Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 17

Но подобные фантазии были стерты в порошок чередой смертей, и он почти забыл о них.

— Чего ты так на меня смотришь? — Сунь Суйи криво улыбнулся, изобразив на лице подобие улыбки. — Хочешь выругать — так выругай. Чего уставился, жутко ведь.

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся, смотреть противно, — отозвался Гуань Чэнцзю.

— Вот видишь, я же говорил, что ты наверняка… М?

Сунь Суйи на мгновение растерялся.

— Если в следующий раз захочешь прийти попозже, можешь приходить, — снова произнес Гуань Чэнцзю.

То ли это было игрой воображения Сунь Суйи, то ли егонику, но ему показалось, что в голосе Гуань Чэнцзю прозвучала едва уловимая мягкость.

Кажется, ему уже доводилось сталкиваться с подобным прежде: в те времена, когда их отношения еще были сносными. Однажды они поссорились, и тогда Гуань Чэнцзю извинялся почти теми же словами. Если всё действительно так, то сейчас Гуань Чэнцзю должен сменить тему.

— Разве ты не пойдешь к своему старшему брату? — спросил он.

Сунь Суйи: «Ого!»

И правда сменил тему, с чего бы?! Разве по характеру Гуань Чэнцзю ему не следовало бы прямо заявить, чтобы тот не тешил себя несбыточными надеждами, а на следующий день поднять его еще раньше? Неужели он на самом деле…

— Суйи… — донесся до него нерешительный голос Сунь Кэи, прерывая фантазии Сунь Суйи.

Мысленно он произнес «а», сообразив, что его, судя по всему, заметили.

— Второй брат, — Сунь Суйи подавил зарождающиеся подозрения и повернулся к Сунь Кэи. — Почему ты только пришел?

Сунь Кэи со сложным выражением лица окинул его взглядом.

Он пришел уже давным-давно и порядочное время наблюдал за ними из-за искусственной горки, прежде чем решиться подойти.

Сначала он был полон решимости как следует заступиться перед Регентом за брата, но, стоило ему приблизиться, как он услышал голос Сунь Суйи.

Он ведь даже не узнал спину Сунь Суйи — и какой из него после этого старший брат, сплошная безответственность.

— Немного задержался, — Сунь Кэи виновато посмотрел на обоих: и на младшего брата, и на ничего не подозревающего Гуань Чэнцзю. — Ван, могу я ненадолго забрать Суйи прогуляться?

Гуань Чэнцзю слегка кивнул и, переведя взгляд на Сунь Суйи, бросил:

— Я буду у Шэнь Юньтина.

Сказав это, он удалился.

Лишь когда он отошел на достаточное расстояние, Сунь Кэи подошел ближе и испытующе уставился на Сунь Суйи:

— Что вы в конце концов творите с Ваном?

Сунь Суйи: «?»

— Брат, от твоих слов двусмысленность так и прет, — Сунь Суйи потерял дар речи.

Сунь Кэи не оставалось ничего другого, как пересказать те слухи, которые он услышал по дороге сюда: — Почему ты притворялся немым?

— Я просто не хотел разговаривать, — вспомнив об этом, Сунь Суйи не удержался от жалобы. — Вставать ни свет ни заря, да еще и заставлять меня налаживать с кем-то отношения — увольте, я не собираюсь.

— Знаю, — Сунь Кэи нахмурился, его голос стал строже. — Всё, что ты только что говорил Вану, я слышал, Суйи. Ты ведь уже не ребенок, и что это за привычка целыми днями валяться в постели? Ван тебя просто балует, раз не сводит с тебя глаз, но впредь нельзя быть таким своенравным.

Сунь Суйи: «…»

А он-то ломал голову, с чего это Гуань Чэнцзю вдруг тронулся рассудком! Оказывается, он поджидал его здесь!

Он мало того что воспользовался моментом, чтобы очернить его в глазах родни, так еще и заработал очки симпатии!

Вот же хитроумный негодяй!

— Брат, я не такой, — запротестовал Сунь Суйи.

Сунь Кэи лишь тяжело вздохнул, и по его виду было ясно: он окончательно уверовал, что младший брат пропустил все его наставления мимо ушей.

Сунь Суйи был готов кровью харкнуть:

— Зон крепкого сна невероятно важны!

— Но не спать же так безбожно, — возразил Сунь Кэи. — К тому же, отправляясь в следующий раз куда-нибудь с Ваном, будь осторожнее, вокруг столько грязных слухов.

— Да это просто недоразумение, — отмахнулся Сунь Суйи. — В конце концов, стоит нам выйти к остальным и всё объяснить, как всё встанет на свои места.

Сунь Кэи раздраженно фыркнул:

— Будь это простым недоразумением, стал бы я поднимать шум? Ты хоть представляешь, что они начнут болтать за твоей спиной?

Сунь Суйи моргнул и вопросительно уставился на брата.

— Обязательно найдется тот, кто станет тыкать в тебя пальцем. Слова эти прозвучат ох как некрасиво, если разойдутся повсюду, — Сунь Кэи запнулся, явно подбирая слова для того, что собирался сказать дальше.

Некоторые вещи у него просто не поворачивался язык произнести, но не сказать об этом он боялся — вдруг Сунь Суйи до конца не осознает всю серьезность положения. Помявшись добрую минуту, он все же добавил:

— Поползет слух, будто ты ублажаешь своей красотой.

Увидев выражение лица брата, Сунь Суйи мгновенно всё понял:

— Старший брат боится, что кто-то забрызгает меня грязью, и слухи дойдут до императорского двора, до Великой вдовствующей императрицы?

Сунь Кэи слегка удивился:

— Хорошо, что понимаешь.

— Пустяки, я сам во всем разберусь, — улыбнулся Сунь Суйи и, потянув за собой Сунь Кэи, вернулся в сад, где проходил прием.

Большинство приглашенных на пир знали Сунь Кэи, и при виде того, как он появляется рука об руку с Сунь Суйи, на лицах гостей проступили те или иные следы насмешливости.

На этом клочке земли сплетни разлетались со скоростью пожара. Почти все уже знали, что Регент притащил с собой наложника-мужчину невиданной красоты, и даже осведомились о его гардеробе. Стоило Сунь Суйи появиться на глаза, как собравшиеся тут же безошибочно указали на него.

Кто-то посмелее тихонько шепнул соседу:

— И впрямь бесподобен. Окажись я на его месте, я бы тоже…

— Ты с ума сошел? — тот немедленно оборвал его, украдкой бросив взгляд в определенную сторону.

— С чего это с ума? Дай послушать остальным! — Сунь Суйи одарил эту парочку легкой улыбкой.

Говорили они не слишком громко, но ровно настолько, чтобы Сунь Суйи мог расслышать каждое слово.

Некоторые люди устроены именно так: не смея открыто задевать столь грозную фигуру, как Гуань Чэнцзю, они отыгрываются на тех, кто находится рядом с ним, да еще норовят уязвить словами, словно подобным образом способны запятнать лицо самого Регента.

Они ведь наверняка просчитали всё заранее: ради сохранения императорского достоинства Гуань Чэнцзю не станет устраивать разборки из-за какого-то наложника.

Тот самый человек, что секунду назад прервал приятеля, поспешно сложил руки в приветственном жесте перед Сунь Суйи:

— Он просто немного перебрал вина, умоляю молодого господина не сердиться.

— Ох, вообще-то я и не собирался злиться, но раз вы заставили меня услышать это в красках, смолчать я уже не могу, — произнес Сунь Суйи и перевел взгляд на ту сторону, куда смотрел собеседник незадолго до этого. — Господин Шэнь должен восстановить мою справедливость.

Эта комната принадлежала Шэнь Юньтину, и Гуань Чэнцзю сейчас находился именно там. Всем присутствующим было прекрасно известно об этом, а потому, услышав подобное заявление, они скривились в странных ухмылках. Не понимая, к чему клонит этот парень, никто из них не посмел раскрыть рта.

http://bllate.org/book/27686/3512178