Готовый перевод Reborn: The Distilled Wine's Legacy / Возрождение винодела: Искусство читать сердца: Глава 13

После обеда Ся Юэ немного отдохнул в обнимку с Ши Янем, пока из кухни не прислали человека, чтобы позвать последнего.

Хотя в глазах Ся Юэ Ло Юэ и был местом с укладом древности, предновогодних хлопот здесь оказалось не так уж много. Здесь не было того безумного хаоса, который в древнем Китае обычно сопровождал подготовку к празднику. Тем не менее, поскольку Ши Янь был новым супругом в доме, именно ему предстояло распоряжаться праздничным ужином — и не только за столом семьи Юнь, но и для всех слуг.

Ся Юэ укутал Ши Яня, открыл дверь и позвал слугу. Он велел ему надеть ватную куртку, дождаться Ши Яня у входа на кухню, а затем не спеша проводил супруга. На кухне работа кипела, там было жарко, и в меховой накидке стало бы слишком душно, поэтому Ся Юэ наказал слуге подержать её у входа.

Ши Янь постоянно отказывался от личного слуги, иначе Ся Юэ не пришлось бы на ходу искать кого-то. Юноша, которого выбрал Ся Юэ, остался очень доволен. Возвращаясь в свою комнату переодеться, он рассказывал остальным, какой же их молодой господин чуткий: побоялся, что слуга замерзнет, ожидая снаружи, и специально отправил его утеплиться. Услышав это, остальные слуги тоже начали расхваливать молодого господина за его дальновидность и истинную доброту к прислуге.

Проводив Ши Яня, Ся Юэ не спеша направился обратно и в крытой галерее столкнулся с управляющим. Он поинтересовался, вернулся ли отец. Узнав, что Старший господин Юнь сейчас находится в гостиной Северного двора, Ся Юэ немного помедлил, но решил зайти.

Старший господин Юнь в одиночестве выпивал в главной комнате. Увидев входящего сына, он усмехнулся: Ну что, пришел требовать у меня красный конверт с деньгами? Можешь не рассчитывать, ничего не дам.

Ся Юэ рассмеялся в ответ: Отец, неужели я настолько алчный? Разве папа Юнь не составил вам компанию?

Он ушел навестить твоего дедушку и дедушку-папу, — Старший господин Юнь поманил сына к себе. — Я тебя уже несколько дней не видел, как твое самочувствие?

Боли в теле прошли, вот только лекарь Шэнь говорит, что жизненные силы внутри еще слабы, нужно постепенно восстанавливаться. Из-за этого мне приходится каждую трапезу есть лечебные блюда.

Старший господин Юнь расхохотался, пребывая в отличном расположении духа.

Восстанавливаться нужно не спеша. Я вижу, что ты выглядишь гораздо лучше, чем в нашу прошлую встречу, твой папа тоже стал намного счастливее.

Ся Юэ хорошо понимал, о чем говорит отец. Когда он сам только пришел в себя, папа Юнь выглядел донельзя изможденным — лекарь Шэнь прописывал лекарства не только ему, но и папе Юнь для поддержания сил. Вспомнив, как румян был папа Юнь сегодня утром, Ся Юэ тоже почувствовал радость.

Сын заставил вас с папой поволноваться.

Старший господин Юнь с улыбкой налил Ся Юэ вина: Вечно ты говоришь глупости. В детстве помню, как ты жаловался, что я вечно пропадаю в винном погребе и не уделяю тебе времени. Если бы мы не беспокоились о тебе, разве ты не ворчал бы на нас целыми днями? Да и разве ты сам хотел три года пролежать без движения?

О том, что происходило с Юнь Ся Юэ в детстве, Ся Юэ знал лишь по обрывочным воспоминаниям, но это не помешало ему поддержать разговор отца.

Отец, зачем вы помните слова, сказанные неразумным ребенком? Хотя болезнь была не по моей воле, все же эти три года я заставил вас с папой сильно страдать и трудиться.

Все уже в прошлом. Мы же одна семья, не стоит об этом вспоминать. Ты проснулся, выздоровел — и слава богу, — сказал Старший господин Юнь и пододвинул чашу к Ся Юэ. — В прошлый раз ты забрал два кувшина вина, выходит, теперь можешь составить мне компанию?

Ся Юэ с улыбкой кивнул и отпил немного. Вкус, который он ощутил, его удивил. Ся Юэ осторожно подержал вино на кончике языка, смакуя его.

Изначально Старший господин Юнь просто хотел выпить с сыном. Раньше, поскольку Ся Юэ не любил вино, отца было трудно уговорить составить ему компанию, и это оставалось для него тайной грустью. Каждый год, отправляя вина в столицу на дегустационный конкурс и встречаясь с другими хозяевами винных погребов, он видел, как их сыновья сопровождают отцов или даже выступают в роли младших хозяев, что вызывало у него чувство утраты. Хотя он был не единственным, чьи дети не хотели наследовать семейное дело, но в других семьях, если старший сын отказывался, были второй и третий.

Даже смирившись и решив не принуждать сына — пусть занимается тем, к чему лежит душа, а наследует он погреб или нет — неважно, как отец и просто любитель вина он все же мечтал вместе выпивать и беседовать с ним. Его сын, хоть и был уже взрослым, в детстве больше тянулся к папе, потому что отца вечно не было дома, а повзрослев, так и не смог, подобно другим, просидеть с отцом за чашей вина всю ночь.

Поэтому, увидев в прошлый раз, что Ся Юэ внезапно заинтересовался вином, Старший господин Юнь не стал вдаваться в причины. Какая разница, почему? Если сын теперь может пить, не значит ли это, что они наконец-то смогут выпить по-настоящему?

Папа Юнь был слаб здоровьем и не мог много пить, так что Старшему господину Юнь, который вечно пил в одиночестве, было очень тоскливо. Сегодня, видя, что Ся Юэ сам пришел к нему, он, конечно, не упустил случая — хотя бы две-три чаши, лишь бы сын посидел рядом.

Однако, заметив, как Ся Юэ дегустирует напиток, Старший господин Юнь вдруг почувствовал, что сын изменился. Слова о том, что Юнь Ся Юэ не умеет пить, означали не только непереносимость алкоголя, но и неспособность почувствовать вкус вина. Это Старший господин Юнь знал лучше всех. Он не раз пытался научить сына различать оттенки вкуса, но тот так и не смог освоить это искусство. Именно поэтому отец в свое время и оставил надежду передать ему винный погреб.

Сейчас же, наблюдая за сыном, Старший господин Юнь был поражен, но не подал виду. Он молча смотрел, как Ся Юэ проглотил вино, и лишь потом спросил, каковы его впечатления.

Ся Юэ понимал, что отец заметил неладное, но именно этого он и добивался. Он колебался несколько дней, но в конце концов решил: образ Юнь Ся Юэ, который не любит вино, уже слишком глубоко укоренился. Как ни старайся меняться постепенно, это всё равно будет выглядеть странно, так что лучше сразу быть странным до конца. Что касается причин, он решил использовать такой аргумент, который невозможно проверить.

Услышав вопрос отца, Ся Юэ не стал юлить и честно ответил: Хотя чувствуется легкая терпкость, в целом вино очень мягкое, с приятной кислинкой…

С каждым словом Ся Юэ глаза Старшего господина Юнь сияли все ярче. Он сжал кулаки, сдерживая волнение.

Как для молодого вина — очень неплохо. Если дать ему постоять, оно должно стать еще глубже, — закончив, Ся Юэ поднял взгляд на отца.

На душе у него было тревожно, но взгляд Старшего господина Юнь, хоть и проницательный, был полон радости. Ся Юэ почувствовал тепло в груди и успокоился.

Раньше ты не мог этого почувствовать, — глядя сыну прямо в глаза, спокойно произнес Старший господин Юнь. Если не смотреть на его сжатые кулаки, могло показаться, что он спросил это просто так, не придавая значения.

Да, до того случая три года назад я действительно не мог этого почувствовать.

Старший господин Юнь уловил подтекст: Ты хочешь сказать, что это открылось тебе, как только ты очнулся?

Ся Юэ покачал головой: Я научился этому во сне, пока лежал в беспамятстве.

Во сне?

Услышав это, Старший господин Юнь отвел взгляд и нахмурился, словно задумавшись о чем-то. Когда он снова посмотрел на Ся Юэ, призывая продолжать, тот глубоко вдохнул и начал свою историю.

Мне казалось, что я вижу очень долгий сон. В этом сне я любил вино, умел его оценивать, пил много хорошего и немало плохого. Сначала я думал, что это просто сон, и не придал значения, когда проснулся. Но в тот день, увидев новое вино, вдруг почувствовал непреодолимое желание его попробовать.

Он не посмел сказать, что его душа переместилась из другого мира — такие речи звучали бы подозрительно. Поэтому он всё списал на сон, не вдаваясь в подробности, просто упомянув свои способности.

В Ло Юэ было немало сборников сказок и легенд о фантастических приключениях, где нередко описывались сны о других мирах. Хотя неизвестно, были ли это личные переживания авторов или чистая фантазия, в народе такие истории принимали охотно. Ся Юэ думал, что это чтиво для скучающих юношей или детей, но, увидев десяток таких книг в кабинете семьи Юнь, понял, что отец тоже не прочь ими полакомиться.

Именно поэтому Ся Юэ решил не придумывать складную ложь, а ограничился туманными намеками, которые невозможно опровергнуть или уличить в нестыковках. К тому же никто не усомнится в том, что этот Юнь Ся Юэ — настоящий. Система верований в Ло Юэ была простой: богов было немного, люди их почитали, а легенд о нечисти почти не существовало. Поэтому невероятные события все воспринимали как божественное провидение, а не как козни демонов.

Ся Юэ не знал одного: Старший господин Юнь верил в подобное. Точнее, все, кто держал винные погреба, верили в богов. В Ло Юэ погреба поклонялись Богу Вина. Виноделы считали его высшим покровителем, дарующим успешное брожение. В эпоху до открытия микробов процесс появления вина был окутан тайной, но только этого было бы мало, чтобы Старший господин Юнь поверил сыну.

Когда папа Юнь был беременным, Старший господин Юнь ходил с ним к известному в городе гадателю, и тот предсказал, что с ребенком произойдут необычные вещи. Раньше папа Юнь думал, что гадатель имел в виду ту самую загадочную болезнь, из-за которой Ся Юэ три года пролежал без сознания. Теперь же Старший господин Юнь был уверен: гадатель имел в виду именно те сны.

Ся Юэ, не знавший об этом, смотрел на задумавшегося отца. Он прокрутил в голове свои слова и счел их неубедительными, но для Ло Юэ это выглядело вполне правдоподобно.

Старший господин Юнь молчал недолго. Какова бы ни была причина, он был счастлив таким переменам в сыне. Это был такой невероятный сюрприз, что он даже решил: три года болезни сына стоили того.

Он налил себе вина, осушил чашу и от души рассмеялся: Отлично! Теперь у меня есть с кем выпить. Твой папа не любит со мной выпивать, но теперь я хотя бы не буду один.

Глядя на детскую улыбку отца, Ся Юэ почувствовал облегчение и ответил: Да, отныне сын будет сопровождать вас. Если позволите, я бы хотел помогать вам и в виноделии.

Старший господин Юнь замер, медленно повернулся к Ся Юэ, и взгляд его вдруг стал глубоким и пронзительным.

Ты понимаешь смысл своих слов?

Ся Юэ улыбнулся и кивнул: Понимаю.

Правда? — в голосе отца послышались нетерпеливые нотки.

Разумеется, отец, — Ся Юэ выпрямился, его голос звучал серьезно, а в глазах читалась решимость. — Раньше сын был упрям и не имел навыков, чем огорчал вас. Отныне я буду делить с вами ваши тревоги, прошу, дайте мне этот шанс.

Старший господин Юнь долго смотрел на него, не проронив ни слова. Его губы были плотно сжаты, и Ся Юэ заметил, что отец слегка дрожит.

Хорошо! Хорошо! Хорошо! — спустя долгое время Старший господин Юнь внезапно разразился громким смехом, трижды повторив слово хорошо.

Ся Юэ опустил голову, не смея смотреть отцу в лицо. Дождавшись, пока смех стихнет, он заметил краем глаза, как отец поднял рукав, а спустя мгновение опустил его.

Старший господин Юнь не хотел, чтобы сын видел слезы в уголках его глаз. Заметив, как Ся Юэ специально отвел взгляд, давая ему время утереть слезы и прийти в себя, он мысленно похвалил его за проявленную деликатность.

Придав лицу привычное строгое выражение, Старший господин Юнь быстро обдумал план действий.

Завтра первое число, в погребе будет обряд жертвоприношения Богу Вина, пойдешь вместе со мной. А после завершения обряда я познакомлю тебя с делами в погребе.

Ся Юэ не ожидал, что допуск к делам погреба получит так быстро. Подавив волнение, он кивнул в знак согласия.

Старший господин Юнь выпил еще чашу вина и, задумавшись, снова улыбнулся.

В третьем месяце на дегустационный конкурс поедешь со мной в столицу. Вот тогда я посмотрю, кто еще осмелится хвастаться передо мной своими сыновьями. Я заставлю их всех завидовать мне!

Э-э…

Ся Юэ смотрел, как отец, с каждой минутой всё больше радуясь, улыбаясь, глоток за глотком выпивает вино, и не находил слов. Похоже, отца немало задевали успехи чужих сыновей. Ся Юэ со вздохом подумал, что в этой поездке, помимо дегустации новых вин, ему придется взять на себя задачу — достойно постоять за честь папы.

http://bllate.org/book/27675/3511827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь