Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 5

Толпа подталкивала У Суна в спину, и он вошёл в город. Едва переступив ворота, он оглох от ликующих возгласов: со всех сторон на него посыпались живые цветы и шёлковые искусственные бутоны, словно пчелиный рой. У Сун с трудом растянул губы в улыбке.

Сердце его колотилось, как бешеное, лицо одеревенело, и он чуть не пошёл вразвалочку — выставив одновременно правую руку с правой ногой. В голове крутилась лишь одна мысль: наконец-то он увидит брата У Далана!

Сопровождавший его начальник стражи Ли решил, что юноша просто растерялся от напора народной любви, и добродушно усмехнулся. В душе он уже начал питать симпатию к этому суровому, но необычайно красивому парню.

— Не бойся, брат У! — похлопал он У Суна по плечу. — Народ в уезде Янгу самый приветливый на свете! Завтра, как будет время, братец сводит тебя попробовать знаменитые лепёшки У Далана!

— Что? Лепёшки У Далана? — переспросил У Сун.

Он вздрогнул всем телом, схватил руку начальника стражи Ли и торопливо спросил:

— Лепёшки У Далана? Где они продаются?

Его брови нахмурились, в глазах вспыхнул огонь — он жаждал узнать, где его брат.

У Сун от природы обладал необычайной силой, а в волнении незаметно сжал руку Ли с пятой частью всей своей мощи. Ли завопил от боли, скривился и принялся умолять его отпустить.

Тут У Сун опомнился, смутился и разжал пальцы. На белой пухлой руке Ли тут же проступил сине-красный отпечаток. У Сун неловко пробормотал:

— Простите, господин Ли! Мой старший брат — У Далан. Мы давно потерялись, и, услышав о нём… я потерял голову. Прошу прощения!

У Сун был необычайно красив, а сейчас, сожалея о своём поступке, смотрел на Ли с такой искренней раскаянной мольбой в узких глазах, что гнев стражника мгновенно растаял. В конце концов, это ведь не было чем-то серьёзным.

Ли, потирая распухшую руку, криво улыбнулся — прощение дано. В душе же он уже рыдал: «Да уж, не зря же его зовут герой, убивший тигра! С таким захватом и медведя убьёшь!»

— Но скажи, где продают эти лепёшки У Далана? — не унимался У Сун, снова возвращая разговор к брату.

Ли посмотрел на юношу, вдруг преобразившегося перед ним, и подумал, что тот чем-то изменился с их первой встречи. Будто… ожил! Да, именно так! Вначале в этом молодом человеке чувствовалась едва уловимая мрачность, глаза были тусклыми и безжизненными. А теперь в них наконец-то зажглась искра юношеской живости.

Ли одобрительно кивнул. Но, заметив, как У Сун нетерпеливо шагнул вперёд, побледнел и поспешно выкрикнул:

— Стой там! Не подходи!

Шутка ли — чуть руку не сломал в своём «невольном» порыве! А если взволнуется ещё сильнее?!

— Лепёшки У Далана продают на соседней улице, — дрожащим голосом пояснил Ли. — Но сегодня такой праздник, так что сам У Далан, скорее всего, тоже вышел на улицу.

Внезапно его глаза загорелись:

— Вон он! Видишь? У Далан! Эй, У Далан! Иди сюда! Далан!

Ли радостно замахал рукой.

С того самого момента, как Ли выкрикнул имя «У Далан», тело У Суна окаменело. Он медленно повернулся, будто слыша хруст собственных суставов, и увидел, как из толпы вышли двое невысоких людей: один — юноша с алыми губами и бледным лицом, другой — средних лет, с некрасивыми чертами.

Столько раз этот человек являлся ему во сне и наяву… и вот он снова перед ним.

Глаза У Суна тут же наполнились слезами.

— Брат… — прошептал он, осторожно, будто боясь разбудить прекрасный сон.

У Далан его не заметил и шёл за Юньгэ.

— Брат!.. — слёзы наконец хлынули из глаз У Суна, и голос его стал громче: — Брат!..

Да! Его брат ещё жив! Жив!

У Сун беззвучно расплылся в улыбке.

— Брат!.. — изо всех сил закричал он.

Этот вопль, рождённый самой душой, пронзил толпу и ударил прямо в сердце У Далана.

Тот вздрогнул, поднял голову и не поверил своим глазам.

Посреди толпы стоял его брат Эрлан — неописуемо красивый, плачущий и смеющийся одновременно.

У Далан почувствовал, как тело отказывается ему повиноваться. Он хотел что-то сказать, но слёзы сами потекли по щекам. Неужели это его Эрлан? Неужели брат вернулся?

Он смотрел, как У Сун вытер слёзы и, сияя улыбкой, бросился к нему, упал на колени и крепко обнял.

Да, это действительно его Эрлан! У Далан наконец поверил и, растянув губы в широкой улыбке, воскликнул:

— Эрлан! Брат! Ты правда вернулся!

У Сун хотел что-то ответить, но слёзы капали всё быстрее и быстрее. Братья обнялись и плакали, не стесняясь слёз.

Эта трогательная сцена воссоединения растрогала многих зрителей до слёз.

Ли вытер уголок глаза и подошёл, с силой хлопнув У Суна по плечу:

— Так ты и есть У Эрлан! Молодец! У тебя счастье — такой брат!

Он часто покупал лепёшки у У Далана и знал, что в лавке живёт красавица по имени Ло Мань. У Далан рассказывал, что она предназначена в жёны его младшему брату. Раньше Ли даже завидовал.

Но теперь, увидев У Суна, зависть исчезла. Внешне они действительно прекрасно подходили друг другу — достойная пара.

У Сун подумал, что Ли хвалит его за то, что у него такой замечательный брат, и кивнул с полным согласием:

— Вы правы, господин Ли.

После встречи У Далан радостно потащил брата домой. По дороге он без умолку рассказывал о том, что с ним происходило всё это время, особенно много говоря о Ло Мань.

У Сун терпеливо слушал, но вскоре заметил: из десяти фраз брата девять содержали имя «Ло Мань». Как Ло Мань одолела троих разом, как она умна и изобрела лепёшки с мясным фаршем, как заботлива и шила ему одежду и так далее.

Чем дальше слушал У Сун, тем хуже становилось у него на душе.

В прошлой жизни он никогда не слышал о какой-то Ло Мань! Да и что в ней особенного? Одолеть троих — разве это сравнится с тем, как он голыми руками убил тигра? Они столько лет не виделись — почему брат не спрашивает о нём?

Инстинктивно У Сун стал испытывать неприязнь к этой Ло Мань, занявшей его место.

Но сейчас было не до этого.

— Брат, ты ведь не женился? — не выдержал У Сун, так и не услышав упоминания о «снохе».

У Далан смущённо почесал затылок:

— Кто на меня посмотрит в таком виде?

Брови У Суна нахмурились. Почему всё иначе, чем в прошлой жизни? Он вдруг заметил: не только это изменилось — одежда брата теперь гораздо лучше прежней. Хотя ткань и не роскошная, но это уже не грубая конопля, и на ней нет ни одного заплатанного места!

Что происходит?

У Сун недоумевал.

— Брат, слышал ли ты о женщине по имени Пань Цзинлянь? — спросил он напрямую, не найдя другого объяснения.

У Далан удивлённо посмотрел на него:

— Не зря же ты мой брат! Уже успел узнать!

— Конечно, слышал! Пань Цзинлянь — это и есть Ло Мань! — весело ответил он.

— Что?! — вырвалось у У Суна. — Пань Цзинлянь — это Ло Мань?!

У Далан с любопытством наблюдал за изумлением брата и подробно рассказал всё с самого начала.

Выслушав, У Сун долго молчал, потом спросил:

— Значит, Пань Цзинлянь не захотела выходить за тебя замуж и стала твоей приёмной сестрой?

«Эта женщина, как и прежде, презирает брата!» — сжав зубы, подумал У Сун. Перед его глазами вдруг наложилось видение умирающего У Далана из прошлой жизни. Он погрузился в кошмар: перед ним возникли Пань Цзинлянь и её любовник Симэнь Цин. Дыхание стало прерывистым, глаза налились кровью — он готов был убить её снова и снова!

У Далан сразу понял, что брат ошибается, и поспешил объяснить:

— Ты неправильно понял, брат! У меня и в мыслях не было жениться на ней! Я хотел, чтобы она стала твоей женой!

— Что?! — У Сун остолбенел.

Вот это да! В прошлой жизни его сноха теперь должна стать его женой?!

У Далан искренне хвалил Ло Мань:

— На самом деле, Сяо Мань — замечательная девушка. Она так заботилась обо мне всё это время. Ты должен хорошо к ней относиться!

После краткого замешательства У Сун пришёл в себя. «Так даже лучше! — подумал он. — По крайней мере, брат в безопасности. А что до неё… Посмотрим, как она теперь попытается убить мужа!»

— Хорошо, — на губах У Суна появилась холодная усмешка.

Разговаривая, они подошли к лавке лепёшек У Далана.

У Сун с изумлением оглядел помещение, совершенно не похожее на то, что он помнил из прошлой жизни, и позволил брату втащить себя внутрь.

— Сяо Мань! Я вернулся! — радостно крикнул У Далан.

— Иду! — раздался звонкий, как серебряный колокольчик, голос.

У Сун невольно сжал кулаки, и взгляд его, полный ненависти, устремился на занавеску.

Раздался шелест, и, когда занавеска откинулась, перед ним предстала изящная красота Ло Мань.

«Подлая тварь! Это она!» — У Сун готов был броситься вперёд, чтобы содрать с неё кожу и выпить её кровь!

Этот пристальный, жгучий взгляд заставил Ло Мань замереть. Она инстинктивно обернулась.

Прямо в сердце вонзились глаза, холодные, как у змеи. Ло Мань побледнела, сердце на миг остановилось.

«Это У Сун!» — пронеслось у неё в голове.

Автор примечает: Не добавляете в закладки? Тогда я каждый день буду кувыркаться!

★ Глава: Встреча врагов — глаза наливаются кровью

У Сун пристально смотрел на прекрасную женщину перед собой, и в душе его бурлила ярость.

Никто лучше него не знал её истинной натуры: коварная, развратная, соблазнившая свёкра, изменявшая мужу и отравившая его.

Такой женщине и дня без мужчины не прожить! Жить ей не стоит!

Заметив её бледность и испуг в глазах, У Сун чуть приподнял уголки губ в ледяной усмешке. «Всё верно, — подумал он. — Она тоже переродилась!»

С того момента, как брат сказал, что Пань Цзинлянь — это Ло Мань, у него зародилось подозрение. Слишком многое изменилось по сравнению с прошлой жизнью. Единственное объяснение — Пань Цзинлянь тоже переродилась. Она знает, что У Сун убьёт её, поэтому и отказалась выходить за У Далана — чтобы свободно быть с Симэнь Цином?

«Не бывать этому!» — глаза У Суна стали ледяными.

«В прошлой жизни она так хотела соблазнить меня? Что ж, я ей помогу! Я женюсь на ней… и сделаю так, что она будет молить о смерти, но не получит её!»

У Сун посмотрел на растерянную Пань Цзинлянь и слегка улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Милочка, У Сун кланяется тебе.

Ло Мань стала ещё более растерянной. «Как так? — думала она. — Ведь он видит меня впервые! Откуда такая ненависть? Я ведь ещё ничего ужасного не сделала!»

Подожди-ка! Он сказал «милочка»?!

Ло Мань почувствовала, будто её сдуло ветром!

— Брат… У Эрлан, — запнулась она, — ты, наверное, ошибся! Я приёмная сестра старшего брата, так что ты можешь звать меня просто «сестрёнка»!

У Сун, словно лев, играющий с зайцем, лениво протянул:

— А? Разве сестрёнка Сяо Мань не знает? Старший брат уже обручил тебя со мной!

«Чёрт возьми!» — Ло Мань тут же перевела пылающий взгляд на У Далана, который пытался стать ещё меньше и незаметнее.

— Старший брат! Что это за история? Объясните, пожалуйста! — сквозь улыбку она скрипела зубами, метая в его сторону взгляды-ножи.

«Ой, забыл сказать Эрлану, чтобы молчал!» — У Далан мысленно застонал. За время, проведённое вместе, он уже хорошо узнал Ло Мань: внешне мягкая, но внутри — железная, с сильным стремлением всё контролировать. Он думал: сначала сообщить Эрлану, потом дать им постепенно сблизиться, влюбиться, и только потом объявить о помолвке. Тогда всё сложилось бы естественно!

Кто бы мог подумать, что Эрлан окажется таким… увлечённым и сразу всё раскроет! Теперь Сяо Мань явно зла — как теперь быть?

У Далан скорбно взглянул на У Суна, который всё ещё «вожделенно» (на самом деле — злобно) смотрел на Ло Мань, и дрожащим голосом начал:

— Сяо Мань, послушай… Ты же знаешь моего брата: красавец, силач… Я подумал: «Лучше пусть вода из моего колодца не течёт на чужое поле»…

http://bllate.org/book/2768/301508