Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 11

Однако об их прежних отношениях знали и Тао Жань, и агент Юй Сыюнь из той же компании.

— Я не стану упоминать об этом второй госпоже, чтобы не вызывать у неё лишних подозрений. Ты человек умный — сам прекрасно поймёшь, где границы. Впереди ещё долгий путь. Пусть сейчас она и в почёте, но кто знает — может, и тебя ждёт не меньший успех.

— Спасибо, Тао-цзе, я учту.

Сяо Хэ понимал: Тао Жань, которую для него нашла Мэн И, действительно заботится о нём и добросовестно исполняет свои обязанности. Пусть она, похоже, до сих пор и не до конца разобралась в истинных отношениях между ним и Мэн И, но чаще всего действовала не ради угодничества перед Мэн И, а искренне думала о его благе.

Поэтому даже если обстоятельства изменятся в будущем, он навсегда сохранит благодарность за её заботу.

Хотя сегодня ночные съёмки затянулись допоздна, утром следующего дня у него не было сцен, и после душа Сяо Хэ не спешил ложиться спать. Он подключил внешний жёсткий диск к жидкокристаллическому телевизору в гостиной и решил посмотреть что-нибудь, чтобы убаюкать себя перед сном.

Он одной рукой оперся на спинку дивана, другой переключал страницы на экране с помощью пульта.

Изначально ему хотелось посмотреть новую картину Альфонсо Куарона «Рома», но в самый последний момент, перед тем как открыть файл, он подумал, что этот лауреат «Золотого льва» за лучший фильм — настоящее сокровище мирового кинематографа. Такую духовную пищу, столь богатую и значимую, лучше оставить для более подходящего момента, когда он сможет по-настоящему её оценить… При этой мысли он усмехнулся над собственной придирчивостью и просто выбрал британский мини-сериал, чтобы скоротать эти ленивые минуты перед сном.

Время шло, на экране сменялись кадры.

В два часа ночи, в глубокой тишине, даже звёзды на небе будто погрузились в сон. В горном курорте Сяо Хэ, одиноко сидевший на диване, начал клевать носом. Но как раз в тот момент, когда он выключил телевизор пультом и медленно поднялся, чтобы идти спать, раздался звонок в дверь.

Сяо Хэ и вправду очень хотел спать.

Безопасность на съёмочной площадке была на высшем уровне, поэтому, открывая дверь, он даже не подумал заглянуть в глазок. Однако он никак не ожидал, что предостережение Тао Жань сбудется так быстро.

За дверью стояла Юй Сыюнь.

Пропахшая алкоголем, она, увидев, что он открыл дверь, покраснела и, склонив голову набок, улыбнулась ему с лукавым торжеством.

— Ахэ, не пригласишь меня войти и немного посидеть?

— Что случилось? Уже так поздно.

— Мне холодно… Пусти сначала внутрь, поговорим.

Не дожидаясь его ответа, она, словно гибкая кошка, юркнула под его руку и, пройдя в гостиную, уютно устроилась на мягком диване, довольная своей удачей.

Сяо Хэ мрачно закрыл дверь, но в голове его мысли уже прояснились.

Сколько лет они не виделись? Он не мог даже вспомнить… Образ, давно погребённый в памяти, теперь стоял перед ним во плоти, но всё это казалось ему ненастоящим, будто он попал в какой-то странный сон.

Кожа Юй Сыюнь была гладкой и безупречной. Под белоснежным вязаным свитером она носила облегающую шелковую ночную сорочку с глубоким вырезом.

Раньше она, кажется, никогда не любила такой наряд. Даже когда они ходили за покупками в торговом центре, она радовалась коралловому пижамному костюму с поросёнком Пиджем больше, чем браслету PANDORA.

— Ахэ, ты слышал про «съёмочные пары»? Хочешь попробовать со мной?

Её откровенные слова ударили, как гром среди ясного неба, и окончательно вывели Сяо Хэ из дремы. Он недоверчиво посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Раньше я всё время чувствовала себя недостойной и не смела появляться перед тобой. А теперь мы с тобой — в одной лодке. Всё это время я носила в себе груз вины, а теперь, наконец, сбросила его… — Юй Сыюнь опустила глаза и улыбнулась, а движение руки заставило свитер соскользнуть с её плеча, обнажив прекрасную грудь. — Кстати, мне очень интересно: сколько лет твоей покровительнице?

Сяо Хэ растерялся.

— Какой покровительнице?

— Ха-ха, неужели нам с тобой нужно притворяться? Все знают, весь состав знает: тебе повезло найти влиятельного покровителя, который смог заставить даже семью Ся Юлинь отступить. Именно он помог тебе разорвать контракт с той кровососущей компанией и устроил так, что сама Тао Жань — доверенное лицо нашего босса — лично тобой занимается…

— Да, это так.

— Так сколько же ей лет? Приятна ли она на вид? Требовательна?

Сяо Хэ не ожидал такого поворота. Перед ним стояла женщина, которую он когда-то знал, но теперь она казалась ему совершенно чужой.

Раньше она была наивной и застенчивой — даже поцелуй в укромном месте заставлял её краснеть. А теперь, спустя столько лет, она без стеснения говорит о сексе так, будто речь идёт о чём-то обыденном, вроде еды или питья.

Увидев, что он молчит, Юй Сыюнь засмеялась ещё громче. Смех был безудержным, она даже слёзы выдавила от хохота.

— Ахэ, тебе не противно с ней заниматься?

Сяо Хэ застыл. Она упомянула то, о чём он сам никогда даже не думал.

Такая картина казалась ему низменной уже самим фактом воображения.

Но в голове всё же непроизвольно возник образ Мэн И — той самой сцены в подвале художественного института, когда она, сияя, кружилась перед ним в новом платье.

На кафедре, в центре всеобщего внимания, она была великолепна, умна и обаятельна. А спустившись со сцены, превращалась в ребёнка, который просит конфетку. Её непосредственность отличалась от наглой откровенности Юй Сыюнь. Мэн И была светлой и жизнерадостной — даже столкнувшись с неудачей, она не злилась, а просто отряхивала колени и с новым пылом бросалась в следующее увлечение.

Честно говоря, любой мужчина с личными интересами с радостью согласился бы на сделку с такой женщиной, как Мэн И — и наоборот, это тоже было бы справедливо. Но вопросы Юй Сыюнь были слишком настойчивы и грубы, и он не знал, как на них ответить. Тем временем она всё ближе подбиралась к нему с любопытной улыбкой. Вздохнув, Сяо Хэ сдался:

— Ей двадцать шесть.

— Ой, такая молодая! Тебе повезло. Моему — почти шестьдесят два!

Зрачки Сяо Хэ резко сузились.

— …С каких пор это началось?

— Разве Тао-цзе тебе не рассказывала? — лицо Юй Сыюнь мгновенно изменилось. — Неужели я ошиблась? Неужели всё это — лишь плод моих подозрений?

— Тао-цзе не обсуждает со мной ничего, кроме работы.

При тусклом свете напольной лампы Юй Сыюнь побледнела.

Она судорожно сглотнула, пытаясь вернуть обратно все свои необдуманные слова. Но было уже поздно. Сяо Хэ смотрел на неё слишком спокойно и ясно — каждое её слово он запомнил.

Выходит, всё было напрасно. Даже роль, за которую она так упорно боролась, вытеснив Ли Янь из объятий пожилого мужчины, теперь не имела никакого значения. Прошлое нельзя вернуть.

Юй Сыюнь, словно спущенный воздушный шар, без сил опустилась на пол. Она напоминала розу, смятую мирской суетой: прекрасную, но лишённую прежней свежести и жизненной силы.

— Ахэ, я начала всё это ещё тогда, когда была с тобой… Ты ведь не знал? Ты такой дурак… Все эти годы ты ничего не знал? Как же тебе не повезло… Наверное, на свете нет никого несчастнее меня, кроме тебя. Прости… Но у меня не было выбора! Я хотела славы, хотела стать знаменитой! Я не хотела всю жизнь оставаться простолюдинкой! Ты же знаешь — я красива, умею играть, в институте ничем не уступала другим. Почему же перед выпуском всем предлагали роли, а мне — нет? Я не могла с этим смириться! Как я могла?!

Выговорившись, Юй Сыюнь глубоко вдохнула, но всё равно не могла остановить смех, перемешанный со всхлипами.

Перед ней молча стояла знакомая фигура. Юй Сыюнь с надеждой подняла глаза — может, сейчас он обнимет её, как она мечтала? Но вместо этого он лишь медленно присел перед ней, аккуратно поправил её растрёпанную одежду и лёгким, успокаивающим жестом похлопал по плечу.

— Ты уже добилась всего, о чём мечтала… Поздравляю.

Слёзы текли по щекам Юй Сыюнь, она тяжело дышала.

Даже притвориться пьяной, чтобы добиться своего, ей не удалось.

«Нельзя объять необъятное» — истина, известная с древности. Раз уж она сделала свой выбор, назад пути нет. Жадность губит всё — и саму, и других.

Юй Сыюнь дошла до нынешнего положения не благодаря глупым порывам.

Алкогольное опьянение прошло, и она окончательно пришла в себя. Сделав несколько глубоких вдохов, она горько усмехнулась, поблагодарила его и решительно отстранила его руку, всё ещё лежавшую на её плече. Затем быстро поднялась и, не оглядываясь, вышла из дома.

В доме снова воцарилась тишина.

Юй Сыюнь пришла и ушла, словно ветер — не принеся и не унеся ничего.

Горная ночь была особенно тихой, будто всё живое погрузилось в покой. Но, выключив свет и лёжа в постели, Сяо Хэ больше не мог уснуть.

Его мысли невольно вернулись в прошлое.

Он вспомнил, как только поступил в университет. Будучи первым по итогам вступительных экзаменов, он без колебаний выступил с речью от лица первокурсников на церемонии открытия. Это должно было стать прекрасным началом, но, к его удивлению, именно с этого момента его студенческая жизнь пошла наперекосяк.

Его начала преследовать Ся Юлинь — дочь знаменитого режиссёра Ся Каймина.

Он искренне восхищался отцом Ся Юлинь: его шедевр «Опьянённая долина» по-настоящему выдающийся фильм. И сюжет, и операторская работа — всё на высочайшем уровне. Даже спустя десятилетия пересмотр этого фильма вызывает восторг.

Но восхищение отцом не означало, что он обязан принимать ухаживания дочери.

Он мог дружить с Ся Юлинь, иногда гулять и обсуждать кинематограф, но не мог вступить с ней в отношения вопреки своим чувствам.

Однако в её мировоззрении всё было иначе: если он согласился быть с ней друзьями, следующим шагом он обязан стать её парнем. Если же он отказывался — значит, дружба была лишь притворством, а его отказ — личным оскорблением её привлекательности!

В тот день, когда он официально отказал Ся Юлинь, был выходной. На территории кампуса почти никого не было. Это случилось по пути от столовой к саду напротив.

Лицо Ся Юлинь исказилось от злости. Она наговорила ему много обидного, угрожая и требуя согласия любой ценой. Сначала Сяо Хэ чувствовал вину, но в тот момент понял: он сделал правильный выбор.

Однако её угрозы не остались пустыми словами.

Вскоре он почувствовал перемены в студенческой жизни.

Одногруппники перестали с ним разговаривать. Когда в институт приезжали съёмочные группы, преподаватели всегда исключали его из списка на пробы. Причина была всегда одна и та же: «Ты не подходишь».

Изоляция.

Безосновательная, но реальная изоляция настигла Сяо Хэ, всегда дружелюбного и открытого человека, только потому, что он отказал дочери знаменитого режиссёра. Он оказался в оппозиции ко всему университету. Даже на зачётном спектакле никто не хотел с ним работать — ни один человек.

Сяо Хэ помнил тот вечерний ливень.

Ветер выл, гремел гром, лил проливной дождь. Ветви ив перед учебным корпусом гнулись под порывами ветра.

В то время как одногруппники с азартом репетировали в зале хореографии, он один сидел на мокрых ступенях под проливным дождём и курил.

http://bllate.org/book/2767/301468