Готовый перевод Accidental Success / Случайный успех: Ловушка для сердца: Глава 1

Лёгкий морской бриз трепал пряди на лбу молодого мужчины, воротник рубашки был небрежно расстёгнут, а изящные черты лица подчёркивали его привлекательность. Его прекрасные, полные нежности глаза были прикованы к девушке с развевающимся подолом платья рядом, и, не замечая ничего вокруг, он произнёс манящим голосом:

— Сяо Жань, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Лёгкая улыбка в уголках его рта совершенно свела с ума стоявшую перед ним молодую женщину.

Заходящее солнце окрасило облака в багрянец, столь красивые юноша и девушка смотрели друг на друга, и эта картинка застыла, став невероятно прекрасной.

— Стоп! — сидевший неподалёку режиссёр в кепке уставился на видоискатель и взмахнул рукой: — Съемка сцены завершена, работаем!

Съёмочная группа уже давно ждала этих двух слов, и напряжение вмиг отпустило всех. Люди поспешно и радостно принялись собирать аппаратуру, готовясь к отъезду.

Хань Хаодун, словно получив амнистию, развернулся и зашагал обратно, засунув руки в карманы. Подоспевший ассистент накинул на него куртку.

Кто-то из сотрудников попытался подойти и протянуть воду, но он отмахнулся — он торопился уйти.

Чтобы пейзаж выглядел естественным, съёмочной группе пришлось спешить сюда как раз перед наступлением темноты, и от морского ветерка действительно веяло прохладой. Хань Хаодун обернулся и спросил шагавшего следом ассистента:

— Успеем ли мы, если помчимся назад?

Ши Фэн сделал пару быстрых шагов, чтобы открыть дверь машины:

— Успеем, ещё как успеем, прямо отсюда едем в аэропорт.

Должно быть, кто-то из съёмочной группы слил информацию ради собственной выгоды, иначе не прошло бы и часа с начала съёмок, как у выхода из зоны перехвата стали дежурить фанаты.

Хань Хаодун поднял автомобильное стекло, надел солнцезащитные очки, устроился на заднем сиденье и сказал Ши Фэну, сидевшему за рулём:

— Не гони слишком быстро, смотри по сторонам, не задень кого-нибудь.

Ши Фэн бросил на Хань Хаодуна взгляд через зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Твою мягкость я вижу только тогда, когда дело касается фанатов.

Хань Хаодун скривил губы. Если бы не спешка, он, пожалуй, действительно вышел бы из машины, чтобы поздороваться с ними — с такой небольшой толпой вполне можно справиться. Это помогло бы и наладить отношения с поклонниками, и поддержать имидж открытого человека, почему бы и нет?

Однако ещё три дня назад ему позвонил отец и напомнил, что сегодня у дедушки восьмидесятый юбилей. Находящийся на пенсии кадровый военный не мог устраивать пышный банкет, но собраться всей семьей и отпраздновать всё же стоило. Зная, что у сына сейчас плотный график, отец не стал сильно наседать, хотя на самом деле Хань Хаодун и сам планировал вернуться.

Дожить в здравии до восьмидесяти лет — великое благо для старика. Отец смог прилететь из-за границы, а ведь ему самому нужно было всего лишь пересечь две провинции, так что заехать и отметиться было делом должным.

В салоне играла знакомая рок-песня на английском, и Хань Хаодун в такт ритму слегка покачивал головой.

Телефон завибрировал, он взял его в руки: сообщение от той молоденькой модели, с которой он замутил пару дней назад.

Он тут же смахнул экран, принимая звонок, и от чьих-то слов на том конце провода разразился хохотом. Секунду назад он выглядел развязным и беспечным, а в следующее мгновение смягчился и заговорил нежно:

— Ладно, я понял, малышка, увидимся по возвращении. — И он даже чмокнул трубку.

Ши Фэн работал с Хань Хаодуном ещё с тех пор, как тот жил за границей. И хотя он числился личным ассистентом, в основном их связывала дружба. Заметив реакцию Хань Хаодуна, он поддразнил его:

— Твоя маленькая драгоценность Сун Юй?

— Угу, — задумчиво произнёс Хань Хаодун. — Он стал чуточку слишком навязчивым.

— По-моему, новизна твоих чувств подходит к концу, пора менять человека.

Хань Хаодун потянулся:

— Никто не понимает меня лучше тебя.

Машина неслась по скоростному шоссе, Хань Хаодун опустил стекло и позволил ветру трепать волосы.

— Черт, я же говорил, что у этого лака для волос слишком странный запах, — он подёргал себя за пряди. — Никак не привыкну к новому стилисту.

Ши Фэн вёл машину, глядя вперёд:

— Не привык — смени.

Прибыв в аэропорт, они поспешно вошли в вестибюль. Несмотря на разгар лета, необходимость носить маску доставляла Хань Хаодуну немало хлопот.

Он несколько раз порывался снять её, но сдерживался. В таком общественном месте, как аэропорт, полно папарацци, и хотя сейчас он не делал ничего предосудительного, привлекать к себе лишнее внимание не хотелось.

Ши Фэн сходил за билетами и, вернувшись, протянул их вместе с сумочкой Хань Хаодуну:

— Я предупредил сестру Ли, обратный билет на завтрашний вечер я тебе тоже заказал. Тебе ведь нужно вернуться к послезавтрашней съёмке для того бренда мужской одежды, с которым недавно подписали контракт.

Хань Хаодун рассеянно кивнул, взмахнул рукой и зашагал прочь.

Как ни маскируйся, при прохождении досмотра всё тайное становится явным, и женщина-контролёр улыбалась, разглядывая его от начала до конца. Хань Хаодун вежливо улыбнулся в ответ, но стоило ему пройти рамку, как на его лице снова застыло бесстрастное выражение.

Выйдя из аэропорта, он сразу отправился к деду. Передвигаться старику было трудно, поэтому решили собраться и поесть всей семьей дома.

На кухне царила оживлённая суета, и, завидев его возвращение, все повыламывали головы из проёмов дверей, чтобы поздороваться.

— О, наша звезда вернулась?

— Хаодун, обязательно дай второй тёте два автографа позже, у меня на работе две коллеги просто без ума от тебя.

…

Хань Хаодун по очереди откликался на приветствия, по привычке не вкладывая в это души.

Пятилетняя племянница из семьи старшего брата ужасно обрадовалась, увидев его, и принялась громко требовать, чтобы её сфотографировали с маленьким дядюшкой.

Хань Хаодун наклонился, подхватил Тунтун на руки и ущипнул её за носик:

— Тунтун умница, давай маленький дядюшка сфотографируется с тобой чуть позже, хорошо?

Увидев, что сын вернулся, Хань Минсю поднялся с места и последовал за ним во внутренние комнаты навестить старика.

— Папа, — с улыбкой спросил Хань Хаодун. — Я вовремя вернулся?

Хань Минсю молча ткнул пальцем в причёску сына, и в его голосе зазвучала строгость:

— Иди остуди водой волосы, а потом возвращайся.

Хань Хаодун тяжело вздохнул. И правда, с такой причёской в консервативном мире деда показываться было нельзя. Впрочем, ничего страшного не произошло, но расстраивать старика было бы неправильно.

Он развернулся и направился в ванную, а Юй Маньрао тем временем перехватила ребёнка из его рук.

http://bllate.org/book/27688/3362186