Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 11

Человек, которого любишь — этот образ внезапно возник в сознании Ту Яня. Сначала он представлял собой нечеткое черное пятно, в котором невозможно было разобрать ни красоты, ни уродства, ни пола; оно словно свалилось с небес и властно вклинилось в ритуал Ту Яня.

Ту Янь всегда считал, что этим человеком должен быть Цзян И.

Однако в тот самый момент, когда их кожа соприкоснулась с Вэнь Ли, он с ужасом обнаружил, что эта черная тень постепенно обретает четкие очертания. Она стала шире и выше, понемногу приобретая черты Вэнь Ли.

Второй молодой господин Ту до смерти перепугался.

Ту Янь вовсе не считал себя каким-то образцом верности в любви, и те годы, что он безответнох любил Цзян И, были беспрецедентным проявлением преданности в его жизни. И тем не менее, даже при таком раскладе, рассудок подсказывал ему: если в один прекрасный день он вдруг влюбится в кого-то другого, в этом не будет ничего странного. В конце концов, это всего лишь мимолетное чувство, лишенное настоящих трудностей и сладких мгновений. Пройдет три-5 лет, и всё утихнет — в конце концов, кто в здравом уме способен хранить верность всю жизнь?

Но даже если бы он изменил своим чувствам, объектом точно не мог стать Вэнь Ли!

Из-за этого дела Ту Янь, который обычно даже при падении неба не стал бы забивать себе голову лишним, впервые в жизни потерял сон. Рано утром на следующий день, бледный и с синяками под глазами от недосыпа, он отправился в столовую и нос к носу столкнулся с Вэнь Ли. Тот еще не успел сказать привет, а Второй молодой господин Ту уже от испуга подпрыгнул на три фута ввысь. Его поднос с грохотом рухнул на пол, и он бросился наутек, словно за ним гнался злой дух.

Вэнь Ли опешил, и весь завтрак прошел для него в полном недоумении.

Однако Ту Янь не мог вечно прятаться от Вэнь Ли, и вскоре настал день церемонии начала съемок, для которой великий режиссер Янь выбрал самую благоприятную дату и час.

В полдень накануне церемонии Янь Чжань арендовал самый необычный ресторан в городе H и угостил обедом всю съемочную группу. Для Второго молодого господина Ту цены в этом ресторане не казались особенно высокими, но для большинства простых трудяг они были кусачими.

Ту Янь удивился тому, что режиссер Янь, известный своей прижимистостью, вдруг решил раскошелиться, и тихо спросил Ся Е:

— Сестрица, с чего это наш железобетонный скряга вдруг решил поделиться шерстью?

Ся Е даже глазом не моргнула:

— Ты впервые работаешь с Янь Чжанем, поэтому ничего не знаешь. В киногруппе этот обед обычно называют прощальным ужином. Потому что эта трапеза с вероятностью в восемьдесят процентов окажется последней нормальной едой перед окончанием съемок. Разве у нас в стране нет обычая наедаться досыта перед смертью, чтобы не стать голодным призраком? — С этими словами она сочувственно похлопала Ту Яня по плечу: — Ешь побольше, а не то через пару дней будешь горько жалеть о каждом кусочке.

Ту Янь:

— ...Но почему он выбрал полдень? Белый день на дворе, даже голодному призраку душу от жары разморит.

Ся Е рассмеялась:

— Церемония начала съемок назначена на завтра, на семь часов двенадцать минут утра. Говорят, специально обращались к мастеру фэн-шуй, нельзя опаздывать ни на минуту. Из-за этого ребятам из группы реквизита и постановочной части придется готовиться посреди ночи, так что нормально посидеть за прощальной чаркой вечерком у них никак не выйдет.

Проходивший мимо помощник реквизитора ответил с бесстрастным лицом:

— А разве в обед получится? Хватит шутить, сразу после еды нам придется спешно досыпать.

— В конце концов, адские деньки снова пошли на убыль.

Пожалуй, напуганный слухами о демоническом характере великого режиссера Яня, в эту ночь Ту Янь даже не думал о всякой чепухе. Едва его голова коснулась подушки, он стремглав провалился в сон. В пять часов утра Ся Е едва ли не выбила дверь, чтобы разбудить Второго молодого господина Ту. Сама она уже была при полном параде и, действую быстро и решительно, подняла Ту Яня, который попытался вновь зарыться в греховную подушку:

— Хватит спать, мы опоздаем!

Ту Янь в ярости едва ли не ткнул ей телефон прямо в нос:

— Еще два часа! Целых два часа! Церемония же не в соседнем городе проходит!

Ся Е небрежным жестом отмахнулась от его руки:

— Дело вовсе не в дороге, глупый малыш. Тебе нужно нарядиться сияющим свежестью, желательно выглядеть безупречно со всех трехсот шестидесяти градусов, и только тогда идти на церемонию, иначе даже не представляешь, что с тобой сделает Янь Чжань!

Закончив говорить, она, не обращая внимания на сопротивление Ту Яня, крепко усадила его на стул и взревела на коридор:

— Где гример?! Чем он там занимается?

Получив от Ся Е безжалостную ледяную ванну в лицо в виде умывания, Ту Янь окончательно проснулся, сколько бы ни хотел спать. Теперь он с бесстрастным лицом смотрел на свое отражение в зеркале, пока гример выводил ему какую-то кокетливую стрелку. Ту Янь, отродясь не мазавший лицо таким количеством всякой всячины, в конце концов не выдержал и пробормотал:

— Можно было сделать всё чуточку проще.

— Ой, голубчик, так не пойдет, — гример игриво провел мизинцем по кончику брови Ту Яня и радостно произнес: — Я должен быть уверен, что сразу после церемонии ты сможешь встать перед камерой, иначе в этот первый день никому из нас не поздоровится.

Ту Янь мысленно прикинул его слова и понял, что Янь Чжань, судя по всему, намерен без промедления начать съемки сразу после церемонии открытия, не оставляя людям ни минуты на передышку. Такой плотный график заставил новичка в кино Ту Яня растеряться, и он с мольбой посмотрел на Ся Е, но с его губ сорвалось совсем другое:

— ...Сестрица, а почему ты не накрашена?

— ...

Память Второго молодого господина Ту, пожалуй, уступала рыбьей: не прошло и семи секунд, как он напрочь выбросил из головы всю тревогу и растерянность. Ся Е никак не могла уловить ход его мыслей и еще несколько секунд молча скрипела зубами, прежде чем выдать:

— Мне-то перед камерой не светиться, подумаешь, без макияжа! К тому же, даже без макияжа я встала раньше тебя! С какой стати тебя вообще что-то не устраивает?!

От ее крика Ту Янь рефлекторно втянул голову в плечи, и гример, аккуратно выводивший ему изящную нижнюю стрелку, от неожиданности дернул рукой, превратив макияж в черные круги под глазами. Гример свирепо глянул на Ся Е, и в этом взгляде читалось невысказанное осуждение: неужели у тебя больше некого опекать? Хоть бы присмотрела за ним, смотри, как бы сегодня чего не вышло.

Упоминание о ком-то еще мгновенно переключило мысли Ту Яня на Вэнь Ли. Его лицо вмиг помрачнело, а сердце сжалось от тяжелого толчка. Дней, когда можно было бежать, больше не осталось. Съемки «Старых дел Чанпина» продлятся несколько месяцев, и ему придется почти всё время проводить на площадке, не говоря уже о том, что у него с Вэнь Ли предстоит уйма совместных сцен. неужели он просто пустит на самотек развитие столь странных событий?

Заметив его расстроенное лицо, гример понял его по-своему и поспешил успокоить:

— Ничего страшного, сейчас сотрем, нанесем заново, только тон слегка поправим...

Ту Янь растерянно смотрел на свое комичное отражение в зеркале и несвоевременно подумал: да уж, знамения на эти несколько месяцев выдались предсказуемо дурными.

На церемонию начала съемок, назначенную на семь часов двенадцать минут, никто не смел опоздать.

У парадного входа в изысканный садовый особняк стоял алтарь, подозрительно напоминающий антиквариат. Этот старый деревянный стол казался настолько древним, что все его четыре ножки слегка покачивались. На алтаре были аккуратно и эстетично расставлены курительница с благовониями, жареная курица, запеченный молочный поросенок, сладости и фрукты. Сам стол выглядел так перегруженным, что Ту Янь постоянно опасался его обрушения.

— Не переживай, режиссер Янь использует его каждый раз, и всё в полном порядке, — неторопливо произнесла Ся Е. — Это талисман удачи, этот старый потрепанный стол — настоящее сокровище Янь Чжаня.

Ту Янь полупонимающе кивнул:

— Режиссер Янь большой любитель суеверий. Но перед этим алтарем нет ни глиняных статуэток, ни портретов — кому же мы воздаем почести?

Ся Е пожала плечами:

— Понятия не имею кому. Просто традиция, ради удачи. Наверное, какое-нибудь божество как раз проходило мимо, отведало даров и попутно защитит нас. М-да, возвращаясь к этому алтарю — вещь старинная, и правда обладающая духом.

...Ту Янь всё больше утверждался в мыслях, что они тут коллективно вызывают какого-то духа с помощью блюдца.

Как только пробило семь часов двенадцать минут, режиссер Янь произнес короткую речь и лично поджег гирлянду петард. Отгрохотали пятьсот хлопушек, после чего все принялись по очереди подходить с тлеющими палочками благовоний сквозь клубы дыма, в котором уже невозможно было разобрать, радостное это событие или нет. Сначала шли главные создатели, за ними — исполнители ключевых ролей. Первый ряд главных героев — Вэнь Ли и Линь Цзы — стоял у алтаря вместе, но тут Янь Чжань стремительно подскочил сзади и выдернул Ту Яня прямо из толпы:

— Вставай с ними.

Ту Янь запротестовал:

— Разве так можно? Я ведь не...

Янь Чжань оборвал его:

— Что значит можно-нельзя, именно ты! Меньше слов, живо встань по другую сторону от Вэнь Ли!

Не имея выбора, Ту Янь был вынужден покориться деспотичной воле режиссера Яня: он зажег благовония и встал перед алтарем. К сожалению, божество, отведавшее сегодня угощения, судя по всему, оказалось заядлым консерватором и яростно противилось подобным отступлениям от правил — палочка благовоний у Ту Яня переломилась ровно посередине.

Янь Чжань замер на три секунды, а затем взревел вполголоса:

— Кто покупал благовония? Пусть после окончания съемок встанет в угол и молит о прощении!

Но на этом неприятности не закончились.

С благовониям было покончено, следующим шагом стал ритуал с жертвенными дарами. Впрочем, делать особо ничего не требовалось — просто главные герои должны были взять богато украшенный кухонный нож и сделать один надрез на мясе. Троица ведущих актеров дружно выступила вперед, взялась за рукоять ножа и опустила его на тушу запеченного молочного поросенка в самом центре.

Разрезая мясо, им пришлось приложить усилия. Пусть от этой свиньи не требовалось превратиться в какое-то конкретное блюдо, но аккуратный разрез сделать было нужно. Трое людей, державшихся за один нож под крайне неудобными углами и с разной силой, должны были поднатужить руки, чтобы прорезать слегка затвердевшую от запекания свиную шкуру.

Стоит признать, это было то еще искусство.

Благодаря присутствию Вэнь Ли, бывшего профессионального повара, дело пошло как по маслу, однако не успели они радостно улыбнуться, как явственно услышали зловещий посторонний звук.

Похоже, это треснуло дерево.

Рабочие со всех ног бросились к алтарю и подхватили старый стол, предотвратив трагедию с разлетевшимися по округе жертвенными дарами. Трое актеров, только что державших нож, замерли. Линь Цзы совершенно серьезно пробормотала себе под нос:

— Боже мой, неужели я на самом деле скрытный мастер боевых искусств и только что открыла свои чудесные меридианы — я же смогла ударить через гору!

Затем Янь Чжань с мрачным выражением лица раздал всем красные конверты с деньгами, кое-как замяв балаган на церемонии начала съемок. Парни, тащившие стол, в поте лица по знаку продюсера уволокли отслуживший свой век алтарь туда, где его не мог видеть режиссер, дабы предать земле. Что же до жертвенных даров, то раз уж всё равно было неясно, отведал ли их хоть какой-то дух, их просто раздали съемочной группе на радость всем.

Вскоре после этого Ту Янь начал всерьез верить, что тот стол и вправду был наделен душой и мог призывать божеств.

...Судя по столь неудачному началу съемок, догадаться стоило гораздо раньше. В конце концов, бог напастей — тоже божество.

http://bllate.org/book/27694/3362805