Готовый перевод The Insectoid Empress Heard My Thoughts / Королева роя в теле неудачника: Мои мысли подслушивают жуки: Глава 15

Нолан сидел у иллюминатора, в унынии ероша волосы. Он мотал головой, словно рыба, выброшенная на берег, и прикрывал лицо крыльями пчелы, отчаянно пытаясь выкинуть из головы этого проклятого старшекурсника-мотылька.

— Почему ты такой рассеянный? Кто тебя снова расстроил?

К Нолану подсел Самец зергов с розовыми волосами по имени Сифа. Он подтянул колени к груди, усевшись прямо на пол, и, глядя на проплывающий за окном пейзаж, многозначительно произнёс:

— За пределами территории нашей академии всё куда опаснее.

Звёздный сектор, где располагалась военная академия, относился к Столичной планете. Здесь круглый год стояла влажная погода, воздух был пропитан густым, не рассеивающимся туманом. Стоило бросить взгляд вдаль, как перед глазами представала серо-голубая линия горизонта, сливающаяся с землёй. Небо казалось вечно затянутым, будто оно никогда не прояснится.

[Снаружи академии повсюду зоны заражения.]

Сердце Сифы дрогнуло. Ему очень хотелось утешить маленькую Самку зергов — все новички такие пугливые, а уж Нолан, который совсем недавно достиг зрелости, и подавно.

[Почему здесь нет инородцев?]

[Живот урчит.]

Сифа на мгновение впал в ступор. Он что, правда это услышал?.. Инородцев можно есть?

В этот момент врач отряда Гая, кативший тележку с реагентами, подошёл к ним и вручил Нолану одну ампулу. Он собирался подкрепить силы малыша, ведь как только они войдут в зону заражения для проверки подпольных заводов, на корабле станет невозможно вовремя и в нужном объёме раздавать еду. Но чтобы есть инородцев…

Гая: (выражение лица «ничего не поделать»)

Щеку Нолана мягко ущипнули.

— Мгх! — Нолан вскрикнул, дёрнулся назад и вжался в подушки. Его кожа, и без того холодная и бледная от резкой смены температуры, казалась ещё белее. Обхватив колени, он испуганно уставился на стоявшего перед ним Самца зергов. — Г-Гая?

— О чём задумался?

Утончённый Самец зергов с каштановыми волосами опустился перед ним на одно колено. Он протянул руку и коснулся мочки уха Нолана. Тот почувствовал лёгкий укол — оказалось, собеседник незаметно проколол ему кожу. Гая поправил очки в серебряной оправе и мягко, по-джентльменски пояснил:

— В нижних секторах резкие перепады температур. Твоё тело слишком слабое, поэтому я ввёл в твоё ухо немного своей крови, смешанной с лекарством. Не волнуйся, скоро ты привыкнешь к нормальной температуре.

Нолан с облегчением выдохнул:

— Спасибо.

Гая нежно улыбнулся. Только теперь Нолан заметил, что его медицинская тележка забита чудо-лекарствами, необходимыми каждой Самке зергов. На всём корабле были одни Самцы зергов, так что все эти препараты были заготовлены специально для него.

[Так тронут, Гая, как же ты заботлив…]

Гая сделал вид, что ничего не слышал.

(Внутреннее ликование.gif)

Однако все Самцы зергов на корабле это услышали. Ревность искажала их лица, но Гая был лучшим выпускником Медицинской академии Столичной планеты, искусным врачом с сотнями ловких щупалец, так что тягаться с ним было бесполезно.

Тем временем Эльфа уже выбрал место для высадки и вызвал Сифу, так что Нолан отправился вслед за ними. В действительности Спецотряду не требовалось от Нолана ничего особенного, но он осознавал свою роль: теперь он связан с командой Эльфы. Пси-энергия Эльфы способна вести за собой других Самцов зергов, а Нолану нужно было лишь отвечать за то, чтобы успокаивать командира.

Пусть в отчёте о совместимости не было указано, что ему обязателен какой-либо ритуал связи, но Самец зергов уровня SS — фактор непредсказуемый. И, без ложной скромности, никто, кроме Нолана, не смог бы направить Эльфу в нужное русло.

К счастью, Эльфа был невероятно воспитанным зергом. С тех пор как Нолан согласился вступить в Спецотряд, он не снимал электрошоковый ошейник. Грубый, неуклюжий чёрный ободок скрывался под высоким воротом чёрного свитера и светлыми волосами, лишь иногда просвечивая красными огоньками.

Нолан сжал в кармане ключ.

[Командир… у-у… ты так много работаешь… я знаю, ты делаешь всё это ради меня…]

Рука Эльфы на мгновение замерла. Заметив Нолана издалека, он отложил стратегическую карту и негромко поманил его к себе. Его взгляд был серьёзным, но в нём сквозила спокойная доброта.

Нолан подошёл, и Эльфа одной рукой обнял его за талию, притягивая к столу. Мышцы на его руке напряглись, но хватка оставалась бережной. Другой рукой он с силой отщёлкнул кодовый замок бокса и разложил перед Ноланом карту, указывая длинными, крепкими пальцами на северный опорный пункт.

— Где хочешь спать ночью?

Он придвинулся совсем близко, и у самого уха Нолана раздался низкий, уверенный голос, похожий на вкрадчивый шёпот:

— В полевых условиях много опасностей и тяжёлой работы, так что можешь просить о чём угодно. Я обязательно исполню любое твоё желание.

Эльфа очень заботился о Нолане — не только потому, что они были однокурсниками и коллегами, но и потому, что Нолан был ещё совсем юным и, чего греха таить, избалованным.

Нолан грелся в его объятиях, изучая карту, и осторожно поставил флажок на временной базе за пределами завода.

— Давай переночуем здесь?

[В тесных пространствах я чувствую себя в большей безопасности… но если вам это не нравится, можете считать, что я ничего не говорил…]

Эльфа мягко обхватил талию Нолана и пересадил его на место для отдыха, а затем наклонился, чтобы активировать голографическую карту, встроенную в корабль, и просканировать всю зону заражения.

— Внешние условия подходящие, — объявил Эльфа. — Остановимся на ночлег в северном секторе.

Остальные зерги, наблюдавшие за сценой, без колебаний отозвались:

— Понял, командир.

***

На подземном заводе не было ни одного активного зерга — похоже, они получили предупреждение и эвакуировались заранее. В конце туннеля остался лишь огромный резервуар с водой, в котором покоилось гигантское существо с бело-золотой оболочкой и множеством щупалец.

Вся фабрика была разделена на две части, и в каждой стояли стеклянные резервуары, заполненные ярко-красной питательной жидкостью или растительными эссенциями. Под землёй работала мощная система циркуляции, поддерживающая идеальную температуру — всё было устроено ради того, чтобы содержать этого таинственного инородца.

Все бойцы Спецотряда дружно уставились на Нолана. Разве малыш не говорил, что хочет съесть инородца?

[Ах, какая жалость, этого нельзя. Это экспериментальный образец, он представляет научную ценность.]

Началось! Урок Нолана!

Все начали внимательно слушать, притворно разглядывая сосуды с красной жидкостью, будто выискивали там следы жизни.

[Этот бело-золотой Король Зергов — древняя порода, вымершая тысячу лет назад. У него нет сознания, это лабораторный образец Самца зергов. Поскольку создать Мать Зергов не удалось, они вывели новый вид, способный позволить Самкам зергов массово размножаться.]

[Впрочем, за капиталом этого завода стоят очень сложные фигуры — можно сказать, что приложили руку старейшины всех Четырёх великих семей. Их жажда заполучить Мать Зергов слишком велика. Они выкачивали семя Самцов зергов, чтобы получить потомство, но создали слишком много брака. По сути, пытаясь повторить чудо рождения Матери Зергов, они лишь погубили всё на корню.]

Самцы зергов молча кивали. Мать Зергов — это священное существо, мечта любого, свадебный обряд из снов, любовник, скрытый в левой руке. Сколько бы самок ни погубили эти эксперименты, ничто не могло заменить им Мать. Она была не просто символом размножения, а духовной опорой, верой, лучиком света, пробивающим туман, радугой в небе, нежной надеждой в конце ночного кошмара — недосягаемой, эфемерной матерью, о которой мечтает каждый.

[Так что члены Четырёх великих семей даже не догадываются, что этот завод разрушен руками их собственных потомков…]

Нолан украдкой взглянул на Эльфу и Лукаса. Похоже, оба потомка великих семей никак не отреагировали на его слова. Нолан успокоился и, пока никто не видел, приблизился к резервуару.

Гигантский зерг — то ли мёртвый, то ли спящий — всё ещё был там. По протоколу, его должны были вывезти инженерные войска. Пока они не начали работу, Нолан коснулся стекла.

Щупальца древнего монстра дёрнулись.

Он открыл глаза. Огромные красно-коричневые зрачки увидели Мать Зергов, явившуюся из снов. Мать была пчелой, каждая пора которой источала медовый аромат. И хотя сейчас он был в человеческом облике, это был самый совершенный человеческий облик из всех, что ему доводилось видеть.

«Мама…»

Он жадно открыл пасть, вдыхая остатки кислорода в бассейне. Каждое щупальце отчаянно тянулось к источнику аромата. Хватило бы лишь капли медового нектара Матери, чтобы он прожил ещё тысячу лет.

Нолану показалось, что гигант проявляет слишком много активности. Он огляделся — убедившись, что никто не смотрит, он поспешил установить Ментальную связь:

[Мама…] — голос существа оказался удивительно нежным и чистым, словно у юноши. — [Кажется, я влюбился в тебя с первого взгляда, Мать Зергов.]

Нолан: «…» И такое признание возможно?

[Я обладаю огромной способностью к размножению. Я могу дать больше потомства, чем все зерги здесь вместе взятые.]

Разведению? Нолан разорвал связь, обернулся и с улыбкой помахал остальным:

— Эй, есть кто? Он скоро сдохнет, поторопитесь и уберите его!

[……]

«Прости уж, маленькое чудовище, — с жалостью подумал Нолан. — Я не маленькая пчёлка. Если я вырасту, то буду гораздо больше тебя. Ведь Мать Зергов — самый крупный из всех зергов».

Эфенило приподнял защитные очки. Его лицо, плотно прижатое к оправе, покраснело от сдерживаемого раздражения, он с отвращением глянул на гигантского зерга. Инженеры-инсектоиды оперативно подцепили резервуар — да, они просто подняли его целиком, чтобы унести…

Нолан опешил.

Эфенило стянул чёрную кожаную перчатку, зубами прикусив её край, и свободной рукой ухватил Нолана за подбородок, игриво покачивая головой:

— Маленький красавчик, ты в шоке от этого инородца? Не бойся, он уже утратил способность жить в обычном воздухе. Смотрю, та кучка грубых цикад даже не выставила охрану, чтобы защитить тебя. Какая беспечность.

— У них нет времени возиться с маленькой пчёлкой на первом же выездном задании, — он понизил голос, хрипло, с дрожащим смешком. — Мой лагерь неподалёку. Буду рад видеть тебя в гостях, а если не придёшь — я очень расстроюсь, мм?

Нолан с бесстрастным лицом оттолкнул его руку:

— Мне есть где спать.

— С Эльфой? Эта цикада такого огромного размера… Если ты захочешь установить с ним Ментальную связь, он выжмет из тебя всё до последней капли.

Эфенило развернул его и прижал к узкому промежутку между стеклом и стеной, навалившись всем телом. Нолан отвернулся, но высокомерный Самец зергов с золотыми глазами уткнулся носом ему в шею, глубоко вдыхая аромат, и его руки сами собой легли на талию Нолана. Он с лёгким недовольством прикусил его за шею.

http://bllate.org/book/27673/3511722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь