Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 4

Сказав это, Ту Янь вдруг почувствовал, что в последние дни ему определенно не везет: стоило завести разговор, как он тут же ухитрился испортить себе настроение. Встретившись взглядом с сочувствующим Цю Сыляном, он совершенно не горел желанием слушать утешения, поэтому резко сменил тему:

— Наша компания ведь предоставляет общежитие, верно?

Цю Сылян:

— Что? А, конечно. Но… условия там не самые лучшие.

Медиахолдинг Цзиньчжун существовал уже более тридцати лет и обладал солидным капиталом. В третьем транспортном кольце, неподалеку от главного офиса компании, располагалось два жилых дома, предназначенных исключительно для общежитий новоподписанных артистов. Однако здания эти были далеко не новыми, и некогда изысканная отделка давно устарела; как ни ухаживай за ними, а трещин на карнизах и углах стен было не миновать.

Ту Янь пренебрежительно скривился:

— Я скоро вообще на улице окажусь, буду я еще носом крутить из-за условий?

Цю Сылян лично выбил для Ту Яня лучший, предпоследний этаж — просторную двухкомнатную квартиру площадью почти в сотню квадратов с окнами на обе стороны. Вообще-то таким новоприбывшим обычно не положены подобные апартаменты, но раз уж сам большой босс лично отдал распоряжение, все преграды исчезли. В тот же день Ту Янь переехал туда вместе со своим господином котом и жалким подобием багажа. Пока клининговая служба приводила квартиру в порядок, Ту Яню позвонила Ся Е:

— Как раз набирается учебная группа, занятия начались всего пару дней назад, с завтрашнего дня присоединяйся к ним. Учись прилежно: намечается отличный проект, прояви себя на пробах с лучшей стороны — если покажешь достойный уровень, режиссеры отдадут тебе предпочтение.

Впервые в жизни Ту Янь жил в чужой квартире, и от этого на душе было странно и трепетно. Завтра ему предстояло выйти на работу — хм, кажется, в таких обстоятельствах это называется предстартовой подготовкой. Коллеги дружелюбные, начальство заботливое, а жилье (благодаря умению пользоваться связями влиятельного старшего брата) уже устроено. Денег на счетах еще не было, а завтрашний обед оставался под вопросом, но ничто из этого не могло омрачить переполнявшую Ту Яня радость.

Среди бела дня Ту Янь дурашливо кувыркнулся на кровати, с жадностью внюхиваясь в непривычный аромат нового постельного белья. Большой брат был прав: вкус самостоятельности оказался не так уж плох.

Когда тем же вечером Ли Яо позвал его погулять, Ту Янь уже вознамерился лечь спать — случай невиданный. Он лениво отмахнулся:

— Ты на время посмотри, уже половина одиннадцатого! Сам-то почему не спишь? А мне завтра чуть свет вставать!

Ли Яо просто лишился дарa речи от такой бесстыдной нагловатой серьезности:

— Р-рано вставать? Ты с ума сошел, что тебе делать-то?

Ту Янь с раздражением цыкнул:

— На учебу. На курсы.

На том конце провода воцарилась абсолютная тишина, длившаяся несколько секунд, после чего раздался взрыв хохота. Ли Яо смеялся так, что у него заболел живот, и с неверием переспросил:

— Ха-ха-ха, Второй молодой господин, в тебя что, вселился кто-то? Учеба? Ты же после окончания школы к подобному и близко не подходил! Я скорее поверю, — он многозначительно замолчал и издал гнусавый смешок, — что ты запал на какую-то красотку по имени Учеба…

Ту Янь брезгливо фыркнул:

— Слыхал про блудного сына, который вернулся на путь истинный? А, ну да, твой мозг способен вместить разве что пошлые шуточки — куда тебе понять. Кстати, скинь мне немного денег, получу зарплату — верну.

Получу зарплату. Ту Янь смаковал эти слова, чувствуя, как поднимается настроение, и тихонько хихикнул пару раз.

По спине Ли Яо пробежали странные мурашки, и он с грубыми ругательствами сбросил вызов.

Учебная группа, в которую попал Ту Янь, занималась уже несколько дней, и все новички проявляли определенное любопытство к опоздавшему сокурснику. Рядом с Ту Янем сидел парнишка с чистым лицом и двумя милыми ямочками на щеках, которые появлялись, стоило ему улыбнуться. Он легонько толкнул Ту Яня в локоть:

— Привет, я Мэн Цяо.

Этот парень оказался общительным донельзя и в мгновение ока вывалил перед ним, словно из прорванного мешка, расписание занятий и свежие сплетни из мира шоу-бизнеса. На его фоне Второй молодой господин Ту даже показался несколько молчаливым. Наконец, видимо, изрядно промочив горло разговорами, парень сглотнул слюну и переключился:

— Теперь твоя очередь рассказывать. Эй, я тут заметил: тебя, кажется, привезла сестрица Ся? Твой агент?

Ту Янь почувствовал легкую тупую боль в висках:

— Да.

Мэн Цяо тут же одарил его завистливым взглядом:

— Надо же, чтобы она сама вела тебя! Я слышал, она уже несколько лет не берет новичков. Если подумать, мы ведь в одной компании! Только мой агент и в подметки сестрице Ся не годится!

Узнав, что они состоят в одной компании, Ту Янь счел уместным проявить чуть больше участия:

— Ну да, сестрица Ся — замечательный человек.

Мэн Цяо отнесся к этому скептически: еще переступив порог компании, он был наслышан о суровой репутации Ся Е, однако все это не имело значения, ведь Ся Е действительно была профи. Под ее началом ходили обладатели престижных наград за лучшую мужскую и женскую роли, а также несколько ультрапопулярных айдолов. Широчайшие связи, колоссальные ресурсы — следовать за ней было непросто, но среди ее подопечных еще не было никого, кто бы не прославился. Мэн Цяо хотел сказать что-то еще, но в этот момент в аудиторию вошел преподаватель.

Большинство новичков в группе относились к этому знаменитому наставнику с глубочайшим уважением — по крайней мере, внешне это выглядело именно так. Лекция оказалась сухой и теоретической, но никто не клевал носом, а учебная атмосфера царила на редкость благоприятная. Ту Янь, хоть и понимал едва ли половину материала и отчаянно боролся со сном, все же постеснялся задремать. Он припомнил, что в последний раз слушал кого-то с таким усердием разве что в выпускном классе, хотя результат… лучше о нем и не вспоминать.

Вторая половина дня была отведена под первое практическое занятие.

— Ничего сложного, — мягко успокаивал преподаватель встревоженных учеников. — Учитывая, что для многих из вас это первый актерский опыт, я подобрал распространенную жизненную ситуацию в качестве отправной точки. Это поможет вашим мыслям и чувствам легче переключиться на нужный образ, то есть войти в роль.

Каждому выдали по экземпляру сценария. Бегло просмотрев текст, Ту Янь сообразил, что ключевая идея этого этюда — разрыв отношений.

Ему вдруг стало любопытно, через какую именно боль в прошлом прошел сам преподаватель, раз считает разрыв отношений распространенной жизненной ситуацией.

В классе воцарилась абсолютная тишина, и преподаватель с улыбкой попытался разрядить обстановку:

— Вы все такие красавцы, неужто никто из вас никогда не состоял в романтических отношениях?

К сожалению, шутка не удалась — никто не отреагировал. Преподаватель не смутился и махнул рукой, призывая учащихся собраться с мыслями, а затем выходить на сцену по одному.

Разыграть расставание в одиночку невозможно, поэтому преподаватель специально привел профессионально обученного студента для подыгрыша. У девушки-партнерши была всего одна реплика: Расстаемся! — и одно действие: силой вернуть коллеге их общую памятную вещицу.

А брошенным ученикам предстояло на основе собственного понимания прочувствовать и передать через наиболее подходящие, по их мнению, приемы всю боль, скорбь, тоску и прочие эмоции, охватывающие человека после разрыва.

Задание на свободную импровизацию — короткое, требующее, возможно, лишь пары выражений лица и нескольких движений, но оттого не менее сложное.

Первые несколько смельчаков, судя по всему, действительно никогда не расставались с возлюбленными, и результаты их игры оказались посредственными: вместо создания унылой атмосферы они вызвали лишь пару смешков. Глядя на эту бесперспективную молодежь, преподаватель в глубине души преисполнился тревоги за судьбу индустрии в ближайшие двадцать лет. И лишь когда очередь дошла до Ту Яня, его лицо наконец озарилось: этот новенький не только обладал привлекательной внешностью, но и смог отлично настроиться на нужный лад: в нем проступила легкая обида и негодование — вполне естественная реакция на разрыв.

Ту Янь, конечно же, негодовал. Стоило ему заглянуть в сценарий, как он тут же решил, что сегодня перед выходом из дома забыл заглянуть в лунный календарь: почему в последние дни на каждом шагу норовят задеть за живое? При прежнем характере Второго молодого господина Ту он бы давным-давно плюнул и бросил все занятия, но раз уж он только вчера твердо решил встать на путь исправления, с какой стати сдаваться спустя меньше чем сутки?

Поэтому Ту Янь с нескрываемым раздражением и тяжелым сердцем поднялся на сцену.

Его партнерша полностью оправдывала свое профессиональное обучение: ее реплика прозвучала безупречно, в полной мере задев нужные струны души. Обладай новичок хоть крошечной базой, он с легкостью погрузился бы в образ. Однако для самого Ту Яня это выкрикнутое «расстаемся» мгновенно всколыхнуло неприятные воспоминания из прошлого.

То было не расставание, а безответное признание.

Тогда они с Цзян И вместе пережили похищение, можно сказать, прошли через огонь и воду, и лежавший на больничной койке Второй молодой господин Ту был свято уверен, что ощутил трепет собственной души. С верой в сердце и синяками по всему телу он впервые в жизни признался человеку в чувствах, но в ответ получил лишь нелепую карточку хорошего парня.

Тогда Ту Янь был искренне опечален. Это была первая и единственная романтическая история за все двадцать три года его жизни, и пусть она оборвалась ничем, след остался неизгладимым.

Разбередив тайную душевную рану, Ту Янь естественным образом погрузился в меланхолию. В этот момент партнерша грубо вложила в его руки реквизит — памятный предмет, а погруженный в воспоминания Ту Янь растерянно замер. Внезапно он почувствовал легкую зависть к персонажу из сценария. В их с Цзян И отношениях не было даже крошечной утешительной безделушки на память; единственный букет цветов, который он когда-то преподнес Цзян И, должно быть, давным-давно сгнил в каком-то мусорном баке.

Вот если бы между ними тоже существовала такая вещь… мысленно вздохнул Ту Янь. После этого он бережно, словно святыню, сжал в кулаке реквизит и опустил голову.

Так, словно этот простой предмет действительно способен принести ему утешение.

— Отлично! — в одиночестве захлопал преподаватель.

Внезапно вырванный из раздумий Ту Янь испуганно вздрогнул и злобно зыркнул на наставника.

После урока Ту Янь все еще выглядел приунывшим, словно никак не мог вырваться из плена неприятных воспоминаний.

Мэн Цяо догнал его сзади и по-свойски закинул руку на плечо:

— Ты просто мастер, сегодня преподаватель похвалил только тебя.

У Ту Яня отсутствовала мания преследования или неприязнь к телесным контактам, поэтому, хоть ему и было слегка не по себе, отталкивать парня он не стал. Рассеянно бросил он:

— Да просто повезло.

Мэн Цяо, как и Ту Янь, жил в служебном здании компании, причем в том же самом корпусе и на том же этаже. Войдя в лифт, Мэн Цяо встал у панели управления и поинтересовался:

— Тебе на какой?

Ту Янь ответил:

— На пятнадцатый.

Мэн Цяо с преувеличенным удивлением ахнул:

— Предпоследний этаж! Вот это тебе повезло. Ты что, делишь квартиру с кем-то из старших коллег?

Ту Янь опешил:

— С чего бы? Я один живу.

Мэн Цяо завистливо уставился на него:

— Значит, ты входишь в число приоритетных протеже компании, не зря у тебя такая хорошая игра. По нашим правилам, новичкам обычно не достаются этажи получше, а квартиры в одиночное пользование — это привилегия популярных старожилов. Слушай, братан, когда станешь звездой, не забудь подставить плечо, чтобы я тоже залез повыше!

Уголки губ Ту Яня дрогнули от его слов, но не более того. Приобрести нового приятеля, конечно, приятно, но в груди по-прежнему ворочался тяжелый ком, оставляя его в растерянности.

Мэн Цяо жил на втором этаже, и лифт остановился довольно быстро. Выйдя наружу, он с улыбкой обернулся и помахал Ту Яню на прощание.

http://bllate.org/book/27694/3362798