Готовый перевод Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Глава 17

Сяо Ханьцзинь небрежно кивнул: Сначала внеси исправления сюда, а потом отдавай мне на сверку, я пока посчитаю другое.

Лицо Чжан Юаня побагровело, и он прошептал: Ты можешь не говорить…

Что? — Сяо Ханьцзинь не расслышал его слов, а взглянув на его вид, невольно поморщился. — Что ты там пробормотал? Я не расслышал.

Чжан Юань вмиг пришел в ярость от стыда: Не хочешь — так и скажи, к чему меня так унижать! Я считаю, что никогда не говорил с тобой грубо, а ты даже в такой мелочи не хочешь помочь! Лицемер!

Сяо Ханьцзинь прищурился и усмехнулся: Не знаю, с чего ты взбесился, но следи за своим языком. Сам не можешь справиться с делами, так чего позориться и закатывать истерики?

Ты!

Не ссорьтесь. Чжан Юань, он прав, счета еще не сведены, лучше потерпи, а потом просто извинишься перед хозяином. Те несколько сотен вэней, которых тебе не хватает, я позже одолжу, — мягко попытался успокоить их Вэнь Чжун.

Сяо Ханьцзинь снова оставил их без внимания. В прошлом он занимался ресторанным бизнесом, так что со счетами проблем не возникало. К тому же он специально изучал различные методы расчетов, иначе его могли бы легко обмануть. Теперь это оказалось очень кстати, и работал он с удивительной эффективностью.

Кто из вас сейчас свободен? Хозяин зовет, — поспешно подошел управляющий, со лба которого стекал пот.

Я пойду, — Сяо Ханьцзинь поднялся. Если позволить тем двоим бросить свою работу и пойти туда, боюсь, в счетах снова будут ошибки, так что лучше ему подстраховаться.

Увидев, что он уходит, Чжан Юань мгновенно напрягся. Такой наглец, как Сяо Ханьцзинь, наверняка расскажет хозяину о его ошибках, а тогда у него точно вычтут из жалования…

Хозяин, конечно же, позвал счетовода, чтобы тот помог с расчетами. Причем книги, которые ему нужно было просмотреть, касались не только Хэе Сюань, так что чья-то помощь была просто необходима.

Он небрежно обратился к Сяо Ханьцзиню: Ты закончил со своей частью? У меня здесь еще остались записи, помоги проверить, нет ли упущений.

Хорошо.

Сяо Ханьцзинь взял протянутую ему книгу. Честно говоря, иероглифы были куда менее удобными, чем цифры, поэтому работа продвигалась медленно. Стоило тексту стать чуть длиннее, как переписчики начинали ошибаться в записях и вычислениях.

Прошел час, прежде чем он закончил с одной книгой. Отложив ее в сторону, где все было в порядке, он поднял руку и потер глаза.

Отдохни немного, — с улыбкой сказал хозяин. — Как тебе, привык уже?

Конечно, ничего непривычного, — ответил Сяо Ханьцзинь, глядя на счета перед собой. — Это всё нужно проверить сегодня?

Хозяин мягко улыбнулся, помахивая складным веером: Если я так скажу, ты согласишься поработать подольше?

Сяо Ханьцзинь улыбнулся в ответ: Если хозяин так говорит, я, разумеется, сделаю все возможное, но любая работа должна быть оплачена по достоинству.

А ты прямолинеен. Ладно, после полудня закончишь эти три книги, и хватит, — хозяин поднялся. — У меня есть еще дела. Эти книги нельзя показывать посторонним, так что ты, как обычно, посмотришь их здесь, а как закончишь — можешь идти.

Хорошо.

Сяо Ханьцзинь тоже спустился вниз. Хотя речь шла о времени после полудня, сейчас было еще утро, и ему нужно было продолжать работу внизу…

После обеда Сяо Ханьцзинь в спешке закончил с книгами, отметив все сомнительные места. Ошибки были до того явными, будто кто-то совершил их нарочно. Он спешил домой, поэтому не стал долго раздумывать, перекинулся парой слов с управляющим и ушел.

Отец, мама, Эр Хань сегодня сказал, что будет тушеная рыба. Я пойду домой, почищу ее, вы тоже возвращайтесь? — спросила Ван Сюэлянь. Семья уже давно не ела мясного, и хоть рыба была невелика, этого хватило бы, чтобы полакомиться.

Идите быстрее, не заставляйте Эр Ханя возиться со всем в одиночку, — нетерпеливо махнула рукой Ли Гуйлань.

Ван Сюэлянь тихо ответила и вместе с Цзян Инином направилась домой. Как только они подошли к порогу, то увидели, что Сяо Ханьцзинь уже чистит рыбу.

Она быстро подошла, намереваясь перехватить нож: Эр Хань, оставь это нам, ты только с работы, иди отдохни. Нин-гэр, налей брату воды.

Не нужно, я сам, — Сяо Ханьцзинь легко увернулся. — Вы идите умойтесь, Нин-гэр позже поможет.

Хорошо, — сразу отозвался Цзян Инин.

Ван Сюэлянь приподняла бровь, услышав это. Она поняла, что это отличная возможность оставить их вдвоем, и не стала настаивать.

Сяо Ханьцзинь специально купил по дороге необходимые специи, некоторые пришлось брать в лавке пряностей. Медные монеты в кошельке почти закончились, нужно было придумать способ заработать деньги как можно скорее.

Рыбы было фунта три-четыре. Сяо Ханьцзинь немного подумал и решил приготовить два блюда — раз уж купил столько приправ. Он повернулся к молчаливому Маленькому Слепцу: Какую рыбу любишь?

Рыбу… да любую, лишь бы была сварена, — Цзян Инин был растерян, он отвечал с легким напряжением, но это было все, что он мог придумать.

Тогда половину сделаем в красном соусе, а половину приготовим на пару, — сказал Сяо Ханьцзинь. — Когда выплатят жалование, приготовлю тебе что-нибудь другое.

Маленький Слепец был удивлен: Для меня?

Сяо Ханьцзинь искоса взглянул на него и, увидев его потрясенное лицо, невольно усмехнулся: Разве не ты сказал, что любишь рыбу?

Да…

Тогда не болтай лишнего, — сказал Сяо Ханьцзинь.

Едва он договорил, как Маленький Слепец прикрыл рот рукой, плотно сжав губы, словно боясь, что из него вырвется хоть звук.

Какой послушный.

Сяо Ханьцзинь вспомнил деревенские слухи и тихо произнес: Вчера в городе я встретил старую знакомую, возникло недопонимание, не думал, что из этого раздуют такие небылицы. Не бери в голову.

Даже не видя его, Цзян Инин отчего-то занервничал, опустил глаза и принялся теребить рукав, чувствуя себя крайне неловко. Он покачал головой и ответил тихим голосом: Я знаю. Мама права, если бы у тебя были деньги, ты бы точно женился на барышне из семьи Ху.

В мире все зависит от судьбы. У меня с ней нет ничего общего, если что-то и было, то только старое знакомство, — Сяо Ханьцзинь не смотрел на него, когда говорил это. — Поэтому не терзай себя этим. Раз уж мы связаны, я ни за что не позволю тебе страдать из-за меня.

О… — Цзян Инин моргнул, пытаясь сдержать улыбку, но не удержался и коснулся щеки.

Сяо Ханьцзинь случайно повернулся и увидел его юное, залитое румянцем лицо.

http://bllate.org/book/27669/3511292