Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 12

Нет! У Да пришлось нелегко, но и ей не легче! Почему ради того, чтобы угодить У Да, она должна жертвовать своим счастьем на всю жизнь? Да и долг за спасение жизни она уже отплатила — ничего ему не должна!

Изначально У Сун хотел лишь сказать Ло Мань: как бы он ни относился к ней раньше, ради старшего брата он непременно будет с ней хорошо обращаться — пусть не волнуется.

Увы, из-за неудачного выбора слов Ло Мань всё поняла превратно.

На следующее утро, когда они проснулись, и У Эр, и Ло Мань имели под глазами по два огромных синяка.

— Ой! Молодожёны, видать, всю ночь не спали! — игриво подмигнула Сунь Эрнян, чьи глаза блестели, словно свежераспустившийся лотос после дождя.

Увидев её, У Сун вспомнил вчерашнее и мгновенно покраснел до корней волос:

— Сестрица, не надо выдумывать!

Ло Мань стояла рядом, делая вид, что её нет на свете.

Сунь Эрнян удивлённо наблюдала за их переменой ролей:

— Ого, братец теперь стесняется!

Про себя она подумала: «Вот уж не думала, что эта хрупкая на вид девушка — настоящая силачка!»

Одна в одиночку добралась до Перекрёстного Холма, спокойно выдержала её шутки, не покраснев и не смутившись… Похоже, У-братец полностью в её власти!

Вообще-то, судьба У Суна и в прошлой жизни была нелёгкой, но зато повстречалось немало добрых людей — таких, как супруги Сунь Эрнян и Цзинь Яньбяо Ши Энь.

Изначально У Сун планировал вернуться в Янгу, убить Пань Цзинлянь, забрать брата и прийти к супругам Сунь на Перекрёстный Холм, после чего разобраться с Цзян Мэньшэнем и отправиться на гору Ляншань.

Потом, когда Ло Мань похитили, он решил сначала спасти её, затем жениться, а уж потом всей семьёй приехать на Перекрёстный Холм и поквитаться с Цзян Мэньшэнем.

Раз уж теперь Ло Мань сама чудом оказалась на Перекрёстном Холме, он решил: зачем откладывать? Пусть сначала расправится с Цзян Мэньшэнем, а потом уже отправится в Янгу!

Приняв решение, У Сун после завтрака попрощался и собрался в путь.

Перед самым уходом Ло Мань отвела Сунь Эрнян в сторону и долго что-то шептала ей на ухо. В итоге, довольная, она вышла и пошла следом за У Суном.

— Ах, молодость — это так прекрасно!.. — вздохнула Сунь Эрнян, глядя на их удаляющиеся фигуры.

Чжан Цин недоуменно посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду, Эрнян?

Сунь Эрнян бросила на него презрительный взгляд:

— Тебе всё равно не понять!

Дело в том, что Ло Мань только что попросила у Сунь Эрнян лучшего опьяняющего порошка. Та сначала засомневалась и не хотела давать, настаивая, чтобы Ло Мань объяснила, зачем он ей.

Под давлением Ло Мань наконец пробормотала: мол, второй брат — настоящий «семикратный за ночь», из-за чего она не может спокойно поспать. Вот и решила попросить у сестры немного порошка… чтобы хоть раз выспаться.

Сунь Эрнян остолбенела. Вот уж действительно — не суди по внешности! Кто бы мог подумать, что за застенчивой внешностью У Эра скрывается такой неутомимый любовник!

Она взглянула на измученное лицо Ло Мань и огромные тёмные круги под глазами — и сочувствие переполнило её. Быстро достав из поясной сумки несколько пакетиков с порошком, она протянула их девушке.

— Сестрица, мне нужен совсем без запаха и цвета… — деликатно уточнила Ло Мань.

Сунь Эрнян сразу всё поняла и засмеялась:

— Сестрёнка, ты, видно, не знаешь: мой опьяняющий порошок — лучший на свете! Но его специально смешивают с вином — тогда он становится совсем без запаха и цвета, да ещё и действует быстрее. В прошлый раз я положила его в чай — вот ты и почувствовала.

Услышав это, Ло Мань успокоилась, поклонилась Сунь Эрнян в знак благодарности и радостно пошла следом за У Суном.

У Сун, разумеется, ничего не знал об этом.

А позже, когда по всей горе Ляншань разнеслась молва, что У Сун способен «семь раз за ночь», зависть мужчин достигла предела. Все наперебой спрашивали его, в чём секрет его выносливости. У Сун же понятия не имел, о чём речь, и молчал. Его за это избили.

Автор примечает: Ло Мань — настоящая героиня!

Закладка на авторский профиль приветствуется!

Глава: Разгром Цзян Мэньшэня и побег Ло Мань

Хотя У Сун и собирался отплатить за добро, знакомиться с Ши Энем он не хотел. Он сразу повёл Ло Мань в «Быстрый Лес».

После долгой дороги к полудню они наконец добрались до таверны «Быстрый Лес».

Стоя под знакомой вывеской, У Сун был переполнен чувствами. Ведь именно Цзян Мэньшэнь стал причиной всех его бед. Если бы не он, сговорившись с чиновниками, У Сун не оказался бы в ссылке в Эньчжоу. Если бы не он нанял убийц, У Сун не пришлось бы устраивать резню в «Павильоне Любовных Пар» и бежать на гору Ляншань!

Вспомнив пытки в тюрьме, У Сун потемнел лицом, глаза засверкали, кулаки сжались так, что хрустели кости.

Ло Мань молча прижалась к стене и следовала за ним, стараясь не мешать.

— Господин, прошу вас, входите! — громко выкрикнул слуга.

Выражение лица У Суна несколько раз сменилось, но в итоге он твёрдо сжал руку Ло Мань и решительно шагнул внутрь.

Ло Мань едва поспевала за ним, почти бегом втаскиваемая в «Быстрый Лес».

«Быстрый Лес» действительно был велик — целый трёхдворный комплекс.

Внутри толпилось множество мужчин и женщин: кто-то обнимался, кто-то флиртовал, все лица были наполнены роскошью и развратом. Вино лилось рекой, красавицы сидели на коленях — всё напоминало легендарные «озёра вина и леса мяса».

Видимо, впервые за всё время в «Быстрый Лес» пришёл гость со своей собственной спутницей. Взгляды всех мгновенно обратились на пару. Сначала удивлённые, они быстро превратились в похотливые, едва завидев прекрасное лицо Ло Мань.

Ло Мань нахмурилась — ей было крайне неприятно. Про себя она ворчала на У Суна: она же предлагала надеть мужскую одежду! Но У Эр назвал это глупостью, заставил её переодеться в женское платье и привёл в такое место — разве это не всё равно что бросить кусок мяса в рой мух?!

У Сун тоже заметил эти взгляды. Вдруг в нём вспыхнуло раздражение. Он невольно посмотрел на Ло Мань — та хмурилась, и на её прекрасном лице читалась досада. В этот миг его сердце успокоилось.

У Сун резко оттащил Ло Мань за спину, своим высоким телом загородив её от посторонних глаз. Его взгляд, острый, как у ястреба, предостерегающе сверкнул на тех мужчин. Те испуганно опустили головы, и только тогда У Сун повёл Ло Мань дальше.

Пройдя около пятидесяти шагов, они вошли во второй двор. В отличие от первого, здесь царила тишина. Во дворе стояли несколько могучих деревьев с густой листвой, посреди — каменный стол. В доме лениво лежал мужчина и время от времени обмахивался веером.

— Цзян Мэньшэнь! — прошипел У Сун, глядя на него с ненавистью.

Он отвёл Ло Мань в угол и велел ей ждать, а сам одним прыжком влетел в дом и обрушил кулак на мужчину.

Кулак, несущий смертельную злобу, со свистом пронёсся по воздуху. Мужчина почувствовал опасность и инстинктивно перекатился в сторону. «Хрясь!» — кулак врезался в стул, который разлетелся на щепки, разбрасывая во все стороны осколки дерева.

Ло Мань присвистнула: «У Эр — настоящий пример простодушия и грубой силы!»

Тем временем Цзян Мэньшэнь, катаясь по полу, выбежал из дома и, дрожа от страха, закричал:

— Кто ты такой? Чем я перед тобой провинился?

Ло Мань оглядела мужчину во дворе: круглое лицо, плотное телосложение, щёки обвисли от жира, глаза полны ужаса. А теперь взглянула на мужчину в доме: чёрная одежда, стройная фигура, красивое лицо, наполовину скрытое во тьме, и в глазах — дьявольская харизма. Чёрт возьми, как сексуально!

Мужская красота пленила её. Хотя она и понимала, что У Сун явно ищет повод для драки, сердце её всё равно склонилось к нему.

У Сун холодно усмехнулся:

— Просто захотелось вмазать тебе по роже!

С этими словами он бросился вперёд, как голодный волк. Сначала ударил Цзян Мэньшэня в челюсть — тот запрокинул голову и выплюнул фонтан крови, — а затем пнул его ногой, отправив в полёт.

— Какой зверь! Какая жестокость! — восхищённо цокала Ло Мань, наблюдая, как У Сун снова яростно накинулся на Цзян Мэньшэня, устраивая ему одностороннюю порку.

Когда У Сун наконец утолил жажду мести, Цзян Мэньшэнь стал настолько изуродован, что даже мать не узнала бы его.

У Сун поправил одежду, бросил на землю последнюю фразу:

— Впредь, если увижу тебя в «Быстром Лесу» — буду бить каждый раз!

И, схватив Ло Мань за руку, гордо ушёл прочь.

Едва они прошли три ли, как перед ними возник молодой человек в зелёной одежде в сопровождении двух стражников. Увидев У Суна, юноша без промедления упал на колени и, рыдая, воскликнул:

— Благодетель! Позвольте поклониться вам!

У Сун поспешно поднял его. Встреча со старым знакомым вызвала в нём смешанные чувства. Ши Энь действительно помог ему в прошлом, но и целил его на борьбу с Цзян Мэньшэнем.

На самом деле, в прошлой жизни они уже рассчитались, но У Сун считал Ши Эня неплохим человеком. Раз уж дело несложное, он и решил заодно избавиться от Цзян Мэньшэня. Не ожидал, что Ши Энь снова его перехватит.

Два мужчины обменялись вежливыми комплиментами, и в итоге У Сун, не выдержав настойчивости Ши Эня, согласился отправиться с ним во владения.

Избавившись от головной боли, Ши Энь был в прекрасном настроении. Он приказал слугам приготовить лучшие вина и яства, чтобы достойно угостить У Суна.

Ло Мань, будучи женщиной, не могла сидеть за общим столом. Её усадили в отдельной комнате, где её сопровождали жёны и наложницы Ши Эня.

Ши Энь был чиновником, пусть и небольшим, но его жёны и наложницы были не из простых. Однако, увидев Ло Мань, все они в изумлении замерли.

Кожа Ло Мань была белоснежной, брови — изящными, словно далёкие горы. Казалось, любые похвалы были ей к лицу. Но самое ценное — её непорочная, чистая аура, подобная лотосу, цветущему среди грязи: вызывала у окружающих чувство благоговейного восхищения и даже робости.

— Простите, мне нужно выйти на минутку, — с изысканной улыбкой сказала Ло Мань, заметив проходившую мимо служанку.

— Конечно, конечно! — хором ответили женщины за столом.

Ло Мань грациозно встала и вышла. Как только дверь закрылась, она ускорила шаг и остановила служанку:

— Сестрица, кажется, я обронила серёжку где-то там. Не поможешь найти?

Служанка на мгновение замялась — не смела обидеть важную гостью — и всё же поставила поднос, чтобы поискать в траве.

Ло Мань улыбнулась и, пока та не смотрела, быстро высыпала два пакетика опьяняющего порошка в кувшин с вином. Хорошенько встряхнув, она подошла к служанке и незаметно бросила серёжку себе под ноги.

Служанка вскоре нашла «потерянную» серёжку, вернула её Ло Мань и унесла поднос в дом.

Ло Мань спокойно дождалась у двери. Услышав два глухих «бух», она беззвучно ухмыльнулась и, гордо подняв голову, вышла из владений Ши Эня. В ближайшей лавке она быстро переоделась в мужскую одежду, купила коня и пустилась в галоп!

Она поклялась: ни за что больше не будет иметь дела с героями «Речных заводей»!

Во владениях Ши Эня У Сун почувствовал головокружение и сразу понял, что дело плохо. Пытаясь встать, он вдруг провалился во тьму.

Последней мыслью перед потерей сознания было: «Ло Мань! Даже если ты убежишь на край света — я всё равно поймаю тебя!»

Автор примечает: Ха-ха-ха, снова сбежала! Что теперь будет с У Суном? И почему никто не ставит закладку на мой профиль?.. Так грустно…

Глава: Встреча со старым знакомым в павильоне «Люйли»

Опьяняющий порошок с Перекрёстного Холма оказался на славу. На всякий случай Ло Мань даже добавила два пакетика. Ши Энь и У Сун проспали целых два дня и две ночи, из-за чего слуги метались в панике.

Ещё больше волновались жёны Ши Эня. Ло Мань сказала, что вышла «на минутку», но так и не вернулась. Узнав от слуг, что та просто уехала, все женщины впали в отчаяние.

Что за чертовщина?

Разве она не жена У Суна?

Как так получилось, что, пока её муж ещё без сознания, она уже сбежала?

Неужели на самом деле У Сун похитил её? Она ведь не по своей воле?

Жёны Ши Эня пришли в полное замешательство!

То же самое подумал и Ши Энь. Он выпил меньше, поэтому проснулся почти одновременно с У Суном.

У Сун открыл глаза и сразу понял, что всё плохо. Но всё же, цепляясь за последнюю надежду, спросил о Ло Мань. Увидев сочувствующие лица слуг, он всё понял!

«Ло Мань! Ты просто молодец!» — сжав край кровати, У Сун стиснул зубы, и его лицо стало мрачным, как грозовая туча.

«Хрясь!» — изысканная кровать из грушевого дерева треснула, и кусок древесины отвалился у него в руке!

Ши Энь сглотнул ком в горле и уже собрался что-то сказать, как У Сун резко повернулся к нему. Его взгляд, острый, как лезвие, заставил Ши Эня похолодеть:

— Брат Ши, ты умеешь рисовать?

От этого взгляда Ши Энь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и забыл всё, что хотел сказать:

— Н-ну… кое-как…

— Отлично! — рявкнул У Сун, вскочил с кровати и потащил Ши Эня к двери: — Быстро веди меня в кабинет — рисуй портрет!

Ши Энь почувствовал, будто его руку зажали в железные клещи, и безвольно последовал за ним.

У Сун не терял времени: с одной стороны, он заставил Ши Эня нарисовать два портрета Ло Мань — в мужском и женском нарядах, с другой — особо поручил управляющему купить один предмет.

http://bllate.org/book/2768/301515