Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 11

— Сестрица Шань велела проводить тебя, — сказал Фань Цзюнь.

— Да что ж такое, а ты следить за мной — это твоё хобби, что ли? — Цзоу Ян чувствовал себя несколько обескураженным. — Стоило мне выйти к перекрёстку, как я услышал, что кто-то тащится следом, и на двух поворотах от него отделаться не вышло...

— Ты... — Фань Цзюнь снова натянул кепку, и его лицо мгновенно скрылось в тени. — Обернись и посмотри.

— С такой твоей внешностью обычному человеку достаточно оглянуться, чтобы пятки засверкали, — Цзоу Ян развернулся и снова зашагал в сторону торгового центра.

— Я не заблудился, — произнёс Фань Цзюнь.

— Ещё бы не хватало, — отозвался Цзоу Ян. — Заблудиться в трёх соснах — тьфу, то есть на трёх улицах, — я бы тогда и из своего жилого комплекса выйти не смог.

Фань Цзюнь усмехнулся и пошёл рядом с ним.

— Вообще-то... — Цзоу Ян слегка смутился. — И правда не нужно меня провожать.

— Вижу, — сказал Фань Цзюнь. — Другой бы на моём месте уже лежал.

— Тут что, и правда настолько опасно? — спросил Цзоу Ян.

— Опаснее, чем в других районах, — ответил Фань Цзюнь.

— Людей на улице не наберётся даже на то, чтобы в подкидного дурака сыграть. — Цзоу Ян огляделся по сторонам. Улица, на которую он свернул наугад, выглядела ещё более унылой, чем та, что вела к старому спортзалу. Там магазины хоть и стояли заколоченными, но в некоторых горел свет, здесь же царила кромешная тьма.

— Вот когда людей мало — тогда и случается самое страшное, — произнёс Фань Цзюнь.

Стоило им дойти до места, где Ли Чжиюэ покупал свинину, как на улице стало светлее, а вокруг прибавилось открытых мелких лавочек. Впереди показался торговый центр: вид у него был такой, будто он вот-вот закроется, но он всё-таки ещё работал.

Цзоу Ян остановился:

— Возвращайся. Я дальше сам дойду.

— Мне в новый спортзал, — сказал Фань Цзюнь.

— А, — отозвался Цзоу Ян.

До торгового центра оставалось с пол-улицы. Он собирался воспользоваться моментом и выведать что-нибудь о делах мамы в спортзале, но так и проколебался до самого заднего входа, не решив заговорить.

Расспрашивать о собственной матери Фань Цзюня, с которым они по сути оставались чужими людьми, казалось странным, да и переживания на тему того, что мама рассердится, если узнает об этом, тоже присутствовали.

— Иди с внешней стороны, — Фань Цзюнь указал на дорогу у торгового центра. — Через внутренние проходы придётся делать большой круг.

— Ага, спасибо, — Цзоу Ян кивнул.

— Не за что, — сдержанно ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян повернулся и зашагал вдоль дороги к главному входу торгового центра. Не успел он сделать и нескольких шагов, как в кармане тренькнул телефон.

Он вытащил аппарат и бросил взгляд на экран: пришло уведомление о перевод средств, отец перевёл ему пять тысяч.

Пока он открывал сообщение, прилетела ещё одна строчка от отца.

— Если нужно что-то купить — покупай, пока это в пределах разумного, не слишком экономь.

Отец обычно присылал обещанные деньги в течение часа, но сегодня провозился дольше. Наверное, всё потому, что сын, который по заведённому порядку заглядывал к нему в гости ровно раз в месяц, вдруг объявился внепланово — пришлось объясняться с домашними.

И только сейчас у него выдалась свободная минута, чтобы скинуть деньги.

Так что эта сумма не делилась поровну на двоих, отец перевёл её персонально ему.

Цзоу Ян не стал отвечать сразу и сунул телефон обратно в карман. В обычное время он бы сейчас вовсю увлечённо читал.

Добравшись домой на велосипеде — неторопливо и вальяжно, — он наконец набросал ответ.

— Спасибо, пап.

Дома, как это повелось уже давно, он был совсем один.

Цзоу Ян немного постоял в прихожей, погружённый в свои мысли, затем ушёл в спальню, затворил дверь, включил колонки и пустил фоном какую-то музыку.

По мере того как комната наполнялась звуками, ему становилось легче. Переодевшись в пижаму, он уселся за компьютер.

Задание по современному китайскому языку ещё не было сделано.

Разбор словосочетаний... хм... структура сочинительных сказуемых и уровни дополнений...

Предложения... типы предложений...

Особые синтаксические конструкции...

Он невесть с чего зевнул и взглянул на часы: ещё не было и десяти, а дневной чай оказался выпит впустую...

— Спать ложишься, так почему не на кровать? — голос мамы донёсся издалека, заглушаемый какими-то звуками из колонок.

— М? — откликнулся Цзоу Ян.

— Ну ты даёшь, — голос мамы приближался и становился отчётливее. — Уж если собрался делать уроки — делай, если спать — спи. Мастак же ты совмещать одно с другим...

Цзоу Ян открыл глаза. Мамино лицо было прямо перед ним, да и музыка звучала предельно чётко.

— Вот чёрт, — он растерянно моргнул. — Я что, уснул?

— Кто ж тебя знает, — мама направилась в гостиную. — Я пришла, зову тебя уже полдня, а ты тут дрыхнешь валежником. Устал так, что уроки можно и на завтра отложить.

— Я... — Цзоу Ян, массируя затёкшую шею, поднялся на ноги и тоже вышел в гостиную.

У него вертелось на языке: Я думал, ты сегодня не вернёшься, — но в решающий момент слова застряли в горле.

— Хочешь спать — ложись, — бросила мама. — Хватит сидеть по ночам, нормальные люди должны ложиться до одиннадцати.

— Угу, — отозвался Цзоу Ян и замер посреди комнаты.

Мама не обратила на него внимания: сняла верхнюю одежду, пристроила сумочку на место и, сбегав туда-сюда пару раз, остановилась и посмотрела на него:

— Чего тебе?

— Ничего, — сказал Цзоу Ян.

— Сегодня к отцу ходил? — мама, придерживая плечо рукой, разминала затекшую руку. — Он опять тебе денег дал?

— ...Угу, — Цзоу Ян кивнул.

— Ты ведь только ради денег к нему и таскаешься, — произнесла мама. — Уж я-то тебя как облупленного знаю.

Цзоу Ян промолчал.

В этом вопросе мама была донельзя чувствительной — или, скорее, излишне неуверенной в себе.

— Не вытягивай из него вечно деньги, — продолжала мама. — Он ещё подумает, будто это я тебя подговариваю. Не то чтобы у меня самой не было этих денег.

Мама никогда нигде не работала, но кое-какие сбережения имелись: то, что отец отдал при разводе, плюс квартира, да ещё бабушка перед смертью кое-что оставила...

Короче говоря, за исключением тех расходов, которые родители по закону обязаны были делить поровлам, Цзоу Ян старался лишний раз не позволять маме тратить её накопления.

А вложить деньги в спортзал она, помимо тёплых отношений с дядюшкой Люем, наверняка хотела ещё и потому, что рассчитывала на какой-никакой собственный доход.

Цзоу Ян поначалу боялся, что её банально обманут мошенники, но теперь он чувствовал, что дядюшка Люй не из таких людей. Хотя, по правде говоря... сможет ли этот спортзал приносить прибыль — большой вопрос.

Цзоу Ян тихонько вздохнул.

Сегодня он так и не расспросил маму толком ни о чём, зато стоило бы поинтересоваться зарплатой Фань Цзюня.

— Чего вздыхаешь? — мама заглянула в свою комнату и, захлопнув дверь, крикнула оттуда: — Или ты не ради денег ходил, а у вас с ним просто-напросто проснулась глубокая сыновняя любовь?

— А разве у нас с тобой не глубокая материнско-сыновняя любовь? — Цзоу Ян прислонился плечом к косяку и улыбнулся.

— Эх ты, — мама вздохнула, выключила свет в комнате и добавила: — Ложись спать давай, глаза от недосыпа уже красные.

Когда родители развелись, он категорически настоял на том, чтобы остаться с мамой, у которой не было постоянного источника дохода. Бабушка тогда ещё уговаривала его проявить благоразумие.

— Это и было моё самое благоразумное решение: обдуманное, выношенное, взвешенное до последней буковки, принятое после долгих раздумий и без спешки, — ответил тогда Цзоу Ян.

Сейчас мама никак не подхватила его шутку, из-за чего на душе у него почему-то скребнули кошки.

Он ведь за всё это время так ни разу и не спросил маму, хочет ли она вообще жить с ним.

Ему всегда казалось, что в момент разродителей выбор должен был делать только он один.

Неужели это всё было лишь его собственным заблуждением?

За эти два-три года он столько всего передумал, но до этой мысли так и не дошёл.

Тц.

Погасив свет, мама вовсе не собиралась следовать полезной привычке ложиться до одиннадцати — она включила телефон, и из-за закрытой двери донеслись звуки коротких видеороликов.

Судя по всему, мама их толком не смотрела, а просто листала ленту беспрерывным потоком — каждые две-три секунды новый ролик.

Цзоу Ян не ушёл в свою комнату, а так и остался сидеть на полу, прислонившись спиной к стене возле маминой спальни, и отсутствующе смотрел в черноту за окном гостиной.

— Сегодня в школу? — голос Лю Вэньжуя звучал невнятно — сразу было слышно, что рот забит едой.

— Угу, — Цзоу Ян сидел в кафе напротив их жилого комплекса, перед ним на столе стояли бекон-сэндвич и чашка кофе.

Откусив кусок сэндвича, он понял, что больше не хочет. Невкусно: бекон выглядел так, будто его только что соскоблили с какого-то высохшего трупа.

Зато кофе оказался вполне ничего.

Проворочавшись всю ночь и толком не сомкнув глаз, он теперь уповал исключительно на эту чашку.

— Ты же вечно какими-то судьбами приползал обратно только в понедельник утром, — в трубке у Лю Вэньжуя посвистывал ветер, видимо, тот уже вышел на улицу. — Я сейчас подойду, ты где?

— В кофейне под окнами, — ответил Цзоу Ян.

— Закажи мне лате на лаве, — потребовал Лю Вэньжуй.

— Сэндвич брать? — спросил Цзоу Ян.

— Давай, — отозвался тот. — Всё-таки знаешь ты мои вкупы.

Минут через десять Лю Вэньжуй опустился на стул напротив и уставился на надкусанный сэндвич на столе:

— Блин, я всё-таки до конца тебя не знаю.

— Я же не пробовал эту стряпню раньше, боялся, что гадость окажется, — Цзоу Ян отпил кофе. — Вот и решил за тебя протестировать. Если что, можно было бы заменить.

— Пожалуй, поверю тебе в последний раз, — Лю Вэньжуй взял сэндвич, откусил кусок, пару раз пережевал и вскинул на него глаза: — Цзоу Ян, чтоб твоего деда...

— У меня нет деда, — сказал Цзоу Ян. — Могу выдать тебе разрешение на деда Цзоу Мина.

— Это ещё кто такой — Цзоу Мин? — уставился на него Лю Вэньжуй.

— Мой двоюродный брат, — ответил Цзоу Ян.

Лю Вэньжуй молча сверлил его взглядом с сэндвичем в руке целую минуту, а потом снова выругался: — Ах ты ж...

— Не надо меня того самого, — Цзоу Ян рассмеялся и откинулся на спинку стула. — Я не по этой части, да и если начну защищаться — ты меня даже не побьёшь, только руки-ноги мне покалечишь.

— Эй, официант! — Лю Вэньжуй злобно зыркнул на него и махнул рукой в сторону барной стойки. — Вы этот сэндвич в прошлом году готовили? Бекон уже мумифицировался.

Расправившись со свежим пирожным, которое взамен принёс официант, Лю Вэньжуй с довольным видом вытер рот:

— Погнали.

— С чего это тебя вдруг потянуло в воскресенье спозаранку в школу? — выходя на улицу, снова заговорил он. — Твоя мама...

На полуслове он осёкся, будто о чём-то тревожном подумал.

Но замолчал как-то неуклюже.

— Ты на кого намекаешь? — Цзоу Ян смерил его косым взглядом.

— Твоя мама в Наньчжоупин уехала? Или ещё не вернулась? — спросил Лю Вэньжуй.

— Рано утром умотала, — Цзоу Ян сладко потянулся. — Как-никак инвестор, проявлять энтузиазм вполне в порядке вещей.

Возвращаться в школу в воскресенье было особо не зачем, так что, едва закинув вещи в общежитие, они сразу направились на спортплощадку.

http://bllate.org/book/27662/3509948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь