Готовый перевод Lan Yi's Journey / Путь Лань И: Глава 50

Хотя Ло Мусун и был всего лишь торговцем лекарственных трав, этот эликсир он знал как свои пять пальцев — он почти не отличался от знаменитой мази для заживления ран. Стоило лишь принюхаться, и Ло Мусун без тени сомнения понял: средство несомненно действенное. Более того, по цвету — сочно-зелёному, чистому и прозрачному, будто роса на весеннем листе, — он догадался, что целебная сила этого снадобья, вероятно, даже превосходит мазь для заживления ран и поистине относится к высшим сортам лекарств для лечения ран.

Ло Мусун забыл обо всём на свете. В последние дни он изводил себя из-за дел: из-за ссоры с влиятельным лицом торговля зашла в тупик и не подавала признаков улучшения. А теперь, глядя на флакон в руках, он подумал: если в доме появится алхимик — пусть даже самый обычный ученик, — это будет всё равно что небо уронить себе в ладони!

— Ты… когда успела научиться варить лекарства? — голос Ло Мусуна дрожал. Такое высококачественное снадобье невозможно создать случайно, просто по счастливой случайности.

— Только что, — ответила Лань И, подошла к столу и взяла книгу, подаренную ей недавно одним добрым учителем. — Пока не очень получается, многого ещё не освоила. В следующий раз, наверное, получится больше.

Услышав это, Ло Мусун чуть не лишился чувств, а Ло Тяньчэн широко раскрыл глаза, глядя на лекарство в руках отца — он тоже заметил, что оно выглядит необычно.

— Отлично! Превосходно! Великолепно! — Ло Мусун громко рассмеялся, будто хотел одним выдохом избавиться от всей накопившейся за эти дни досады и тоски. Кто бы мог подумать, что в их доме появится алхимик! Да ещё и гений, который с первой же попытки добился успеха! Пусть даже приёмная дочь — всё равно она из их семьи!

— Хе-хе, отец, а зачем вы вообще сюда пришли? — спросила Лань И, делая вид, что не знает ответа. Её холодный, ровный голос вернул Ло Мусуна к реальности.

— Сколько ты можешь варить такого в день? И каков твой процент успеха? — Ло Мусун указал на нефритовый флакон, с тревогой глядя на дочь.

— Отец хочет, чтобы я ежедневно варила лекарства и помогала семье выйти из торгового кризиса? Увы, у меня нет на это времени, — спокойно ответила Лань И.

— Что? — Ло Мусун не поверил своим ушам, глядя на невозмутимую Лань И.

— Я сказала: у меня нет времени, — повторила Лань И чётко и ясно, слово за словом.

Ло Мусун с изумлением смотрел на неё. Хотя лицо Лань И оставалось спокойным, от неё исходило нечто неуловимое, но явственно ощутимое — врождённое величие, будто она родилась в высшем сословии.

— Сестра! — окликнул Лань И Ло Тяньчэн. Он знал, что отношения между сестрой и отцом всегда были напряжёнными, но всё же не думал, что дошло до открытого противостояния.

— Ты… что ты сказала? — Ло Мусун был вне себя. Его глаза то и дело распахивались от изумления, будто он страдал от переутомления и кислородного голодания мозга.

— Отец, вы прекрасно знаете, за какого человека Чу Сянъян, — голос Лань И оставался ровным, без малейших колебаний. — Фэньцзяо льстила ему, и вы всё это время тайно её поддерживали. Но вы забыли: отъявленный повеса и распутник, сколько бы его ни угождали, всё равно оттолкнёт вас. То, что даётся за подхалимство, никогда не бывает прочным. Чу Сянъян уже отбросил вас в сторону, а вы не сделали из этого выводов и до сих пор надеетесь на него, униженно извиняетесь и кланяетесь. Чем больше вы так делаете, тем меньше вас уважают.

Ло Мусун замер, глядя на Лань И, излучающую уверенность и силу.

— Сейчас самое время разорвать связи с Чу Сянъяном. Пусть брат свяжется с аукционным домом Бо Яна — они предоставят семье Ло выгодные условия поставок. Больше не придётся унижаться перед этим мерзавцем, — сказала Лань И твёрдо и убедительно. Её глаза сияли решимостью, а вокруг словно усилилось ореолом врождённого достоинства, заставляя всех невольно преклонять голову.

Ло Мусун долго стоял неподвижно, будто окаменев. Лишь спустя долгое время он глубоко вздохнул.

— Сделаем так, как ты сказала, — произнёс он и, не оглядываясь, вышел.

— Сестра, сегодня ты… — Ло Тяньчэн смотрел вслед отцу, в голосе его звучал лёгкий упрёк.

— Хе-хе, лучше всё сказать прямо, — улыбнулась Лань И. На самом деле, она не сказала и половины того, что думала. Если бы отец не поддерживал втайне желание Фэньцзяо угодить Чу Сянъяну ради выгоды, возможно, Фэньцзяо не стала бы такой, а мать не страдала бы столько лет.

Ло Тяньчэн посмотрел на улыбку сестры и вдруг пожалел о своей резкости — раньше он никогда так с ней не разговаривал.

— Прости… — начал он неловко.

— Я знаю, что ты хотел сказать. Не переживай, я не сержусь на тебя, — сказала Лань И, и её глаза были чисты, как родник.

Ло Тяньчэн удивился, а потом тоже рассмеялся:

— Конечно! Мы же брат и сестра — зачем эти формальности?

Помолчав, он добавил:

— Я всё устрою с аукционным домом Бо Яна — там не будет проблем. Если сможешь, загляни к Фэньцзяо. После помолвки с домом Ван из Чжаохэ она почти не выходит из комнаты. Семья Ван из Наньяна — вовсе не такие влиятельные люди, как все думают, и вовсе не богаты. Сейчас Фэньцзяо повезло, если её вообще берут в жёны.

— Хорошо, соберу кое-что и поеду, — без колебаний ответила Лань И.

…

Лань И долго рылась в сундуке и наконец отыскала ткань, спрятанную на самом дне. Это была работа Тринадцати искусниц — насыщенный алый шёлк. Подарок, полученный ещё во времена пребывания в Палатах Фэньци, но Лань И никогда не носила такие яркие цвета. Зато из этой ткани получится прекрасное свадебное платье. Раз Фэньцзяо выходит замуж, пусть забирает. Кроме того, Лань И отобрала множество золотых и серебряных украшений.

Тунъэр, глядя, как хозяйка вытаскивает столько вещей, удивилась:

— Госпожа, зачем вы всё это достаёте? Неужели всё отдадите?

— Конечно, всё. Мне это не нужно, — спокойно ответила Лань И.

— Как же так! Это слишком щедро! И ещё старший господин — зачем он вспомнил о ней? Он же знает, как вторая госпожа вас ненавидела! — надула губы Тунъэр, явно обиженная.

— Перестань быть такой злопамятной, а то так и останешься старой девой. Собирай вещи: украшения сложи в подарочную шкатулку. Завтра утром отвезём всё Фэньцзяо.

Тунъэр, видя, что хозяйка настроена серьёзно, неохотно согласилась и принялась упаковывать.

На следующее утро стояла ясная осенняя погода. Лань И вместе с Тунъэр направилась прямиком в Дворец Фэнлюй.

Наложница Лю, услышав, что Лань И пришла, удивилась. Она и её дочь всё это время находились в опале: её брат был понижен в должности, а господин Ло теперь и вовсе не обращал на них внимания. Особенно странно было, что Лань И прислала служанку с подарками. Наложница Лю никак не могла понять, что происходит.

— Лань И, какими судьбами? — спросила она, выйдя встречать гостью. Отказываться от визита было нельзя.

— Услышала, что Фэньцзяо выходит замуж. Как старшая сестра, я обязана преподнести хоть что-то. Вот и приехала рано утром — немного вещей для приданого, — сказала Лань И, бросив взгляд на наложницу Лю. Та за последний месяц сильно похудела, вокруг глаз и на лбу проступили морщинки, и в целом выглядела уставшей и измученной.

Услышав про подарки, глаза наложницы Лю загорелись. Свадьба была назначена в спешке, господин Ло не проявлял интереса, и приданое Фэньцзяо оказалось скудным. Просить больше было стыдно. Но хоть что-то — лучше, чем ничего.

— Какие вы заботливые! Не стоило так тратиться… Давайте я сама приму вещи, — сказала она, уже с улыбкой.

— Не утруждайте себя, тётушка. Я сама отнесу Фэньцзяо и загляну к ней, — ответила Лань И, слегка поклонилась и, не дожидаясь ответа, прошла во двор.

В комнате Фэньцзяо царили красные тона: повсюду лежали свадебные украшения и ткани, создавая праздничное, но несколько хаотичное впечатление.

Сама же Ло Фэньцзяо… Лань И едва узнала её. Если бы не находилась в родном доме, она бы не поверила, что перед ней та самая кокетливая, ослепительная и полная жизни Фэньцзяо. Теперь же перед ней сидела бледная, с впалыми глазами и пожелтевшей кожей женщина, растрёпанная и апатичная, будто лишилась души.

Фэньцзяо сидела на кровати и даже не подняла глаз, когда вошли. Её пустой взгляд долго блуждал, прежде чем наконец остановился на Лань И. В глазах не было ни искры жизни — лишь оболочка, оставшаяся от человека.

Лань И махнула рукой, отослав всех служанок, и села на стул у окна.

— Я знаю, что случилось. В шкатулке — золотые и серебряные украшения, а также несколько золотых билетов. Когда переедешь в дом мужа, будь почтительной к свекру и свекрови, заботься о муже и детях — и жизнь наладится. Эта ткань соткана Тринадцатью искусницами — из неё получится прекрасное свадебное платье. В таком виде ты не проживёшь в новом доме и дня. Разве что умрёшь — но даже тогда ничего не изменится. Чу Сянъян тебе не пара. Думаю, ты умная — сама всё поймёшь, — спокойно сказала Лань И и встала, чтобы уйти.

Когда она уже добралась до двери, Фэньцзяо вдруг заговорила. Голос её был хриплым, совсем не похожим на прежний звонкий и соблазнительный:

— Почему? Почему ты мне помогаешь? — спросила она. Она была уверена, что сестра пришла насмехаться. Ведь всё это время она считала Лань И своей злейшей врагиней. Теперь, когда она упала так низко, та не только не издевается, но и говорит слова утешения… Почему?

Лань И остановилась у порога, глядя на ясное небо и белые облака. Лёгкий ветерок будто развеял и её собственные мысли.

— Ты уже заплатила за свои поступки. Возможно, заплатила всей своей жизнью. Этого достаточно. К тому же… я делаю это ради брата, а не только ради тебя, — ответила она и вышла.

Глядя на уходящую спину Лань И и ярко-алую ткань, оставленную на кровати, Ло Фэньцзяо вдруг разрыдалась.

…

Благодаря Лань И переговоры Ло Тяньчэна с аукционным домом Бо Яна прошли исключительно гладко. Хотя глава аукциона и не знал, кто такая Лань И, род Ло Тяньчэна было легко проверить. Возможность сблизиться с таким влиятельным кланом, как клан Старейшины Мо, была для него величайшей удачей — сделка состоялась мгновенно.

Неизвестно, было ли это заслугой Лань И или Ло Мусун искренне раскаялся, но в последние дни он часто наведывался в павильон Цзинхэ. Хотя Цинь Юйвань по-прежнему встречала его холодно и отстранённо, Лань И замечала, что в глазах матери теперь сквозила радость, которую та даже не пыталась скрыть.

Лань И вздохнула про себя. Она давно поняла, что мать много лет страдала из-за отца. Хотя та и говорила, что давно разлюбила его, разве можно было столько лет томиться в тоске, если бы чувства действительно угасли? Теперь, по крайней мере, у них есть шанс жить в мире и поддерживать друг друга — и это уже утешение.

Впрочем, сама Лань И не могла понять: как можно столько лет ждать и терять лучшие годы ради такого мужчины? На её месте она бы даже не взглянула на него второй раз — слишком неразумно.

http://bllate.org/book/2769/301626