразнить спутника, как боковым зрение заметил чистые, изящные пальцы Чэнь Чжэньду, и почему-то в области затылка вдруг отчетливо повеяло холодом.

Казалось, чья-то рука только что лежала там, давя с непреклонной, не терпящей возражений силой.

Сун Ситин так и застыл с полуоткрытым ртом, напрочь забыв, что хотел сказать.

Глава 7. Побег

Сун Ситин не стал ломать голову и быстро себя успокоил.

Разве такой сдержанный и воспитанный Культиватор меча, как Чэнь Чжэньду, станет душить его за горло?

Наверняка просто из добрых побуждений проверил температуру.

— Благодетель, братец, видишь, раз уж мы оба оказались заперты здесь, это наверняка предопределено небесами! К тому же я человек языкатый, ни минуты не могу молчать, не составишь мне компанию в беседе? — Сун Ситин запрокинул голову и с надеждой уставился на него.

— Что ты обычно любишь есть? Ах да, с твоим уровнем культивации ты наверняка уже перестал нуждаться в обычной пище!

— Впрочем, даже те, кто не ест земную пищу, могут позволить себе немного лакомств, верно? Ты знаешь сахарные лепешки на масле? Я раньше их больше всего на свете любил!

— Это когда тесто с обеих сторон обжаривают в масле с сахаром, посыпают кунжутом, откусываешь — а оттуда так и брызжет сладкий сироп, снаружи хрустящие, внутри мягкие, сладкие, но не приторные… Как-нибудь я обязательно свожу тебя их попробовать!

Сун Ситин продолжал без умолку трещать языком.

Чэнь Чжэньду явно не испытывал ни малейшего желания поддерживать с ним беседу.

Не удостоив его даже взглядом, он развернулся и решительно вышел из пещеры.

Словно заходил исключительно из благотворительных побуждений, чтобы Сун Ситин ненароком не умер здесь с голоду.

— Эх, и почему на свете встречаются такие неприступные люди, как Чэнь Чжэньду?

Он смахнул слюну, едва не капавшую с подбородка, и медленно поднялся на ноги.

Мысленно повторяя: я человек с добрым и честным нравом, я человек с добрым и честным нравом…

В этот самый момент земля под ногами внезапно затряслась, так сильно качнув Сун Ситина, что он едва не рухнул и смог удержаться на ногах, лишь в последний момент вцепившись руками в каменный выступ у входа.

Что происходит?

Он в ужасе посмотрел наружу.

Неужели это за его болтовню его постигла Небесная Кара?!

— Уходим.

Чэнь Чжэньду вовремя появился рядом, схватил его за руку и отталкивал подальше от пещеры.

В следующую секунду вся скала с оглушительным грохотом обрушилась!

Среди взметнувшихся туч пыли из глубин мрака раздалось несколько оглушительных яростных ревов.

http://bllate.org/book/27696/3362901