Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 8

В заключение она добавила:

— Вот оно, то самое: «Искала его тысячи раз во сне, а он — там, где мерцают последние огни!»

— Ой! Да это же небесная судьба! — воскликнула старуха Ван, хлопнув себя по колену от восторга.

Ло Мань холодно наблюдала за их представлением. Если бы до сих пор она ничего не поняла, она бы не была той самой Ло Мань, что в одиночку уничтожила весь род своих врагов!

Теперь, когда всё стало ясно, играть дальше не имело смысла.

— Раз уж с вами всё в порядке, я пойду, — сказала она прямо и, не дожидаясь ответа, развернулась, чтобы уйти.

— Эй, госпожа, не уходите! — Симэнь Цин, увидев, что всё идёт не так, как задумано, тут же преградил ей путь.

Ло Мань отступила на шаг и нахмурилась:

— Между мужчиной и женщиной — дистанция уважения. Прошу вас, господин, соблюдать приличия. Я уже обручена с героем, убившим тигра, У Эрланом! Будьте добры вести себя соответственно.

Убийца тигров, У Эрлан?

Вспомнив, как У Сун в три удара свалил огромного зверя, Симэнь Цин невольно подкосил ноги и машинально отступил, провожая взглядом удаляющуюся изящную фигуру Ло Мань.

Она уже замужем? Да ещё за таким грозным богатырём?

Что же теперь делать?!

Симэнь Цин метался, как угорелый.

Тем временем, услышав, что Ло Мань назвала себя обручённой с У Суном, тот почувствовал, как по телу прошла дрожь. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — тёплое, кислое и даже немного пугающее.

Увидев, что Ло Мань уже вышла за дверь, он быстро отогнал свои мысли и одним прыжком вернулся во двор.

Когда Ло Мань вошла в лавку, У Сун как раз входил со двора.

— Как там старуха Ван? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Ло Мань удивлённо взглянула на него: он ведь редко сам с ней заговаривал.

— Ничего страшного, отдохнёт — и всё пройдёт! — ответила она. Хотела упомянуть Симэнь Цина, но вспомнила, что в прошлой жизни они были заклятыми врагами, и решила: лучше не лезть в это дело.

У Сун нахмурился, в душе появилось разочарование. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

На следующий день Ло Мань, как обычно, вышла на пробежку, а У Сун, как всегда, последовал за ней на расстоянии.

У городских ворот Ло Мань издали заметила человека, прислонившегося к стене.

Подойдя ближе, она увидела — это был Симэнь Цин!

Ло Мань всё поняла. С ледяной усмешкой она не свернула с пути и побежала мимо, не глядя в его сторону.

Поскольку У Сун был далеко позади, Симэнь Цин его не заметил. Увидев, как красавица проносится мимо, он тут же выпрямился и побежал следом.

— Ха-ха… госпожа… бе-бегаете? — запыхавшись, приветствовал он её.

Ло Мань приподняла бровь и решила пробежать чуть дальше обычного.

Обычно в это время она уже поворачивала обратно, но сегодня вид Симэнь Цина, возомнившего себя непревзойдённым покорителем женских сердец, вызывал у неё только раздражение. Кто он такой, чтобы приставать к ней?!

Мелькнула мысль — и она свернула к окраине города.

Симэнь Цин, тяжело дыша, еле поспевал за ней:

— Подождите меня, госпожа!

Ло Мань твёрдо решила проучить его и всё дальше уводила вглубь пустырей.

Симэнь Цин стиснул зубы и упрямо следовал за ней. Неужели он не сможет угнаться за какой-то девчонкой?!

У ворот У Сун колебался, но всё же неспешно побежал за город.

В трёх ли от города начинался лес, куда редко кто заходил.

Добежав до него, Ло Мань обернулась и бросила Симэнь Цину загадочную улыбку, после чего быстро скрылась среди деревьев.

Сердце Симэнь Цина забилось быстрее. Что это значит? Неужели она тоже к нему неравнодушна?

Свидание в лесу?

Отлично! Ему нравится!

Он широко ухмыльнулся, собрался с духом и тоже нырнул в чащу.

Ло Мань бежала искусно — всегда держалась примерно в ста шагах впереди, как морковка перед носом осла, заманивая Симэнь Цина всё глубже и глубже.

Оценив, что они уже в самой чаще, она резко ускорилась, сделала несколько поворотов и исчезла.

Когда У Сун подбежал к лесу, Ло Мань как раз выходила из него. Она многозначительно посмотрела на него и, не сказав ни слова, побежала обратно.

Симэнь Цина за ней не было.

У Сун долго колебался, но всё же последовал за Ло Мань.

Услышав за спиной его тяжёлое дыхание, Ло Мань едва заметно усмехнулась.

Ага, У Сун, наконец-то я поймала тебя за хвост!

Ей давно было странно. По канону У Сун должен быть благородным и справедливым юношей. Даже если он её не любит, он не стал бы так грубо обращаться с беззащитной девушкой.

Но он?

С самого первого взгляда в его глазах читалась неприкрытая ненависть. Часто она слышала, как он настойчиво убеждал У Далана беречься её. А в обычные моменты его взгляд был жестоким и ледяным — будто он смотрел на мёртвую.

Поэтому она всегда избегала оставаться с ним наедине.

Она не понимала: кто может так ненавидеть человека с первого взгляда? Даже с уличным пареньком Юньгэ он был вежлив, а к ней — полный вражды.

Сначала она думала, что, возможно, кто-то из её прошлых врагов тоже переродился.

Но братская привязанность между У Суном и У Даланом была настоящей.

Значит, У Сун знал, что она обязательно причинит вред его брату или ему самому?

Откуда он это знал?

Оставалась лишь самая невероятная, но теперь уже очевидная возможность:

У Сун тоже переродился!

И сегодняшнее происшествие окончательно это подтвердило.

Разве настоящий У Сун, герой, однажды избивший Цзян Мэньшэня, не бросился бы на помощь девушке, которую преследует мужчина?

А он?

Его невеста увела другого мужчину в лес, а он трусил где-то позади!

У Сун — не трус и не слабак.

Это противоречило всякой логике.

Он просто считал её врагом!

Осознав это, Ло Мань похолодела в глазах.

У Сун, раз ты начал первым, не вини меня за жестокость!

Автор говорит:

Опять валяюсь и умоляю вас добавить в закладки и поддержать автора! Вчера сходила на «Путешествие на Запад: Усмирение демонов» — так тронуло! Глаза на мокром месте, обожаю Шу Ци!

Глава: «Ловушка. Ло Мань бьёт без милосердия»

Из-за кружного маршрута в тот день она вернулась позже обычного. У Далан уже пообедал и ушёл в лавку.

За столом остались только У Сун и Ло Мань.

У Сун вдруг почувствовал неловкость.

— Э-э… Недавно волостное управление предлагало мне должность начальника военного гарнизона… — наконец выдавил он, облегчённо вздохнув и кашлянув, чтобы скрыть смущение.

— Ага, — равнодушно отозвалась Ло Мань.

У Сун, весь на взводе, словно спустили колесо.

Какое отношение? Он уже готов простить, а она всё ещё холодна?!

— Я отказался! — резко бросил он, злясь.

— Ага, — всё так же безразлично ответила Ло Мань.

— Я наелся! — У Сун швырнул миску и вышел, хлопнув дверью.

Ло Мань даже не подняла глаз, спокойно продолжая есть.

Она не понимала, что с ним сегодня. Обычно он старался держаться от неё подальше, а теперь весь день крутился рядом, задавал вопросы, а через две фразы уже злился.

Да уж, наверное, климакс! — закатила она глаза и решила полностью игнорировать У Суна.

Сам У Сун не знал, что с ним происходит. Вдруг появилось чувство вины перед Ло Мань, хотелось что-то сказать, но её безразличие лишь усиливало раздражение.

Всю жизнь он чётко знал: что любит — то любит, что ненавидит — то ненавидит. Никогда раньше он не испытывал такой двойственности: и нравится, и раздражает; и виноват, и уверен, что прав.

Он всегда мог сказать, что поступил честно, но только не с этой Ло Мань!

Как говорится: «Тофу упал в пепел — дуть нельзя, бить нельзя».

Он признавал: в последнее время был с ней чересчур жесток.

Но ведь у него были причины! В прошлой жизни она вместе с Симэнь Цином убила У Далана. Разве не естественно, что он с ненавистью смотрел на неё?!

Конечно, думать о том, чтобы убить её, было неправильно! Но ведь он ошибался, полагая, что она тоже переродилась!

Да и вообще — он ведь ещё ничего не сделал!

У Сун мучился в своих противоречиях.

На самом деле, всё изменилось сегодня утром. Увидев Ло Мань у леса, он вдруг всё понял.

Ло Мань — это не Пань Цзинлянь.

Может, внешне они и похожи, но где-то в точке разделения судеб Пань Цзинлянь превратилась в Ло Мань.

Пань Цзинлянь была красива, но слаба духом, покорно следовала за судьбой, как лиана, цепляющаяся за опору.

Ло Мань тоже прекрасна, но в ней — стальной стержень, не уступающий ему самому.

Пань Цзинлянь была эгоистичной, развратной, пренебрегала моралью и даже пыталась соблазнить его.

Ло Мань — открыта и достойна, к нему относится с презрением, а к У Далану — по-доброму.

Он давно должен был заметить разницу,

но ненависть ослепила его.

С самого начала он видел её испуг, но решил, что она переродилась. А ведь она даже не узнала Симэнь Цина и старуху Ван!

Разве женщина забудет того, кто помог ей убить мужа?

Теперь У Сун ясно видел: Ло Мань — не Пань Цзинлянь.

Особенно после того, как она отправила Симэнь Цина в лес.

И теперь его мучила глубокая вина.

По совести, Ло Мань хорошо относилась к его брату. Без неё не было бы лавки У Далана, он до сих пор ходил бы по улицам с корзиной лепёшек, и они с братом, возможно, так и не встретились бы.

Да, он действительно поступил неправильно, пытаясь убить её.

Но… стоит ему взглянуть на лицо Пань Цзинлянь — и всё накатывает снова…

Ах!

Железный богатырь, настоящий мужчина, У Сун, который не моргнёт, даже если отрежут руку, теперь глубоко задумался!

Днём Симэнь Цин, в ярости, явился с отрядом людей прямо к лавке.

К счастью, ни У Далана, ни У Суна не было дома. Юньгэ дрожал от страха.

Ло Мань вышла навстречу с обаятельной улыбкой, вежливо пригласила Симэнь Цина внутрь, и они долго разговаривали. В итоге Симэнь Цин ушёл довольный.

Чтобы У Далан не волновался, Ло Мань специально велела Юньгэ никому не рассказывать об этом. Тот растерянно кивнул.

Той ночью Ло Мань оставила записку и тайком вышла из дома.

На окраине, в лесу, Симэнь Цин уже нервно ждал.

В полночь к лесу медленно приблизилась стройная фигура. Симэнь Цин бросился к ней:

— Госпожа, моя душенька! Я так долго ждал тебя!

Ло Мань легко ускользнула в сторону и игриво спросила:

— Господин, вы привели людей?

Симэнь Цина, чувствуя, как по телу разлилось тепло, снова бросился к ней:

— Душенька, я же обещал — привёл четырёх охранников!

Дело в том, что днём, когда Ло Мань пригласила его в дом, едва он переступил порог, как она тут же расплакалась.

Сквозь слёзы она рассказала о своей тайной любви к нему.

Красавица, рыдающая, то и дело бросая на него томные взгляды, — весь его гнев мгновенно испарился.

— А утром… — всё же спросил он, вспомнив самое обидное. Чёрт возьми, он же остался один в лесу, кричал до хрипоты, чуть не погиб!

Если бы не сообразительные слуги, он до сих пор там бы блуждал!

Ло Мань, услышав это, снова зарыдала, вытирая глаза платочком.

— Господин, вы не знаете… Каждое утро за мной следует второй брат…

Некоторые вещи не нужно говорить прямо — недоговорённость звучит убедительнее.

Симэнь Цин тут же представил себе, как У Сун насильно уводит Ло Мань, и его сердце наполнилось жалостью.

— Маленькая Мань, с тобой всё в порядке?

Так он уже называл её «Маленькая Мань»! От этого Ло Мань чуть не вырвало, но она улыбнулась сквозь слёзы:

— Со мной всё хорошо. Простите, что так плохо обошлось с вами!

— Ради тебя любые трудности — ничто! — воскликнул Симэнь Цин с пафосом.

— Но так дальше продолжаться не может! — всхлипнула Ло Мань.

http://bllate.org/book/2768/301511