Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 9

Ван Минчжи сложила ладони — победа была у неё в кармане.

Полдень уже на подходе, солнечный свет становился всё ярче.

Лишь когда адвокат Сюэ со своей свитой была вежливо провожена за ворота Цзун-ауней, спокойное выражение лица Ван Минчжи наконец дрогнуло, и на её лице проступило откровенное презрение.

— Женщина, с которой Кэ Юань тайком изменял тебе за твоей спиной… неужели вот такого уровня?

— Вот именно поэтому я и не решалась вам сразу рассказать… — Мэн И беззаботно поджала губы, но в душе уже готовилась к бегству.

— Ты ещё улыбаешься? Да ещё и гордишься этим? Сама-то не понимаешь, что и у тебя есть проблемы? — Ван Минчжи раздражённо швырнула ей под нос те самые шокирующие переписки. — Ты что, не слышала про принцип «мягкостью побеждать твёрдое»? Посмотри, как эта другая женщина говорит с Кэ Юанем — вся такая нежная, томная, прямо завораживает! А ты раньше вечно ему грубила, даже при нас не раз его обличала. Так себя вести — просто неприлично! Впредь будь посговорчивее со своим мужчиной. Делай, как я с твоим отцом… Мэн И! Я ещё не договорила! Куда ты опять собралась?

Мэн И скользнула мимо, будто у неё подошвы намазаны маслом, и исчезла со скоростью стометровки, словно лёгкий дымок растворился в воздухе.

Хм, эти избитые наставления ей слушать не хотелось… Ну да, её характер — не сахар, но она же не вчера это узнала! Она давно смирилась с этим — просто меняться не собиралась.

Раз уж она убедилась, что враг получит по заслугам, теперь главное — навестить своего благодетеля в больнице. Однако Мэн И и представить не могла, что, прежде чем увидеть того, кого так жаждала повидать, она столкнётся в больничном корпусе с тем, кого считала ходячей неудачей и от кого так старательно пряталась — своим бывшим парнем.

У панорамного окна стоял Кэ Юань в чёрном костюме. Его фигура была безупречно стройной, ни единого изъяна. Свет щедро озарял его прекрасное лицо — поистине благородный и величественный вид.

Когда-то это был человек, которого она любила всем сердцем.

Они встретились ещё детьми, прошли рука об руку сквозь самые светлые годы юности. Жаль, что все те прекрасные воспоминания навсегда канули в Лету. Теперь даже взглянуть на него — и то тоска берёт.

Кэ Юань явно заметил её, гордо шагающую в его сторону, и на его лице мгновенно проступило раскаяние. Даже взгляд, которым он смотрел на неё, казался осторожным, почти умоляющим.

— Мне очень жаль из-за всего случившегося. Ты, наверное, сильно перепугалась.

— С чего бы это? Я в полном порядке! — Мэн И скрестила руки на груди, чувствуя, как внутри всё кипит. — Лучше волнуйся за свою подружку в следственном изоляторе!

— …Раньше я действительно слишком близко общался с ней, допускал неподобающие слова и поступки. Это целиком и полностью моя вина. Я уже понёс наказание… Я уже потерял тебя… Не могла бы ты теперь говорить помягче?

Их голоса становились всё громче, и явно не собирались стесняться посторонних.

Дядюшка У, конечно, не мог прямо вмешаться.

Первый этаж больничного корпуса в обеденное время кишел народом: мелькали медики, спешащие родственники пациентов, курьеры с посылками. Поэтому дядюшка У и его подчинённые лишь отошли на несколько шагов и окружили пару, стараясь минимизировать контакт с прохожими. Позади них несколько тётенек с любопытством вытянули шеи и даже серьёзно поинтересовались у него:

— Такие красивые молодые люди… Они что, снимают кино?

К счастью, Мэн И этого не услышала. Иначе бы она, наверное, решила, что ей стоит проявить ещё больше эмоций, чтобы все вокруг точно поняли: она не просто злится, она всерьёз и надолго с ним расправится.

— А, так ты сегодня пришёл не для того, чтобы выслушивать мои намёки? Тогда зачем? Надел новенький костюмчик и хочешь, чтобы я сказала, какой ты красавец?

— Мэн И, я не понимаю… Зачем ты втянула в это дело наших родителей?

— Тебе не стыдно задавать такой вопрос? Кэ Юань, я ведь хотела оставить тебе хоть каплю достоинства! Вини только себя — выбрал женщину с таким дурным вкусом, что устроил целый водопад неприятностей! Я и так пыталась прикрыть тебя, но даже мои усилия не спасли от этого позора!

— Разве не ты наняла людей, чтобы публично остричь её наголо и уволили с работы?

Мэн И невольно фыркнула.

Она и не думала, что даже Кэ Юань поверит, будто всё это её рук дело.

Ладно, раз уж так вышло — виновата её репутация вспыльчивой и резкой, да ещё и привычка не сдаваться, даже когда права. Раз недоразумение дошло до такого, пусть будет по-ихнему — пускай всё рухнет разом!

— Кэ Юань, тебе бы сначала хорошенько взвесить своё положение, прежде чем со мной так разговаривать! Подумай-ка, почему твоя мама извиняется перед моей, почему ваша семья вынуждена заглядываться на нашу!

В глазах Кэ Юаня застыло неверие.

— Мэн И, ты изменилась! Раньше ты никогда не поступала так импульсивно и не злоупотребляла привилегиями!

Мэн И вместо гнева расхохоталась — громко, вызывающе:

— А раз есть — почему не пользоваться? Или, может, ты хочешь, чтобы такие, как Сунь Жуйин, запрыгивали мне на голову, и тогда мир наконец наполнится «справедливостью» и «всеобщей добротой»?

Кэ Юань на мгновение опустил голову и сделал полшага назад, будто окончательно сломленный.

Хотя в этой словесной перепалке она и одержала верх, радости не было. Только она сама знала: когда-то она хотела расстаться по-хорошему, даже мечтала, что через годы они смогут остаться хотя бы вежливыми знакомыми. А теперь всё закончилось этой жестокой, бездушной сценой.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело, будто она снова оказалась в том состоянии вчерашнего вечера, когда ждала у дверей операционной. Она покачала головой и уже собралась уходить.

— …Мэн И, ты правда думаешь, что твоя привлекательность так велика, что все обязаны тебя любить?

Голос Кэ Юаня стал таким низким и чужим, что она невольно замерла на месте.

— Ты ведь кроме работы ничего не знаешь! Даже по вечерам сидишь с виски и пишешь статьи. Когда ты вообще вспоминаешь обо мне? Только когда в твоей тарелке с виски заканчиваются печеньки?

Мэн И медленно обернулась и спокойно посмотрела на него.

— Теперь, когда ты так сказал… Похоже, что именно так.

Как ни пытался Кэ Юань скрыть свои чувства, в его глазах всё равно промелькнула боль:

— Значит, ты в отчаянии хваталась за первого попавшегося, за того парня с верхнего этажа? И даже потратила кучу денег, чтобы выкупить его контракт?

— Думай что хочешь. Чем ты его унижаешь, тем больше я его ценю. По крайней мере, когда мне грозила опасность, он не задумываясь встал на защиту. А ты? Ты предал меня и даже не потрудился подумать, чьими руками мне угрожали и кто причинил ему вред! Кэ Юань, я слишком разочарована в тебе. Лучше позаботься о себе сам!

Шум больницы будто стих для Мэн И.

Она думала, что больше никогда не заплачет из-за этих отношений. Но в тот миг, когда она повернулась, из уголка глаза скатилась слеза. Она незаметно вытерла её пальцем и ускорила шаг, решительно удаляясь от знакомой фигуры, пока не скрылась за поворотом к лифту — навсегда и безвозвратно.

Мэн И знала: слёзы эти — не ради него.

Просто ей было невыносимо грустно от того, что прощание с долгой юностью получилось таким неприглядным.

Автор добавила:

«Ийская мечта» теперь выходит ежедневно.

* Завершённый роман из цикла «Цветущие цветы» — «Блеск времени» — уже доступен для подписки. Приглашаю всех добавить в закладки и читать!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами в период с 15 апреля 2020 г., 10:19:42 по 16 апреля 2020 г., 17:11:16!

Особая благодарность за бомбочки:

Синь Сюйсюй — 2 шт.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Надо признать, рекомендация Нин Минчжэнь оказалась на высоте.

Тао Жань, которую она лично подготовила, действительно оказалась очень ответственным агентом.

С момента инцидента прошло всего несколько часов, а Тао Жань уже незаметно перенесла все запланированные на ближайшие две недели мероприятия Сяо Хэ. Даже самый несговорчивый телеканал согласился перенести его участие в шоу на финальный выпуск этого сезона.

Рана на спине Сяо Хэ, хоть и не идеальна, но и не критична.

Врач Ши, проводивший операцию, прямо в коридоре сказал Мэн И: несмотря на то, что дядюшка У отлично справился с первой помощью, а в дальнейшем можно будет обратиться к лучшему специалисту по пластике в клинике, рубец на спине всё равно не удастся полностью устранить.

Услышав это, Мэн И всё же почувствовала облегчение.

Пусть это и звучит эгоистично, но она верила: время лечит, медицина развивается. Главное — чтобы человек был жив и здоров. Разве нельзя будет справиться с парой шрамов?

Когда Мэн И вошла в палату, Тао Жань сидела в гостиной за ноутбуком и, похоже, не удивилась её появлению. Лишь тихо показала пальцем на спальню — мол, там спит.

Мэн И кивнула и на цыпочках открыла дверь внутренней комнаты.

В нос ударил резкий запах дезинфекции.

В комнате не горел свет, плотные шторы были задёрнуты, и Мэн И с трудом различала предметы. Она уже собралась включить фонарик на телефоне, но испугалась, что яркий свет разбудит Сяо Хэ.

Однако её споткнуло не только светом.

Не глядя под ноги, она зацепилась за кресло у изголовья кровати и с грохотом рухнула на пол, опрокинув стойку для капельницы.

В комнате раздался громкий звон и стук.

Даже стеклянная бутылка с капельницей угодила в угол и разбилась вдребезги.

Не обращая внимания на боль в колене, Мэн И поспешно поднялась, чтобы включить свет, но Тао Жань, услышав шум, уже вбежала и первой щёлкнула выключателем.

Теперь Мэн И наконец разглядела обстановку.

Сяо Хэ лежал на кровати лицом вниз, спина была плотно забинтована. Он, видимо, только что проснулся и смотрел на неё немного растерянно. Его и без того красивые глаза с чуть приподнятыми уголками теперь казались ещё выразительнее — будто в них плескалась весенняя вода, от которой невозможно отвести взгляд.

Но Мэн И сейчас было не до созерцания. Она сразу заметила, что из-за её неуклюжести игла в его руке начала пускать кровь.

Тёмно-красная струйка медленно стекала по коже — будто заноза в сердце.

Она даже не встала, а на коленях подползла к нему и быстро вынула иглу, прижав палец к месту укола поверх пластыря.

Это выглядело почти как объятие — нежное и искреннее.

Тепло его кожи проникало сквозь тонкую ткань. Глядя на её растерянный вид, Сяо Хэ вдруг вспомнил их первую встречу в баре: тогда она тоже была такой же неуклюжей, безрассудной, но в то же время наивно-искренней — и оттого особенно милой.

Заметив её покрасневшие глаза, он не удержался:

— Ты что, плачешь?

— Просто ушибла колено…

— Правда?

— Правда!

Мэн И надула губы, встала и без церемоний уселась на край кровати. Чтобы доказать свои слова, она даже задрала свой изумрудно-зелёный подол, обнажив покрасневшее колено. Тао Жань и медсестра, убиравшая осколки, мгновенно ускорили темп и, собрав всё, поспешили выйти — боясь остаться «лишними» в этой комнате и потом попасть в немилость.

В палате снова воцарилась тишина.

— Мне сегодня уже намного лучше, — спокойно сказал Сяо Хэ. — Ты же занята, не обязательно специально навещать меня.

Мэн И сердито опустила подол, но руку, лежащую поверх его, не убрала.

— Я ведь чувствую вину… Поэтому и пришла.

— Считай, что это проценты по моему долгу перед тобой.

Мэн И не хотела продолжать эту тему. Она задумчиво смотрела на бинты на его спине и тихо спросила:

— Тебе не было страшно, когда ты защищал меня?

http://bllate.org/book/2767/301466