Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 15

Затем он очень медленно отошел от стола и направился к кухонной двери.

— Ты чего бежишь! — бросил через плечо Цзоу Ян, и в его голосе сквозило недовольство.

Фань Цзюнь ничего не ответил, сделал еще два шага назад и прислонился к столу, не смея больше смотреть в ту сторону.

Цзоу Ян снял очки, швырнул их на стол и прижал к глазам две салфетки.

Неподвластные воле слезы, хлынувшие потоком, мгновенно пропитали бумагу и дошли до кончиков пальцев.

Он понятия не имел, почему новость о предстоящей свадьбе мамы вызвала у него такую бурную реакцию. Когда женился отец, он, кроме презрения, почти ничего не чувствовал.

Возможно, потому, что у отца на стороне уже давно имелась вторая, вполне реальная семья, а может, потому, что какой бы ни был у мамы характер, с самого детства в его жизни и воспоминаниях неизменно присутствовала именно она.

Стоило маме выйти замуж, как вокруг него образовалась бы абсолютная пустота.

По сути, в этом не было ничего плохого. Мама встретила человека, с которым они на одной волне, и ему следовало бы порадоваться: теперь ее перестанут унижать, она перестанет переживать из-за того, что в чем-то уступает партнеру, и сможет жить так, как велит ей собственная натура…

Но.

Мама больше не будет принадлежать только ему одному.

Разумеется, позволить маме узнать о таких мыслях он не мог. Переждав, пока она ляжет отдохнуть, Цзоу Ян поднялся и ушел.

Он вовсе не собирался реветь в три ручья перед Фань Цзюнем.

Просто не удержался.

Слезы — штука такая же, как сопли: сдержать их невозможно.

В конце концов, все связано одним каналом.

Носослезный проток.

…Что за бред лезет в голову.

Фань Цзюнь молча прислонялся к столу; пять или шесть салфеток насквозь вымокли, а Цзоу Ян при этом не издал ни звука.

Просто сидел и тихонько лил слезы.

Слышно было лишь то, как временами тоненько повизгивал Пёсик.

Наконец Цзоу Ян скомкал салфетки в один комок, швырнул в стоявшую рядом урну и повернулся к нему.

— Ты все еще… — осторожно осведомился Фань Цзюнь. — В порядке?

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. Кончик носа и глаза покраснели, но голос звучал твердо. — От радости расплакался. Моя мама выходит замуж за мужчину, который станет ценить ее по достоинству.

Фань Цзюнь приоткрыл рот, но слов не нашлось.

Дядюшка Люй уже упоминал об этом как-то раз, поделившись планами жениться на сестрице Шань, однако в подробности не вдавался.

В конце концов, Лю Цзэ был этим недоволен: он очень сильно привязался к тетушке Ли, и после ее смерти ни одна женщина, пытавшаяся сблизиться с дядюшкой Люем, не дождалась от него доброго взгляда.

— Ты ел? — спросил Цзоу Ян.

— Нет, — Фань Цзюнь бросил взгляд на дверь кухни. — Ты…

— Мама спит, у нее все еще жар, она ничего не хочет, — Цзоу Ян подхватил сумку и закинул ее на плечо. — Пойдем поедим где-нибудь, я угощаю.

— М? — Фань Цзюнь опешил.

— Хочешь пойти поесть вместе с Чемпионом? — поинтересовался Цзоу Ян.

— …Лучше я тебя угощу, — сказал Фань Цзюнь.

— Я угощаю, — Цзоу Ян направился к выходу.

Фань Цзюнь не стал с ним спорить и вышел вслед за ним из квартиры.

Похоже, в сумке оказалось слишком душно, и Пёсик начал возиться, громко повизгивая — Фань Цзюнь даже услышал.

— Этот котенок… — он замялся. — Ты так и будешь таскать его за спиной?

— Есть предложения? — на ходу сбавляя шаг, спросил Цзоу Ян.

— Оставь у меня, — предложил Фань Цзюнь. — У меня как раз есть консервы для маленьких котят.

Цзоу Ян обернулся:

— Ты завел кота?

— Собака любит такие, молочный кисель из козьего молока, — ответил Фань Цзюнь.

— Далеко? — Цзоу Ян остановился.

— Очень близко, — сказал Фань Цзюнь. — Буквально за углом.

— …Ну ладно, — Цзоу Ян протянул руку и легко похлопал по сумке. — Слышал? Хватит орать.

Съёмная квартира Фань Цзюня находилась всего в трех домах от жилья дядюшки Люя, но выглядела гораздо новее, к тому же в подъезде работал лифт.

Жилище располагалось на верхнем этаже, а у порога лежал чистый коврик.

Когда Цзоу Ян, шагая за Фань Цзюнем, переступил порог, его неожиданно охватило чувство расслабления: обстановка в квартире была простой, но очень уютной.

Тканевый ленивый диван, небольшой коврик, журнальный столик с толстыми подушками для сидения у окна и аккуратно сложенные на стойке гантели.

Никакого ощущения чужого присутствия, сплошная холостяцкая берлога.

Даже комнатная обувь — и та в единственном экземпляре.

— Надень вот это, — Фань Цзюнь толкнул ногой тапочки в сторону Цзоу Яна и прошел в комнату босиком.

— Ничего, не нужно, — отказался Цзоу Ян.

— В обувнице есть одноразовые, — Фань Цзюнь кивнул на небольшой шкафчик у входа.

— Я не про то… — вздохнул Цзоу Ян и все-таки влез в тапочки Фань Цзюня.

Фань Цзюнь разыскал небольшую клетку, постелил на дно впитывающую пеленку, поместил туда Пёсика и поставил две миски: одну с водой, другую с паштетом для котят.

— А я думал, ты живешь вместе с дядюшкой Люем и остальными, — Цзоу Ян опустился на диван.

Стоило сесть, как диван подался назад, располагая к полулежачему положению, и в тот же миг захотелось вздремнуть.

— Нет, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Раньше мы с Лю Цзэ делили гостевую комнату, но после средней школы он съехал, и я тоже перебрался сюда.

— Понятно, — Цзоу Ян откинулся на спинку дивана. — Вы с ним, кажется, не особо ладите?

— Повзрослели — стало получше. — Фань Цзюнь присел на корточки перед клеткой и принялся разглядывать Пёсика.

— И это нынешнее состояние у вас называется получше? — Цзоу Ян приподнял бровь. — Шрам на лице — небось его рук дело, в детстве заехал?

— …Нет. — Выражение лица Фань Цзюня слегка застыло.

— Прости, — Цзоу Ян торопливо выпрямился. — Вырвалось как-то само…

— Пойдем поедим, — Фань Цзюнь затворил дверцу клетки и поднялся.

Цзоу Ян, чувствуя себя неловко, тоже встал. Когда они уже собирались выходить, Фань Цзюнь бросил через плечо:

— Все нормально.

— Угу, — улыбнулся Цзоу Ян.

Фань Цзюнь посоветовал заведение неподалеку, расхвалив его как старое, известное в этих краях место, где готовят рыбу. Прогулочным шагом до него было минут десять ходу.

Прекрасно, Цзоу Ян очень любил рыбу.

Он с удовольствием уплетал даже ту разваливающуюся рыбешку из школьной столовой, которую, казалось, перекручивали раз по восемьсот.

На полпути у Фань Цзюня зазвонил телефон; он достал его, взглянул на экран и принял вызов.

— Брат Фань! Меня снова зажали в тиски! — голос из трубки доносился настолько громко, что Цзоу Ян прекрасно слышал каждое слово. — Я опоздаю на тренировку к тренеру Те, подожду, пока они уйдут…

— Где зажали? — спросил Фань Цзюнь.

— У заднего выхода из школы, — донеслось с того конца. — Они собираются тусить и вечером, наверное, скоро разойдутся.

— Угу, — отозвался Фань Цзюнь.

Закончив разговор, он повернулся и посмотрел на Цзоу Яна.

— Чего? — в ответ глянул на него Цзоу Ян. — Сходим спасать?

Фань Цзюнь на секунду замялся:

— …У меня что, динамик так громко орёт?

— Громкость нормальная, просто у парня луженые глотка, — усмехнулся Цзоу Ян.

— В другой раз спасем, — бросил Фань Цзюнь и продолжил путь.

— Давай лучше в этот раз, — Цзоу Ян остался стоять на месте. — Все равно делать нечего.

Фань Цзюнь тоже остановился, оглянулся на него и лишь спустя мгновение чуть склонил голову набок:

— По дороге.

Пройдя еще немного, Цзоу Ян увидел захудалую школу — Школу №21.

Он впервые узнал, что Школа №21 находится в Наньчжоупине, а если точнее, он вообще впервые услышал о существовании какой-то Школы №21.

Фань Цзюнь провел его к заднему входу учебного заведения; как раз в этот момент оттуда то и дело выходили школьники, отбывшие на вечернюю самоподготовку.

Фань Цзюнь остановился в тени дерева метрах в двадцати-тридцати от калитки и принялся наблюдать за толпой.

— Ты знаешь тех, кто устраивает облавы?

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь. — Они этого пацана уже не первый день прессуют.

— Разве учеников боевых искусств могут вот так зажимать? — удивился Цзоу Ян. — Тогда методика преподавания тренера Те оставляет желать лучшего.

Фань Цзюнь с усмешкой окинул его взглядом:

— Люди бывают разные.

Минут через десять из калитки показалось несколько парней в гражданской одежде.

Фань Цзюнь промолчал, лишь легко толкнув Цзоу Яна плечом.

Знакомство с хулиганами не требовалось: стоило Цзоу Яну взглянуть на затылки тех троих, что шли впереди, и на их растопыренную по-крабьи манеру ходьбы, как стало очевидно — перед ним отъявленные подонки.

При виде приближающейся компании Цзоу Ян неожиданно поймал себя на легком предвкушении.

В его бывшей старшей школе действовал строгий профиль и железная дисциплина: стоило кому-то пару раз толкнуть друг друга, как не проходило и десяти процентов времени, прежде чем драку пресекали.

Хотя теоретически он уже перерос возраст, когда ждут подобной дурости, сегодня ему ужасно хотелось подурачиться.

Когда парни проходили мимо, Фань Цзюнь неожиданно громко свистнул.

Этот свист разительно отличался от того, которым он подзывал собаку — в нем с первых же нот отчетливо слышался вызов.

Все хулиганы в один миг повернули головы.

— Ага, — негромко произнес Фань Цзюнь, вскинув руку и указывая на парня с самой смуглой физиономией в центре. — Именно ты.

Чернолицый не раздумывая развернулся и двинулся прямо на них, а двое подручных по бокам тут же последовали за ним, в то время как пара ребят из хвоста осталась стоять на месте, зыркая в их сторону.

Фань Цзюнь шагнул из-под сенью дерева прямо навстречу смуглому.

На этот раз на нем была не длинная куртка, как в прошлый раз, а короткая, но тоже с капюшоном, который Фань Цзюнь, судя по всему, обожал натягивать на голову.

Поэтому, когда он вышел на свет, фонарь осветил лишь его нижнюю часть лица.

И шрам над верхней губой.

Шаги чернолицего, стремившегося подлететь вплотную и задиристо ткнуться носом в лицо Фань Цзюню, резко оборвались.

Тот секунду молча таращился на Фань Цзюня.

И бросился наутек.

Цзоу Ян опешил.

Трус! Чего бежишь?!

Врежь ему!

Разве Наньчжоупин — не суровое место?!

Неужели они здесь гоняют только младшеклассников?!

Однако сбежать чернолицему не удалось: в тот самый момент, когда он развернулся, Фань Цзюнь сзади цапнул его за воротник — точно так же, как намедни в зале прихватил того парнишку.

http://bllate.org/book/27662/3509952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь