Готовый перевод Accidental Success / Случайный успех: Ловушка для сердца: Глава 15

Он раздражённо взмахнул рукой, и этот жест заставил Чжэн Боняня усмехнуться:

— Чуть что — сразу психовать, вместо того чтобы искать выход. Похоже, это твоя давняя привычка.

Хань Хаодун уперся одной рукой в бок и покосился на него:

— Мне что, теперь твои нравоучения выслушивать, дядя?

Чжэн Бонянь развел руками:

— Всего на пять лет старше, а уже дядя?

— К чему все эти ухищрения? Какая твоя истинная цель? — Хань Хаодун присел на корточки и уставился на гладь озера. — Мы оба мужчины, давай без этих кругалей.

Чжэн Бонянь рассмеялся в ответ, изящным движением взмахнул рукой и запустил плоский камешек. Тот запрыгал по воде, перелетев через всю реку.

Затем он стряхнул с ладони пыль, повернулся и свысока посмотрел на человека, пристроившегося на корточках:

— Неужели сам не догадываешься?

Хань Хаодун продолжал считать круги на воде, оставленные броском Чжэн Боняня.

— Если честно, я терпеть не могу общаться с расчетливыми людьми. Меня от них тошнит, — с этими словами он бросил взгляд на стоявшего рядом мужчину. — Вроде тебя.

Чжэн Бонянь задумчиво протянул:

— Ты слишком сгущаешь краски. Мое приближение к тебе нельзя назвать хитрым расчётом. Я просто тянусь к тому, что мне нравится.

Хань Хаодун даже не удослужился ответить на столь лицемерную реплику. Он поднял руку, глядя на часы, и мысленно удивился, почему Ши Фэн до сих пор не пришёл.

Чжэн Бонянь ровным, безразличным голосом произнес:

— Кстати, забыл сказать. Если ты ждешь Ши Фэна, можешь не рассчитывать.

Хань Хаодун удивленно приподнял бровь:

— В каком смысле?

— Столкнулся с ним сегодня в вестибюле отеля и сказал, что ему незачем ехать, — Чжэн Бонянь протянул руку и смахнул с волос Хань Хаодуна прилипший листочек. — Сказал, что я сам тебя подвезу.

Хань Хаодун резким движением вскочил на ноги и зашагал прочь, не оглядываясь, а внутри у него всё клокотало от злости.

Чжэн Бонянь достал ключи от машины и последовал за ним, прекрасно понимая, что Хань Хаодун ни за что не сядет к нему в авто. И всё же он дождался, пока та фигура выберет правильную дорогу, и только потом побежал к своей машине.

Он узнал место съемок Хань Хаодуна и приехал сюда на машине, путешествуя своим ходом. Прождав битый час в холле гостиницы и не дождавшись Хань Хаодуна среди возвращавшихся со смен съемочных групп, он перехватил того самого молодого ассистента и во всём разобрался. Разумеется, представившись всего лишь зятем.

Догогнав на машине ушедшего вперёд Хань Хаодуна, он сбавил скорость и поехал следом.

Услышав рев мотора за спиной, Хань Хаодун прибавил шагу. До него донеслись слова Чжэн Боняня:

— Ты что, серьезно собрался идти пешком? До туда еще топать и топать!

Хань Хаодун обернулся:

— Лучше бы тебе и твоей тачке сейчас же исчезнуть с моих глаз, а не то я разнесу вас обоих в щепки!

Чжэн Бонянь высунулся из окна:

— Раз тебе так хочется — давай, круши.

Чжэн Бонянь нарочно не стал брать ту машину, на которой они занимались любовью в тот раз, опасаясь вызвать у Хань Хаодуна отторжение. Но тот всё равно наотрез отказывался садиться к нему.

Бесстыдство Чжэн Боняня окончательно вывело Хань Хаодуна из себя. Стиснув зубы, он выпалил:

— Сдается мне, ты, мать твою, совсем берега попутал. Чего тебе от меня надо?

Чжэн Бонянь небрежно постукивал пальцами по рулю:

— Думаю, мы могли бы развить личные отношения. Например, романтические. Я хочу ухаживать за тобой.

— Не мечтай, блять, — Хань Хаодун оттолкнулся от земли и пошел дальше. — Не думай, что раз сумел меня подчинить, теперь можешь нести всякую чушь. В моем словаре таких понятий отродясь не было.

Чжэн Бонянь подстроился под его шаг, не переставая ехать рядом, и легкомысленно бросил:

— Ничего страшного. Зато в моем словаре их аж на двоих хватит, могу поделиться.

Хань Хаодун резко развернулся и со всего маху врезал ногой по стоявшему рядом Maserati. Воспоминания о том, что вытворял с ним Чжэн Бонянь, и бессилие хоть что-то с этим поделать вновь всколыхнули ярость:

— Да пошел ты!

— А еще суперзвезда, а ругаешься как сапожник.

Хань Хаодун отчеканил каждое слово:

— Звезда? Это всего лишь ярлык. Кто такая эта звезда? Такой же обычный человек, просто привлекающий больше внимания. И да, я материться люблю, и что с того? Это преступление?

Высказав это, он почти бегом пустился вперед, мигом оставив позади и человека, и машину. Он прекрасно знал, что Чжэн Бонянь и не думал его преследовать — при тех технических характеристиках автомобиля тот мог бы в два счёта пролететь по извилистой горной дороге.

Вернувшись в отель, он устроил Ши Фэну такой нагоняй, что тот перепугался не на шутку и заслужил прощение лишь тем, что принялся усердно массировать ему ноги и спину.

К счастью, телефонный разговор с Ли Вэнь и ее слова поддержки помогли Хань Хаодуну вернуть хорошее расположение духа.

Перекусив на ночь легким ужином, он принял горячий ванну и спокойно уснул.

Следующий съемочный день начался с утренней сцены, поэтому общий сбор объявили еще до четырех утра.

По сценарию им предстояло снимать сцену погони и драки с Лин Мином, причем кульминацией должна была стать потасовка прямо в грязевом карцере.

Стоило Хань Хаодуну взглянуть на то, как работники перемешивают искусственную грязь в яме, как его тут же передернуло от холода — лезть туда в такую рань было сущим испытанием.

— Брат Дун, — напомнил ему Ши Фэн. — У нас вообще-то дублеры есть, тебе необязательно геройствовать и лезть туда самому.

Хань Хаодун нахмурился. С учетом того, что из-за него эту сцену уже переснимали несколько раз, капризничать и привлекать дублера сейчас было бы верхом непрофессионализма. Он отмахнулся, отказываясь.

Бросив взгляд по диагонали, он заметил Лин Мина, сидевшего в кресле и болтавшего с кем-то из персонала. Раз уж этот сопляк собирался сниматься сам, у него самого не было ни малейшего повода отступать.

Скинув пальто и передав его Ши Фэну, он подставил лицо подошедшему гримеру.

Прежняя его неприязнь к этой женщине-гримеру объяснялась главным образом тем, что она была невероятно низкорослой. Каждый раз во время поправки макияжа посреди смены ему приходилось едва ли не в три погибели сгибаться, подстраиваясь под ее рост.

Ноги после вчерашнего пешего перехода по горам всё еще ныли, и стоять, опираясь на них, стоило немалых трудов.

Он уже хотел послать Ши Фэна за стулом, как вдруг, резко повернув голову, заметил рядом с Лин Мином фигуру человека, который негромко о чем-то с ним хихикал. К его удивлению, этим человеком оказался Чжэн Бонянь.

Хотя тот был в кепке и защитной маске, Хань Хаодун сразу его узнал.

Первой мыслью стало глутное раздражение: с каких это пор Лин Мин так близко сошелся с Чжэн Бонянем?

Он с любопытством уставился на эту парочку, но тут же встретился взглядом с самим Чжэн Бонянем. Поспешно отвернувшись, он окликнул Ши Фэна, чтобы переключить внимание.

Облаченный в элегантные брюки и белую рубашку, Хань Хаодун без колебаний шагнул в грязевую яму еще до команды «мотор». Леденящее прикосновение грязи заставило его чуть поморщиться.

Наблюдавшая за ним съемочная группа в один голос зааплодировала его преданности делу.

Как только он привык к температуре и немного освоился, в яму спустился и Лин Мин.

http://bllate.org/book/27688/3362200