Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 9

— Пей!

С этими словами он вскинул бокал и осушил его до дна.

— Пей!

— Ещё по одной!

Рюмка за рюмкой, и в мгновение ока стол заставили пустые бокалы.

Чжэн Шаотан велел официанту убрать всю посуду и, возбужденно глядя на Чжоу Цзюня, сиял глазами:

— Эй, а я и не знал, что у тебя есть голова для питья. Хватит глушить разливное пиво, давай закажем что-нибудь покрепче?

Алкоголь затуманил взгляд Чжоу Цзюня:

— Как хочешь.

Чжэн Шаотан щелкнул пальцами подзывая официанта:

— Две порции Хеннесси, без разбавления.

Щеки Чжоу Цзюня покраснели. Опохмел на голодный желудок и большое количество выпитого мгновенно вызвали у него головокружение, тело стало невесомым. Красивое лицо напротив в тусклом свете казалось каким-то расплывчатым.

Цинь Чу? Нет... Это тот маленький демон. В нем нет и половины мужественности Чу, но всё же... неужели они в чем-то похожи?

Чжэн Шаотан протянул ему бокал с Хеннесси:

— Сдаешься? А я-то думал, ты и вправду крепкий орешек.

Уловив пренебрежение в его голосе, Чжоу Цзюнь протянул руку, вырвал у него из рук бокал и опрокинул его в себя.

— Сдаюсь? Кто тут сдается?

Чжэн Шаотан так занервничал, что аж затопал ногами:

— Это же чистый бренди! Разве можно вот так пить залпом? Какая расточительность!

Чжоу Цзюнь бросил на него косой взгляд:

— Тогда закажи еще.

Он небрежно взял бокал Чжэн Шаотана и снова осушил его одним глотком.

— Мое питье... — Чжэн Шаотан с болью в сердце смотрел, как его выпивку нагло отобрали, и с досады легонько стукнул Чжоу Цзюня в плечо. — Я вообще-то звал тебя составить мне компанию за рюмочкой, а не для того, чтобы я просто пялился на то, как ты глушишь!

Уже изрядно захмелевший Чжоу Цзюнь оттолкнулся назад, завалившись на спинку дивана. Он слегка раздраженно отмахнулся:

— Ты сам сказал, что угощаешь, а теперь такой жадина... Заказывай еще!

Он облизал губы. Что это за напиток? Сладковатый с легкой перчинкой, насыщенный вкус заполняет весь рот — пожалуй, даже вкусно.

Глядя на покрасневшее от алкоголя личико, лениво откинувшееся на спинку кресла с усталой негой на лице, пока язычок то и дело вылезал облизать уголки губ, Чжэн Шаотан почувствовал странный трепет в груди. Он и не думал, что столь заурядное лицо способно излучать столько соблазнительной истомы.

Он велел официанту принести два слабоалкогольных коктейля, протянул один Чжоу Цзюню и пробормотал:

— Я угощаю тебя выпивкой, а ты еще обзываешься жадиной. Только больше не пей залпом. Если превратишься в пьяную свинью, я с тобой возиться не стану.

В этом тоне, наполовину укоризненном, наполовину заботливом, было что-то смутно знакомое.

— Чу... — фыркнул он, машинально принимая протянутый бокал, и тут же осушил его.

Чжэн Шаотан чуть не взвыл от бешенства:

— Я же просил пить медленно!

— Просто пить хочется... — Чжоу Цзюнь снова облизал пересохшие губы. И правда безумно хотелось пить.

Непонятно почему, но волны жара поднялись из нижнего даньтяня, словно проворные змейки струясь по кровеносным сосудам во все тело. Его бросило в жар, словно при лихорадке. Перед глазами все запрыгало и заплясало алыми искрами. В ушах слились воедино звуки развратной музыки, смех и звон ударяющихся друг о друга бокалов, образуя причудливую мелодию. Кажется, в этот хор вплетался и его собственный голос, гневно что-то доказывающий.

Перед глазами то и дело мелькало знакомое, но чужое лицо. Чжоу Цзюнь отчаянно подался вперед, страстно желая рассмотреть пристально глядящие на него глаза.

Там, в глубине, плесало озеро — чистое и бездонное, застывшее без единой ряби, и в нем отражалось чье-то до боли знакомое лицо...

Хм, кажется, это мое собственное лицо.

— Чу...

Чу, это ты? Нет, у Чу глаза не такие яркие...

Кто же это? Почему я никак не могу вспомнить?

— Кажется, в твоих глазах отражаюсь я... Как странно, и как ты только туда поместился?

Впрочем, это сейчас не главное. Главное — как же сильно у него болел желудок.

— У-у...

Вроде бы полегчало. Оказывается, это просто желудок прихватило — вечно он перебарживает с кофе, впредь надо быть аккуратнее.

В полусне кто-то подхватил его под руки, и они куда-то побрели, покачиваясь.

— Чу, куда мы идем? — Фокус зрения пропал, и пьяный парень туманным взглядом озирался по сторонам.

— Домой, — сердито бросил тот.

Домой? Разве у него есть дом? Ах да, дом Чу. Нет, сегодня он вроде бы принял какое-то грандиозное решение, связанное с Чу. Но как назло, в голове стоял туман.

— Чу... — Он попытался расспросить Цинь Чу, в чем же дело, но стоило ему вымолвить хоть звук, как его оборвали: — Заткнись!

Ладно, заткнусь. Лучше поспать — голова раскалывается, да и спать хочется невероятно.

Сейчас Чжэн Шаотан был готов убивать от злости. Если бы только можно было, он бы с радостью отлупил эту пьяную свинью до полусмерти, а потом смачным пинком вышвырнул вон. Страшный чистюля с детства, сегодня он вынужден был работать рвотным ведерком для какого-то пьянчуги, да еще и тащить его домой, терпя мерзкий кислый запах. От одних только двусмысленных взглядов таксиста по дороге его пробирала дрожь ярости.

Разве его вина, что эта пьяная свинья дрыхла без задних ног, прильнув к его груди? Ладно бы просто спал, так он еще и издавал такие двусмысленные звуки... Ладно бы он и впрямь был его любовником, но беда в том, что они были знакомы от силы часа три!

Что за хрен этот его Чу, с какой стати ему самому отдуваться за чужие грехи?

А он-то думал — миленький безобидный барашек, кто же знал, что у этого барашка такая скверная привычка пить. Захотелось немного подразнить дурачка, но неужели обязательно было на свою голову ввязываться в такие неприятности?

Тогда ему жутко хотелось бросить его прямо посце и сбежать, но стоило вспомнить сальные похотливые глазенки Инь Фэйяна, как кровь ударила в голову, и он сгоряча решил отвезти парня домой. К счастью, в сумочке барашка нашлись визитки и блокнот — заглянув туда, он узнал, что тот трудится в довольно солидной IT-компании Тянь Ди Жэнь, и что фирма даже предоставила ему служебную квартиру. Похоже, в делах этот барашек далеко не так наивен, как в обычной жизни.

Чжэн Шаотан дотащил Чжоу Цзюня до шестого этажа, где тот жил. Покопавшись в его сумке, он выудил связку ключей и стал примерять их к замку. На третьем ключе замок щелкнул, и дверь отворилась.

— Ну что, малыш, вот мы и дома? — включив свет, он бесцеремонно толкнул Чжоу Цзюня, заставив того рухнуть на длинный диван в гостиной.

Самая обычная однокомнатная квартира: стандартная меблировка, бытовая техника, и почти никаких следов личного присутствия хозяина. Посреди гостиной стояло несколько крупных коробок с фирменными наклейками компании Тянь Ди Жэнь.

— Малыш, ты случаем не сегодня сюда въехал?

В ответ раздалось лишь раздраженное стонущее мычание.

— Умоляю, только не вздумай снова блевать.

Безнадежно вздохнув, Чжэн Шаотан поволок пьяную тушу в ванную. Но Чжоу Цзюнь лишь пару раз сухо кашлянул горлом, снова осел в объятиях Чжэн Шаотана, потерся головой о его плечо, нащупал удобное местечко и продолжил досматривать сны.

Чжэн Шаотан больше не мог выносить кислую вонь рвоты, оставшуюся на его одежде, в то время как виновник этого безобразия преспокойно играет в шахматы с богом снов! Не долго думая, он в два счета сорвал с Чжоу Цзюня всю одежду, включил душ, отрегулировал температуру воды и окатил его с макушки до пят.

— А-а! — Ледяной ливневый поток обрушился на голову, мигом выкинув Чжоу Цзюня из сладких грез.

Он затуманенным взором приоткрыл глаза, и перед ним возникло миловидное смазливое личико.

— Мойся как следует! — Вода из душевой лейки продолжала брызгать во все стороны, словно небесные цветы, осыпающие землю.

Отрезвленный холодной водой Чжоу Цзюнь явно еще не до конца сообразил, в чем дело. Он огляделся по сторонам, и его взгляд был растерянным и пустым:

— Где это я?

— У тебя дома!

— Мой дом такой маленький...

— ...

— Ты... кто такой?

http://bllate.org/book/27680/3361499