Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 11

Цел, без следов повреждений.

Впрочем, это вполне естественно: Манта на его ножном браслете — передовейшая на сегодняшний день разработка, и малейшая попытка повредить его или сорвать тут же вызовет тревогу.

— Расслабься, я веду себя примерно, — невинным взглядом глядя на него, произнес Юджин низким голосом. — Просто спустился вниз перекусить.

— Хм... Как насчет чизбургера и хрустящей картошки фри? — Фэнни перелистывала меню. — Вы пробовали?

— Чизбургер неплох, а вот картошка так себе, — сказал Юджин. — Рекомендую их начос с сыром.

Лохай ничего не ответил, лишь взял в руки меню и принялся листать. В этот самый момент он почувствовал, как нога Юджина повернулась и придавила его стопу.

— Отлично, тогда я возьму чизбургер и начос с сыром, — кивнула Фэнни.

Лохай нахмурился и попытался отвести ногу назад. Но Юджин тут же последовал за ним, носком туфли аккуратно приподнял край его брюк и едва ощутимо провел по щиколотке.

— А мне карри и колу, — невозмутимо произнес Юджин, по лицу которого было совершенно невозможно догадаться, какими делами он занимался под столом. — А ты, Лохай?

Лохай отчетливо чувствовал, как твердый носок туфли Юджина с дьявольским двусмысленным намеком скользнул вверх по его щиколотке, прошел сквозь шелковистую ткань брюк и принялся выписывать небольшие круги на икре.

Лохай отдернул ногу и изо всех сил пнул Юджина по голени.

На нем были добротные туфли на жесткой подошве, от такого удара большинство преступников еще минут десять не смогли бы подняться.

— Сливочную пасту с мясом и манговый сок, — с каменным лицом сделал заказ Лохай.

Фэнни услышала лишь глухой стук, а затем увидела, как Юджин, согнувшись пополам, уткнулся лицом в стол и затрясся всем телом, будто у него начался внезапный приступ тяжелой болезни.

— Что с тобой? — удивленно спросила она.

— Ничего, случайно стукнулся о стол, — выдавил из себя улыбку Юджин.

— Он всегда такой, — пренебрежительно бросил Лохай. — Рассеянный, неуклюжий и напрочь лишенный самокритики.

Юджин: «...»

Фэнни моргнула и решила не зацикливаться на столь странной и непонятной сцене.

— Ты всё еще возишься с тем делом об организации Омег? — поинтересовалась Фэнни. — Я слышала, недавно вы схватили главаря этой группировки.

— Мм, — холодно отозвался Лохай. — Главаря-то поймали, но впереди еще горы хвостов. Нужно провести зачистки, изъять опасные предметы, да еще и пресс-конференцию созвать, чтобы народ знал: террористы пойманы и общественной безопасности больше ничего не угрожает.

— Раз главарь пойман, значит ли это, что группировка больше не станет устраивать новые теракты? — Фэнни слегка нахмурилась, словно над чем-то размышляя.

— Теоретически — да, — осторожно ответил Лохай. — Судя по результатам нашего расследования, Общество Световых Крыльев — далеко не вышколенная организация со строгой иерархией. Они больше похожи на стаю бродячих собак со столичных улиц: брось кость, и они мигом соберутся в кучу, но стоит убрать того, кто кидает кость, как они тут же разбегутся кто куда.

Юджин тихонько усмехнулся, но от ушей Лохая это не ускользнуло.

— Как думаешь, могут ли недавние преступления среди Омег быть связаны с этой организацией? — спросила Фэнни.

Заметив подтекст в словах Фэнни, Лохай нахмурился:

— К чему ты клонишь?

Фэнни немного помялась, затем достала из сумочки фотографию:

— Хотя эти улики рано или поздно передадут в Прокуратуру, раз уж мы встретились здесь, думаю, ничего страшного не будет, если я покажу их тебе заранее.

Она пододвинула фотографию по столу. На снимке был изображен лист бумаги с грубым рисунком: солнце и крылья. Рядом с рисунком расплылось множество брызг темно-алой крови, наполовину пропитавших бумагу.

Этот символ на бумаге был до боли знаком и Лохаю, и Юджину.

— О, да это же фирменный знак Общества Световых Крыльев, — выпрямившись и откинувшись на спинку стула, с уверенностью произнес Юджин.

Фэнни с удивлением посмотрела на него:

— Ты знаком с их символикой?

— Знаю парочку таких ребят из Омег, — с улыбкой ответил Юджин. — Слышал от них в болтовне.

Парочку?

Скорее уж про себя он подумал о сотнях террористов, выжидающих удобного момента.

— Где ты это нашла? — хладнокровно спросил Лохай.

— Ну... на месте убийства, которое мы расследовали на днях... — Фэнни осеклась и замолчала.

Лохай бросил на Юджина быстрый взгляд из-под ресниц, но тот сидел на спинке стула так беззаботно, будто всё произошедшее не имело к нему никакого отношения, и небрежно вертел в пальцах столовую вилку.

— Говори, ничего страшного, — разрешил Лохай.

Фэнни кивнула:

— Вы знаете герцога Госса?

— Того самого герцога Госса, который нажил баснословные состояния, давая бедным студентам деньги под безумные проценты, заставил метками трех Омег и куда бы ни явился, задирает нос выше неба? — Юджин пожал плечами. — Я знаю ее.

Фэнни со сложным выражением лица посмотрела на Юджин и решила пока пропустить мимо ушей его дерзкие реплики.

— Неделю назад ее жену убили, — заговорила Фэнни. — Способ расправы был невероятно жестоким — ее закололи столовым ножом, нанеся множество ударов. Место преступления было залито кровью, а рядом с телом нашли ту самую записку с этим знаком. В конце концов выяснилось, что убийца — один из Омег, живших в их доме, тихий и донельзя мягкий парень. Никто из его знакомых в жизни бы не поверил, что он способен на такую жестокость. Вот мы и гадаем: не промоделировали ли ему мозги в этом Обществе Световых Крыльев, не затянули ли в какую-то ересь, раз он на такое решился?

— Ты говоришь, это убийство произошло неделю назад? — уточнил Лохай.

— Верно.

Лохай ничего не ответил, лишь молча глядя на снимок.

Неделю назад Юджин уже сидел за решеткой.

Тем не менее, Общество Световых Крыльев продолжало действовать в тени? Разве такое возможно?

Быть может, это была лишь личная прихоть какого-то Омеги.

Но цель — жена герцога — была выбрана настолько точно, что это невозможно объяснить простым совпадением. Скорее, это походило на спланированную и подготовленную террористическую демонстрацию силы.

Лохай перевел взгляд на Юджина Одисса, сидевшего напротив.

Тот по-прежнему выглядел расслабленно и лениво, на его губах играла легкомысленная улыбка, но на дне глаз плескалось ночное море — непроницаемое и глубокое.

— Прокурор Лохай? — обеспокоенно окликнула его Фэнни, заметив, что он долго молчит.

— Нет, я считаю, что с Обществом Световых Крыльев это никак не связано, — подняв голову и пододвинув фотографию обратно Фэнни, небрежно бросил Лохай. — Убийца, скорее всего, просто пытался отвести подозрения от себя и запутать полицию.

— Правда? — с сомнением переспросила Фэнни. — Но вы же сами говорите, что это и впрямь их знак...

— Подобную мазню нарисует и ребенок, ничего особенного это не доказывает, — отрезал Лохай. — Если не веришь, оформляй дело по инструкции и передавай в Прокуратуру — там пройдут открытые слушания и будет вынесен письменный приговор.

— Ладно, — Фэнни облегченно выдохнула и убрала снимок. — Спасибо тебе.

В этот момент им начали подавать заказанные блюда.

— Ну всё, хорош трепаться о жутких преступлениях, давайте лучше поедим, — Юджин первым притянул к себе тарелку с карри. — Но я всё-таки спрошу: офицер Фэнни, какой у вас номер телефона?

— А? — Фэнни растерялась.

С мрачным лицом Лохай ударил тыльной стороной ножа по тыльной стороне ладони Юджина.

***

Поздним вечером, когда Лохай вернулся в квартиру, Юджин как раз мылся в ванной.

Из щели под дверью сочился густой пар, и оттуда доносилось невнятное пение — судя по всему, настроение у товарища было превосходное.

Репертуар сменился с О соле мио на шуточную песенку, голоса звучали то громко, то тихо, с надрывом и страстью, и в этом было нечто пугающее, словно певцу было совершенно наплевать на покой соседей.

У Лохая запульсировало в висках, тупая боль пронзила всю голову.

Ему хватило бы и доли секунды, чтобы придумать с сотню способов прикончить Юджина, а заодно и с полсотни вариантов идеального сокрытия улик, при которых его тело никто бы не нашел.

И тем не менее, ему приходилось делить крышу с этим демоном, делить одну гостиную, столовую и ванную.

Лохай распахнул дверцу холодильника, достал бутылку красного вина и плеснул себе полбокала.

В этот момент зазвонил телефон. Бросив беглый взгляд на экран, Лохай принял вызов и опередил собеседника:

— Надеюсь, ты звонишь с хорошими новостями.

Секунду спустя из трубки донесся растерянный голос Колина:

— Мне... мне очень жаль, прокурор Лохай, они... все мертвы.

— Все мертвы? — переспросил Лохай.

— Тысяча извинений! — голос Колина звучал предельно удрученно. — Я ведь велел надзирателям держать ухо востро, но кто же знал, что стоило им отвернуться, чтобы распахнуть окно, как все четверо отравились ядом. Они спрятали яд за зубами... Что за безумцы идут на такие самоубийственные спасательные операции...

— Перед смертью они что-нибудь сказали? — прервал его Лохай.

— Нет, ни слова, — уныло ответил Колин. — Эти четверо словно воды в рот набрали, как ни допрашивай — молчок.

Лохай промолчал. Тяжелое молчание давило на воздух не хуже чугунной плиты, заставляя Колина задыхаться от страха.

— Мне правда очень жаль, это моя недоработка, — тихо произнес Колин. — Я готов понести любое наказание...

— Ты не виноват, — сказал Лохай. — Никто не мог предположить, что эти Омеги свихнутся до такой степени.

— Я... — Колин попытался что-то добавить, но Лохай оборвал его.

— Выпей горячей воды и ложись спать. Завтра дел невпроворот, и я не намерен тратить рабочее время на твое бесполезное чувство вины, понятно?

Помолчав пару секунд, Колин отозвался:

— Понятно, прокурор Лохай. Отдыхайте.

В ту же секунду дверь ванной отворилась. Из клубов горячего пара выглянул Юджин в распахнутом настежь халате, с его обнаженного торса еще катилась вода.

— Тц-тц-тц, надо же, глубокая ночка, а прокурор Лохай воркует с кем-то о любви? — с кислым выражением лица протянул Юджин.

http://bllate.org/book/27687/3362095