Готовый перевод The Siren's Song / Запретная мелодия: Глава 13

Янь Цюй подняла руку, и в её ладони появилась тонкая курительная трубка. Поведя тонкими пальцами, она ловко покрутила её несколько раз, после чего меланхолично произнесла:

— Если это не горько, почему возвращение небожителей в Мир Людей для прохождения кругов перерождения называют преодолением бедствий?

Цзяоян не нашёлся, что ответить.

Линь Цю нахмурилась и пожурила её:

— Зачем ты снова достала эту штуку?

В Мире Демонов одно время было модно курить табачные листья, и Янь Цюй неизвестно откуда раздобыла курительную трубку. Изредка, возвращаясь вместе с Правым Хранителем после убийства кого-нибудь, она набивала один табачный узел. И хотя затягивалась всего пару раз, сидя среди сладковатого дыма, Янь Цюй выглядела донельзя ослепительно и упаднически, заставляя чужие сердца биться тревожно.

Янь Цюй крутила в руке трубку и улыбалась:

— Просто достала покрутить от нечего делать.

Все думали, что она закуривала по возвращении, потому что боялась убийств, но на самом деле она испытывала возбуждение. Попробовав крови, Янь Цюй жаждала залить кровью весь мир, и ей требовалось что-то, чтобы успокоиться. Линь Цю не знала этого, и никто другой не знал.

Повернувшись вполоборота, Янь Цюй знаком вежливо пропустила Линь Инь вперёд, а сама пошла следом, покачиваясь и нараспев произнося слова, в чьих затухающих интонациях сквозило нечто зловещее:

— Рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, невозможность получить желаемое.

Инь Эр потёрла плечи:

— Почему мне кажется, что госпожа то ли счастлива, то ли нет?

Янь Хэ тихо пробормотал:

— Сумасшедшая.

Ранним утром на улице раздались раскаты взрывов — Людоу сходила посмотреть и вернулась с новостью, что неподалёку кто-то справляет свадьбу.

Услышав такое, все сразу же взбодрились. Быстро проглотив завтрак в два-три счёта, они собрались поглазеть на веселье. Янь Цюй зевнула, доедая кашу с соленым яичным желтком:

— Малыш Цзяоян, сестрица отведёт тебя посмотреть на невесту, хочешь?

Цзяоян вздрогнул.

— Что такое, разве ты не интересуешься смертными? — прохладно усмехнулась Янь Цюй, но рук не прекратила и выковыряла для Линь Инь ещё один желток. — Человеческая жизнь, помимо семи горестей, знаешь ли, полна и четырёх радостей.

Янь Хэ воодушевлённо выпалил:

— Я знаю! Долгожданный дождь после засухи, встреча старого друга в чужих краях, брачная ночь в сиянии свечей и сдача экзаменов на высший балл! — Сказав это, он покосился на Да Цзиня. Да Цзинь дольше всех пробыл в Мире Людей, должно быть, и любить человеческий мир он должен сильнее остальных.

Сяолоу, глава секты Любителей Спорить, последовал за ним:

— Долгожданный дождь после засухи — одна капля. Встреча старого друга в чужих краях — заклятый враг. Брачная ночь в сиянии свечей — не встаёт. Сдача экзаменов на высший балл — полные тезки!

Люй Ху изящно закатал рукава:

— Ешьте, я разберусь.

Людоу радостно схватила скамеечку:

— Сестрица, я помогу!

Если не считать Сяолоу, которого прижали к земле и жестоко избили, остальные привели себя в порядок и приготовились идти смотреть на шум.

Семью, выдававшую замуж дочь, звали Чжоу. Чтобы избежать лишних неприятностей, они наложили на себя зачарования маскировки и, держась скромно, затерялись в толпе, наблюдая вместе со всеми за направлением, откуда должна была появиться свадебная паланкина.

Однако Янь Цюй была рассеянной, и всему виной — Линь Инь по левую руку от неё. Бросив на неё украдкой взгляд, она заметила, что светло-зелёное верхнее платье делало фигуру спутницы ещё более хрупкой и придавало ей невыразимую мягкость. Волосы на затылке были небрежно подобраны наверху, а серебряная шпилька принадлежала ей самой; несколько покачивающихся внизу подвесок словно покачивались в её собственном сердце.

Когда перед выходом педантичная Линь Цю заговорила о маскировке, все стали маскироваться самостоятельно. Владычица Цинсюань явно нуждалась в передышке, и тогда на помощь пришёл добросердечный господин Яньцзюнь.

Украшение для волос было снято прямо с его собственной головы, а Сяньэр, видя, что Линь Инь не возражает, привычно принялась собирать ей волосы.

Янь Цюй небрежно подобрала собственные длинные волосы, воткнула тонкую трубку между прядями, зажала концы двумя пальцами и слегка крутанула — та превратилась в причудливо изогнутую шпильку. Все, кто это видел, не могли не восхититься удивительной душой и герюкунской силой своей госпожи.

Что до одежды, то ей достался скромный жёлтый наряд, а лицо скрыла вуаль. Но вот одежда Линь Инь... Белые одежды на церемонии смотрятся не совсем уместно, произнесла Янь Цюй и легко коснулась пальцем её плеча. Словно капля зелёной краски упала в воду, сердце в груди откликнулось глухим стуком, который слышала только она сама, а под кончиком пальца побежали зелёные круги ряби.

Стоя в толпе, Янь Цюй сжала пальцы в кулак внутри рукава. Она лишь слегка прикоснулась к ткани, которая не должна была иметь тепла, но кончик пальца явно пылал. К счастью, подумалось ей, она догадалась надеть вуаль.

Кто-то в толпе громко крикнул:

— Идут!

Толпа мгновенно зашумела: люди ликовали, хлопали в ладоши, бросали лепестки цветов. Жених восседал на высоком коне, а в паланкине позади него ехала та, с которой он разделит всю оставшуюся жизнь. Когда процессия приблизилась, семья Чжоу подожгла хлопушки.

Цзяоян никогда раньше не слышал такого грохота и испугался, за что был поднят на смех окрутившими его сестрицами.

Заметив, что выражение лица Линь Инь осталось спокойным — судя по всему, та не испугалась, — Янь Цюй вспомнила, что дым от хлопушек был чересчур едким. Видя, что его заволакивает к ним, она громко посоветовала Линь Инь отойти подальше. Среди оглушительного грохота и ликующих криков Владычица Цинсюань вглядывалась в шевелящиеся губы Янь Цюй, стараясь разобрать слова.

Янь Цюй схватила её за руку, оттащила подальше от клубящегося дыма и, склонившись к самому уху, громко произнесла:

— Здесь очень едкий дым!

Та кивнула ей в ответ. Их взгляды встретились, и Янь Цюй отпустила её руку так, будто обожглась. От спутницы исходил аромат — запах зелени и деревьев; когда шпильку вернули, она тоже пропиталась этим запахом.

— Эта барышня Линь разве не плачет?

— Ну как же, замуж выходит, все плачут.

— Какое там замуж плачут, я же живу на заднем дворе её дома. Вчера она ходила в Сад Опадающих Груш смотреть представление и проплакала с самого вчерашнего дня до сегодняшнего!

— Что за представление такое, до чего же жалостливое?

— И не говори, я сам ходил смотреть...

Невеста вышла из паланкина, и лёгкий ветерок раскачивал её красную фату. Янь Цюй наклонилась, выискивая удобный угол для обзора: действительно, та самая девушка, которая вчера рыдала громче всех, а её глаза распухли до размеров персиков — сущая напасть.

Бай Нинфу закашлялась от едкого дыма и крайне презрительно посмотрела на согнувшуюся в три погибели Янь Цюй:

— Чего ты вырядилась словно разбойник?

После того как молодые поклонились небу и земле и уединились в брачных покоях, Цзяоян проявил крайнюю заботу:

— Брачная ночь в сиянии свечей уже началась, да?

Его сестрица Люй Ху назидательно остановила его:

— Милый малыш Яньян, ты можешь наслаждаться исключительно собственной брачной ночью. Использовать заклинание невидимости тоже нельзя, это вопрос морали. Что? В Реке Небесной можно подглядывать? Ах вы, небожители, совсем потеряли стыд. Вернись-ка к отцу и предложи ему издать новый закон: тех, кто подглядывает за смертными, отправлять на перевоплощение в Мир Людей, чтобы за ними тоже подглядывали.

Янь Цюй не обращала внимания на их шутки, её взгляд привлёк какой-то мужчина:

— Это ещё кто?

Сы Юй стояла рядом и присмотрелась:

— Лю И, демон-клинок Лю И, знаменитый сыщик из Города Юнду, кажется, он живёт по соседству.

http://bllate.org/book/27692/3362502