Готовый перевод My Wife, I've Reincarnated GL / Я возродилась, чтобы спасти свою жену: Глава 4

Му Нань закивала головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна, и быстро уступила ей дорогу.

Сюй Лянчэнь подошла к двери, обернулась и взглянула на Му Нань — та вовсю оживленно и с энтузиазмом болтала с одноклассниками позади.

Она опустила веки и вышла, чувствуя в душе жуткую смуту.

Добравшись до туалета, она набрала полный таз воды и, опустив голову, посмотрела на своё отражение: бледная кожа, изящные брови и глаза. Хотя длинные волосы были сострижены, каждая частичка тела словно кричала об одном.

Это вовсе не её тело!

Она закрыла глаза, сжала руки в кулаки и со злости ударила по воде, так что брызги полетели ей на рубашку и лицо.

Вылитая вышедшая из воды красавица-лотос.

В положенный срок прозвенел звонок на урок. Сюй Лянчэнь неторопливо вошла через заднюю дверь. Заметив её возвращение, Му Нань съязвила:

— Ты так вспотела, что аж решила искупаться?

Сюй Лянчэнь на удивление проявила мягкость: на её лице попыталась изобразиться улыбка, а уголки губ приподнялись:

— И правда было жарко.

Му Нань хотела сказать что-то ещё, но тут в класс с мрачным лицом и учебниками наперевес вошёл учитель математики. Едва переступив порог, он зычно рявкнул:

— Не знаете, что ли, что урок начался?! Целый день языками чешете! После того как завалите экзамены, у вас будет сколько угодно времени на болтовню!

Из-за запланированного на завтра похода в кино пропало два урока математики, поэтому сегодня во второй половине дня пришлось отрабатывать один.

Этот учитель математики от природы был старым консерватором и считал любые развлечения праздностью, так что, видя их радостные лица, он злился ещё сильнее.

Му Нань схватилась за голову.

Ну прекрасно. Их классный руководитель нынче редко читает нотации — пришлось звать другого мучителя.

— Урок!

— Кто еще хоть словок пискнет — выйдет стоять в коридор!

— Ничего не смыслят, да еще и не слушают! Ну и поколение вам досталось...

Му Нань уже тошнило от этих избитых фраз, от которых впору было закладывать уши, но дерзить она не смела и покорно опустила голову.

Стоило ей опустить взгляд, как он упёрся в руки Сюй Лянчэнь.

Та сидела прямо, слегка откинувшись назад к задней парте, положив руки на бёдра. Тонкие пальцы, отчётливые суставы.

Му Нань слегка засмотрелась на эту красоту, пока до её слуха не донёсся прохладный голос:

— Ещё не нагляделась?

Му Нань с наглой улыбочкой ответила:

— Конечно, не нагляделась. Вот бы ещё потрогать дать.

Тон в точности как у какого-нибудь распутника.

Услышав это, Сюй Лянчэнь, должно быть, о чём-то подумала, и её ладони резко сжались в кулаки!

Заметив, что та уже пустила в ход кулаки, Му Нань тут же поспешила сгладить углы:

— О герой, пощади! Я же просто шучу.

— Смотри на доску, а не на меня.

— Ой...

Му Нань послушно выпрямила спину, поставила учебник математики вертикально, и не прошло и двух минут, как в неё полетела классная губка для доски!

Снаряд угодил точно в цель. Му Нань, потирая голову и глядя на разъярённого ханжу, подумала, что в этом году ей явно не везёт.

— Му Нань!

— А ну марш вон из класса!

Парочка глаз Му Нань забегала туда-сюда. Старый ханжа силой опустил её учебник на парте, а его грудь тяжело вздымалась:

— Ты учебник на уроке тоже кверх ногами умудряешься держать?

Му Нань торопливо опустила голову на книгу, мысленно выругавшись.

Заметив, что все одноклассники уставились на неё, она потрепала себя по чёлке и неторопливо побрела к выходу.

Чжао Ши неотрывно следил за ней. Как только она вышла за дверь, он громко обратился к своему соседу по парте:

— Ишь какой суровый учитель.

Старый ханжа, разумеется, услышал это. Он резко развернулся и закатил глаза:

— Не хочешь слушать — тоже проваливай! Трещат тут без умолку!

Словно получив долгожданную амнистию, Чжао Ши вмиг сорвался с места и направился к выходу.

Улыбку на его губах было уже не сдержать.

Остановившись рядом с Му Нань, он лучезарно улыбнулся:

— Привет, меня зовут Чжао Ши.

Му Нань послушно кивнула, украдкой скосив глаза внутрь класса: убедившись, что старый ханжа не смотрит в их сторону, она снова перевела взгляд на Чжао Ши.

До этого, когда он стоял на возвышении у доски, всё её внимание приковывала Сюй Лянчэнь, но теперь, присмотревшись, она подумала, что парень и впрямь ничего.

Его волосы были окрашены в тёмно-каштановый цвет; короткие, чуть ниже бровей, с аккуратной короткой чёлкой, которую трепал лёгкий ветерок, обнажая густые брови. Глаза некрупные, а когда он улыбался, то превращались в полумесяцы.

Черты лица крупные и выразительные, уголки губ постоянно приподняты.

Он излучал теплоту, словно соседский старший брат, и производил впечатление человека с прекрасным характером.

Совсем не то что её новая соседка по парте, с которой так тяжело ладить.

При мысли о Сюй Лянчэнь она бросила взгляд на своё место и увидела, что Сюй Лянчэнь смотрит прямо на неё. От этого пронзительного взгляда у Му Нань мороз по коже пробежал — она почувствовала себя так неуютно, будто её застукал учитель.

— Ты вообще слышишь, что я говорю?

Стоявший рядом парень не пожелал оставаться без внимания и снова подал голос. Му Нань озадаченно промычала:

— М?

— Что ты сказал?

Улыбка Чжао Ши стала ещё шире, а глаза превратились в лучистые полумесяцы:

— Я спросил, свободна ли ты после уроков? Пойдём жареного мороженого поедим.

Только теперь Му Нань принялась всерьёз разглядывать Чжао Ши.

— С какой стати?

Чжао Ши протянул руку и легко коснулся её плеча:

— Ты такая милая, вот и захотелось угостить.

Скажи такую легкомысленную фразу какой-нибудь другой парень, Му Нань давно бы отшила его, но Чжао Ши выглядел совсем как ребёнок, а на его лице сияла безобидная улыбка.

Как говорится, не бьют того, кто с улыбкой вступает в разговор.

— Я...

— Она занята. И ей неинтересно.

Не успела Му Нань договорить, как раздался ледяной голос Сюй Лянчэнь.

Внезапное появление Сюй Лянчэнь застало Му Нань врасплох, а когда остальные ученики потянулись из класса, она наконец сообразила, что уроки закончились.

Девушка быстренько вбежала в класс, чтобы собрать вещи и напроситься под зонт к Чэнь Цзяо.

Она совсем забыла ответить Чжао Ши.

А того слова Сюй Лянчэнь просто остолбенили. Одарив её злым взглядом, он проследил глазами за Му Нань, скрывшейся в классе.

Проходя мимо Сюй Лянчэнь, он неспешно зашагал обратно и остановился прямо перед ней:

— Послушай-ка, старая знакомая, уж не запала ли ты на меня? Чего ни хватись, вечно ты мне всю романтику ломаешь!

Сюй Лянчэнь посмотрела на него своими миндалевидными глазами, из которых так и веяло холодом, а губы были плотно сжаты. Чжао Ши продолжал скалиться с наглой ухмылкой.

— Много о себе возомнил.

— Ах ты!

Чжао Ши от злости аж опешил, фыркнул пару раз и протиснулся мимо неё. У дверей как раз стояла Му Нань.

http://bllate.org/book/27683/3361748