Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 12

Лохай повесил трубку и положил телефон обратно на стол:

— Ты ревнуешь?

— Конечно, — с утрированной интонацией ответил Юджин. — Что за счастливый ублюдок среди ночи шепчется с нашим прекрасным и очаровательным прокурором Ло Хаем?

— Какой-то высокий, красивый парень с большими возможностями, — равнодушно бросил на него взгляд Лохай.

Юджин с загадочной улыбкой посмотрел на него, ни капли не поверив в услышанное. Лохай не стал обращать на него внимания и допил красное вино в бокале.

— Так этот парень с большими возможностями вытянул что-нибудь из пойманных членов Общества Световых Крыльев? — поинтересовался Юджин, прислонившись к косяку двери.

Взгляд Лохая похолодал.

— Ты правда думал, что я не догадаюсь? — Юджин оперся локтем о стол, сокращая расстояние между ними. — Те, кто пытался меня спасти, схвачены вами, верно? Вы нарочно вытащили меня из тюрьмы именно сейчас, чтобы устроить для них ловушку. И что теперь, ваши люди что-нибудь выпытали у них?

Судя по выражению лица Юджина, он явно заранее знал ответ на этот вопрос.

— Они все мертвы, покончили с собой, приняв яд, — произнес Лохай. — Перед смертью не сказали ничего.

Юджин улыбнулся, словно нежный возлюбленный:

— Как жаль, прокурор Ло Хай, твой последний расчет тоже рухнул.

Глядя на фривольную улыбку Юджина, в груди Лохая вспыхнуло беспричинное пламя.

— Все они твои подчиненные, люди из твоей организации, — подчеркнул Лохай.

— А убил их ты, — возразил Юджин. — Сочувствие не приносит мне стратегического преимущества, а факты — приносят.

С этими словами Юджин подался вперед, и мелкие прядки волос упали ему на лоб, едва не касаясь ресниц Лохая.

— Факт в том, что вы лишь кажетесь победителями, а на самом деле уже загнаны в угол. Вы не знаете ключевых членов Общества Световых Крыльев, не знаете наших дальнейших планов. Мы всегда можем безошибочно предугадать ваши действия, в то время как вы не знаете о нас абсолютно ничего.

— Это вы загнаны в угол, — усмехнулся Лохай. — Без предводителя-Альфы Омеги — лишь горстка песка. Какой бы проницательностью они ни обладали, им не одолеть собственных биологических слабостей, и через несколько дней всё рассыплется само собой.

— С чего ты взял, будто я — единственный Альфа в Обществе Световых Крыльев? — тихо спросил Юджин.

Лохай на мгновение умолк.

— Ты просто блефуешь, — сказал он. — Если бы в террористических актах участвовали другие Альфы, мы бы знали об этом.

— Возможно, так, а возможно, и нет. Может, я просто плету небылицы ради самосохранения, а может, в Обществе Световых Крыльев действительно есть иные Альфы, способные продолжать жить и развивать организацию без моего участия, — понизив голос, произнес Юджин. — Но если то, что я говорю, правда, вытянуть хоть что-то из моих уст — твой единственный шанс.

Лохай спокойно смотрел на него и лишь две секунды спустя ответил:

— Всё, что ты тут наговорил, сводится лишь к тому, что я имею право в любой момент тебя казнить.

— Разумеется, — улыбнулся Юджин. — Жажда жизни у человека на пороге смерти всегда вызывает наибольшее доверие, не так ли?

Лохай в упор посмотрел в глаза Юджину, а капля воды тем временем соскользнула с надбровной дуги и покатилась вниз по прямой переносице. Его глаза, словно прозрачный янтарь, были чисты до самого дна, и в них не читалось ни единого намека на скрытые замыслы.

Спустя мгновение Лохай заговорил:

— Дело герцога Госса — дело рук Общества Световых Крыльев?

Юджин улыбнулся, расслабленно откинулся назад и прислонился спиной к стене:

— Вот так-то лучше, давай будем честны, к чему эти долгие кругаля? Мы же свои люди.

— Отвечай на мой вопрос, — с нажимом прервал его легкомыслие Лохай.

— А иначе что? — Юджин с улыбкой смотрел на него. — Снова запрЕтишь меня в камеру и подвергнешь пыткам с допросом? Будь у вас способ сделать это, вы бы давно уже всё сделали, не тянули бы до сих пор.

Лохай пронзительно уставился на него.

— Ты даешь мне то, чего хочу я, а я даю тебе то, чего хочешь ты, — тихо произнес Юджин. — Наша сделка с самого начала строилась на этом.

Помолчав, Лохай спросил:

— Чего ты хочешь?

— Думаю, я предельно ясно выразился в том допросной в тот день. — Юджин наклонился вперед, приближаясь к Лохаю, и его мягкий голос был полон давящей силы: — Я хочу тебя.

Юджин только что вышел из душа, на нем был лишь просторный шелковый халат на запах, обнажавший крепкую грудь. От его пшеничной кожи поднимался теплый пар, а капли воды стекали по золотистым прядям волос и падали прямо на ключицу Лохая.

Юджин протянул руку и обнял Лохая за талию.

На таком расстоянии Лохай отчетливо улавливал исходящий от Юджина резкий запах феромонов и чувствовал каждое прикосновение его пальцев к своей талии.

— Ну как? — низкий голос Юджин легким дуновением скользнул у самого его уха. — Примешь мои условия, и я выдам тебе нужную информацию.

Лохай с отвращением закрыл глаза, ресницы его едва заметно дрожали в нагретом воздухе.

Он ненавидел то, как бесцеремонно Юджин вторгался в его личное пространство, ненавидел его полуулыбку с фривольным огоньком в глазах и больше всего — эти ласкающие пальцы на своей талии, словно он был какой-то дешевкой из квартала красных фонарей.

Но если его тело могло послужить платой за важные сведения об Обществе Световых Крыльев, это стоило того.

Хороший результат оправдывает любые средства. Когда Общество Световых Крыльев падет, а Юджина расстреляют, никому уже не будет дела до того, каким именно путем были добыты эти данные.

— Ладно, — тихо выдохнул Лохай. — Я согласен.

— Вот и отлично! — Юджин озарил лицо сияющей улыбкой, убрал руку с талии Лохая и щелкнул пальцами: — Переодевайся, обувайся — мы уходим немедленно.

— Что? — Лохай не сразу сориентировался.

— Ты же сам сказал, что согласен выполнить мое условие, — с невозмутимым видом посмотрел на него Юджин. — А мое условие — прямо сейчас спуститься со мной вниз и поужинать.

Лохай просто лишился дар речи:

— Поужинать?

— Да, причем угощать будешь ты, — с улыбкой добавил Юджин и похлопал его по плечу. — Я умираю с голоду, пошли-пошли!

Так Лохай непостижимым образом сменил одежду, позволил Юджину вытащить себя из квартиры и оказался на оживленной пешеходной улице вечернего города.

Наступало время ужина: студенты толпились у магазинчиков с закусками, оживленно переговариваясь и выбирая вкусности, офисные работники по двое-трое сидели в идзакаях, в воздухе витали аппетитные ароматы шашлычков и жареного на шпажках мяса, а неоновые вывески пестрели всеми цветами радуги.

Юджин был в прекрасном расположении духа. Он переоделся в чистую белую рубашку, а его красивое лицо в сочетании с лучезарной улыбкой ничуть не диссонировало с толпой студентов, привлекая к себе завидное количество взглядов прохожих.

— Чего бы тебе хотелось съесть? — Юджин засунул руки в карманы и, шагая задом наперед перед Лохаем, с улыбкой заглядывал ему в лицо.

Выражение лица Лохая оставалось неизменным:

— Я здесь просто чтобы составить тебе компанию, выбирай сам.

— Ну не говори так, я не настолько эгоистичен, — Юджин непринужденно закинул руку на плечо Лохаю. — В таких делах удовольствие должны получать оба.

— … — Лохай с ледяным выражением лица сбросил его руку, пропуская мимо ушей двусмысленные намеки: — Я никогда здесь не ел, выбирай на свое усмотрение.

Юджин изобразил крайнее удивление:

— Да эта улица буквально в ста метрах под твоими окнами, и ты хочешь сказать, что ни разу тут не был?

— Моя работа не предполагает столько праздности, далеко не у всех есть время мотаться повсюду и предаваться утехам, как тебе, — холодно бросил Лохай.

— Праздная жизнь — это безумно весело, — приподнял бровь Юджин, снова опуская руку на плечо спутника. — Знакомишься с самыми разными людьми, вырываешься из повседневных рамок, оставляешь все заботы позади...

— Хочешь, я прямо сейчас пулю тебе в лоб пущу? — спокойно осведомился Лохай.

Юджин рассмеялся и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Могу. Но тогда ты лишишься всех нитей, которые так отчаянно ищешь.

Если бы взгляды обладали физической плотностью, голову Юджина давно превратило бы в решето под острыми лучами взгляда Лохая.

Но тому было совершенно всё равно, уголки его губ по-прежнему трогала улыбка.

— Ладно, тогда решаю я. Пойдем вон в тот ресторан крабов в остром соусе, где больше всего народу. — Юджин совершенно естественным образом переплел свои пальцы с пальцами Лохая. — Людей полно, как бы не потеряться.

Лохай даже сообразить ничего не успел, как Юджин увлек его за собой сквозь пеструю толпу.

Множество незнакомцев проносилось мимо, оживленно беседуя: кто-то бросал на них мимолетный взгляд, но большинство было погружено в собственный мир, шумный и яркий.

Здесь не было ни террористов, ни убийств. Лишь бурлящая уличная жизнь и простые люди, которые ищут радость в повседневности.

Указательный палец Лохая чуть дернулся, но в конце концов он так и не оттолкнул руку Юджина.

— Хозяин, две порции крабов в соусе! — еще на подходе к введению заведения заорал Юджин.

— Мест нет, подождете пару минут? — донесся в ответ зычный голос владельца ресторанчика.

— Сколько ждать? — спросил Юджин.

Хозяин окинул взглядом снующих туда-сюда людей внутри и на крыльце и неуверенно протянул:

— Минут десять, двадцать... полчаса?

— … — Юджин посмотрел на Лохая. — Что делать будем?

— На меня-то ты чего смотришь? Сам же выбирал это место, — холодно отозвался Лохай. — Не хочешь ждать — пошли в другое.

— Но крабы на вид такие аппетитные... — вздохнул Юджин.

— Тогда жди.

— Но я безумно голоден, не хочу ждать.

— Тогда пошли в другое.

— Но я хочу крабов...

— Юджин Одисс, — потеряв всякое терпение, прервал его Лохай. — Тебе сколько лет?

— После дня рождения стукнет ровно тридцать, — с абсолютно серьезным видом ответил Юджин. — Но возраст не показатель того, насколько человек предан хорошей еде.

— … — Лохай молча смотрел на него с полминуты, затем решительно шагнул в ресторанчик, вытащил из сумки пачку купюр и швырнул их на прилавок перед ошеломленным хозяином: — Две порции крабов с собой, есть будем в другом месте. Проведите нас без очереди.

— Сию минуту! — радостно закивал владелец.

Меньше чем через пять минут Лохай уже вышел из заведения, держа в руках пакеты с двумя порциями крабов, и сунул один из них Юджину:

— Доволен?

http://bllate.org/book/27687/3362096