Готовый перевод Wasteland Sentinel Training Manual / Руководство по укрощению стража пустоши: Глава 9

Хо Ци прибыл туда на шаг раньше. Прижав ногой в кожаном ботинке поверженного дикого зверя, он слегка согнулся и прислонился к бетонной стене неподалеку. Его плечо было покрыто следами серой пыли, а на лице застыло выражение глубокого холода.

В здании царил полный хаос: на полу повсюду виднелись следы ожесточенной схватки, а человеческая кровь смешивалась с кровью зверей.

Опустив взгляд на лежавших на земле студентов, он понизил голос, и тот прозвучал предельно холодно:

— Никакого понимания общей картины.

На сердце у него было тяжеловато, но он не знал, как это выразить. То, что молодые студенты стремятся к победе — это нормально, но он не хотел, чтобы в глазах своих подопечных они видели только победы и поражения. Сам он прошел через все бедствие от начала до конца: от беззаботности юных лет и царившего в первые дни хаоса до нынешней стабильности. Что-то глубоко запрятанное в его душе вновь рвалось наружу, но он не хотел вдаваться в подробности.

Поверженный зверь под его ногой отчаянно пытался подняться, но железная сила Хо Ци намертво прижала его к земле. Сглотнув вставший в горле ком, Хо Ци продолжил:

— Вы вообще осознаете свои силы? Чрезмерная самоуверенность, слепая борьба — и в итоге вы оба окажетесь в проигрыше. Этого вы добивались?

— База защищает вас слишком хорошо, неужели вы и правда думаете, что наступили мирные времена?

Из его уст холодно и отрывисто вылетели слова:

— Результаты экзамена аннулируются полностью.

Ли Цяюй и все остальные опустили головы, не смея поднять на него взгляд. Раны адски болели, но никто не осмеливался даже пискнуть — они молча выслушивали нагоняй.

Какое-то время внутри царила абсолютная тишина, а атмосфера была необычайно тяжелой.

Линь Чжиюй безмолвно приблизился. Медицинский чемоданчик глухо стукнулся о пол, и молодой человек, выбрав наиболее тяжело раненого студента, привычно принялся за экстренную помощь.

Лекарство обожгло рваную рану, и пострадавший студент наконец не выдержал, издав приглушенный стон боли.

Высказав все, Хо Ци замолчал и устремил взгляд в пустоту, словно что-то вспоминая.

Прошло неизвестно сколько времени.

Внезапно Хо Ци почувствовал, как о его ногу кто-то потерся.

Опустив взгляд, он увидел птицу-змеееда, которая ластилась к его голени и снизу вверх смотрела на него, хлопая длинными ресницами.

— Дай руку, посмотрю. — Неизвестно когда оказавшийся рядом Линь Чжиюй держал в пальцах ватную палочку, смоченную целебным раствором, и снизу вверх глядел на него.

Хо Ци окинул взглядом окрестности: оказывается, за это время всех студентов уже унесли, и здесь остались только они двое.

Хо Ци поднял руку. На ней виднелись царапины, полученные в схватке со зверем — в разгар боя мелкие травмы неизбежны, и он никогда не обращал на них внимания.

— Не нужно, — бросил Хо Ци.

— Нужно, — настаивал Линь Чжиюй.

Делать было нечего, и Хо Ци протянул ему руку.

Линь Чжиюй не прикасался к нему кожей, лишь водил по ранам ватной палочкой. Лекарство оказалось очень холодным, по коже пронеслась едва ощутимая боль, а обнаженная кровь на порезах сменила свой цвет на оттенок мази.

Он тщательно обрабатывал рану так, будто это было тяжелейшее увечье. Хо Ци не видел его лица, замечая лишь нежную кожу за ухом, переходящую в затылок — словно снег за облаками, словно луна в снегу.

Закончив с раствором, Линь Чжиюй достал специальный пластырь — прозрачный, который при соприкосновении с кожей идеально разглаживался и сливался с ней. Рана исчезла в тот же миг.

— Готово. — Линь Чжиюй чуть приподнял подбородок, предлагая Хо Ци взглянуть на собственную руку: та стала чистой и гладкой, словно новая, и на ней не осталось ни малейшего следа повреждений.

Хо Ци почувствовал внутри какое-то смутное, неопределенное чувство. Он уже и не помнил, когда в последний раз кто-то так тщательно осматривал его раны.

После того как грянуло бедствие, потерять руку было обычным делом, лишиться головы — вопрос простой удачи, и на мелкие царапины никто не обращал внимания.

Сам того не зная почему, он почувствовал, будто тяжелый камень внезапно рухнул с его души.

Он шумно выдохнул.

*

Экзамен продолжался.

Чжоу Цин вместе с Чэнь Кэ пробирались сквозь коридоры здания. Они уже одолели трех диких зверей, но так и не собрали никаких подсказок, зато получили дурные вести: их товарищи по команде подали сигнал о помощи и уже выбыли из состязания.

Теперь удерживать позиции отряда в рейтинге могли только они двое. Разбросанный повсюду скарб не мог их остановить — они были сосредоточены на каждом уголке здания.

Продолжая поиски, они вошли в странное на вид помещение.

Здесь отчетливо виднелись следы недавней драки, а едва переступив порог, они заметили сжавшегося в углу зверя. Тварь оказалась весьма необычной: она явно боялась людей и, заметив их, даже не попыталась напасть, а вместо этого развернулась и уткнулась носом в стену, делая вид, что никого нет.

— Кажется, здесь кто-то побывал.

Чэнь Кэ осторожно попытался направиться к лестнице, но зверь не подал ни малейших признаков беспокойства.

— Неужели наверх кто-то засел в засаде?

Чжоу Цин переглянулась с Чэнь Кэ, чувствуя неладное. Но упускать шанс было нельзя, и Чжоу Цин, проявив осторожность, тихонько отправила своего кролика через окно на второй этаж для разведки.

Весть вернулась молниеносно: наверху не было ни души.

Осторожно ступая, Чжоу Цин и Чэнь Кэ поднялись наверх и обнаружили сундук с сокровищами, висевший прямо посреди второго этажа.

Никакие звери им не мешали, и они быстро сняли его. Открыв крышку, девушки нашли внутри листок бумаги, исписанный точками и тире.

[ — .... . -.. --- --- .-. --- ..-. ... .- .-.. ...- .- - .. --- -. ]

— Капец, азбука Морзе. Зря я на уроках не слушала, — Чжоу Цин схватилась за голову, испытывая легкое головокружение.

— Я попытаюсь... — Чэнь Кэ изо всех сил напрягал память. Азбука Морзе не была ключевым предметом и занимала лишь малую часть курса по дешифровке.

— Вроде бы это означает «the door of salvation» — врата спасения, — долго разглядывая полоску бумаги, наконец произнес Чэнь Кэ.

— Врата спасения... И что это значит? — Чжоу Цин потерла подбородок, прищурившись в раздумьях.

— Раз не можем сообразить, давай пока оставим. Когда понадобится — точно вспомним. Пошли дальше.

— Погоди, у тебя есть ручка? — на лице Чжоу Цин промелькнула коварная улыбка. — Давай-ка изменим этот код Морзе, оставим его здесь и поможем нашим дорогим однокурсникам.

Чэнь Кэ одобрительно глянул на нее и решительно взялся за подделку подсказки.

http://bllate.org/book/27679/3361406