Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 5

— А? — тут же переспросил Нин Сяочао. — Когда он ушел?

— Когда ты только начал вышагивать...

Нин Сяочао мысленно потерял дар речи: ...То есть с самого начала.

— Когда молодой господин уходил, он улыбался.

— Зловеще ухмылялся.

— Похоже, его едва от злости не перекосило.

Нин Сяочао: ...Чего ж он от злости-то не лопнул?

А ведь как здорово он выступал: руки — так руки, ноги — так ноги.

Это ведь был его предел, неужто мужчина нарушит свое слово?

Впрочем, кто знает. Разве от извращенца можно ждать чего-то хорошего? Сейчас впечатление Нин Сяочао о Фан Цзяньчи упало ниже некуда. Можно сказать, опустилось ниже плинтуса, да еще и сверху потоптались.

Уже покинувшего бар Фан Цзяньчи модельер довез до выхода, тот сделал глубокую затяжку и холодно бросил:

— Возвращайся.

— Хорошо, молодой господин, поезжайте аккуратнее.

Усевшись в машину, Фан Цзяньчи расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и с силой ударил кулаком по сиденью.

Его действительно едва не перекосило от злости.

А этот Нин Сяочао и впрямь наглеет на глазах, посмел делать одно, а думать другое.

Прекрасно. Предпочитает сам опозориться, лишь бы не доставить ему удовольствия.

Замечательно, просто замечательно, надеюсь, он и дальше будет в том же духе.

Сдаться слишком рано — так ведь и играть станет неинтересно.

Проводив гостя, модельер вернулся, плюхнулся на диван и зашептался с сидевшими рядом коллегами:

— Умереть можно, молодой господин так разозлился из-за позора, лицо при уходе было чернее тучи.

— Ха-ха-ха, а этот паренек забавный.

Парень, подносивший выпивку:

— Говорите потихоньку.

Нин Сяочао мрачно подумал: станет ли он переживать из-за такого? Нет, ничуть.

Его волнует лишь то, удалось ли защитить собственную задницу, и неизвестно, надолго ли этого хватит.

Парень с выпивкой подсел к Нин Сяочао:

— О чем задумался?

— О том... что же это за хренов мир такой?

То ли от сильнейшего волнения, то ли от недостатка кислорода сердце сейчас бешено колотилось, а в глазах даже слегка потемнело.

— Кажется, от его хватки у меня начались проблемы, — с деревянным лицом произнес Нин Сяочао. — Голова немного кружится.

— Кислородное голодание из-за переживаний, посидишь спокойно — и пройдет, — вздохнул тот. — Винит меня черт за длинный язык, но все же спрошу: если ты встретишь его в следующий раз, снова так поступишь?

— Он ведь действительно заставит тебя обнажиться перед всеми, — понизив голос, добавил парень с выпивкой. — Смягчись ты, извинись, вы ведь все-таки знакомые, на том бы все и закончилось.

— А? Извиниться? — Нин Сяочао опешил. — Обнажиться перед всеми — это как?

Это точно был китайский язык?

— Он разозлился, так просто это не оставит, — вынес вердикт тот.

Нин Сяочао: ...

Двое других тоже подсели ближе.

— Молодой господин и вправду страшно разозлился.

— Да уж, перед тем как сесть в машину, он с размаху пнул огромный мусорный бак.

Нин Сяочао: ...Никакого чувства общественной ответственности.

— Молодой господин все еще питает к тебе чувства, раз не стал распускать руки.

Разве это человеческие слова?!

— На самом деле, стоить тебе только поставить подпись, и молодой господин снова станет относиться к тебе как прежде.

— Будете прятаться и развлекаться, никто и не узнает.

— Это же просто романтика.

Те двое затянули хором, отчего у Нин Сяочао голова заболела еще сильнее.

Глава 4

— Тот контракт... разве закон такое разрешает?

— Пошутил, какая там юридическая сила, — ответил парень с выпивкой. — Как они и сказали, просто развлечение.

Нин Сяочао: совсем не хочется разговаривать с вами, преступниками вне закона.

У других флирт называют романтикой, а его флирт называют БДСМ-рабством, с чего бы ему быть таким выдающимся?

Пристрелить бы его к чертовой матери, да сдать полиции.

— Ха, развлечение?

— Пожалуй, звучит чересчур, но кто виноват, что молодой господин так разозлился, — произнес парень с выпивкой. — Его белоснежный лотос ведь до сих пор в больнице лежит.

Белоснежный лотос, больница.

Незнакомых терминов становилось все больше.

В сердце Нин Сяочао бурлила ярость.

Какой еще белоснежный лотос? Какое он вообще имеет к нему отношение!

Впрочем, из их болтовни Нин Сяочао все же вынес одно ключевое слово.

У этого контракта нет юридической силы, ха-ха, в этом мире все-таки существуют законы.

Он тотчас выпрямил спину.

Сидевшие рядом продолжали о чем-то шушукаться.

Голова же Нин Сяочао болела уже до такой степени, что терпеть было невозможно; схватившись за голову, он со злобной ухмылкой процедил:

— Знаете, каковы первые слова государственного гимна?

— Какие?

— Вставайте, все, кто не желает быть рабами!

Волна негодования и стыда подступила к горлу, голова раскалывалась от боли, но Нин Сяочао, вопреки всему не смея потерять сознание окончательно, резко вскочил и завопил во всю мочь.

И надо же было такому случиться: как раз наступил переход между треками, и музыка в колонках зазвучала чуть мягче.

Эта фраза прогремела на весь клуб, услышавшие ее посетители мгновенно взбодрились, отовсюду раздался свист и улюлюканье.

— О да, не хочу, буду собакой папочки!

— Братишка, кончай в меня!

— А-а-а-а-а!

— Верно, давайте все станем рабами!

...

Нин Сяочао: ...

И без того раскалывающаяся с самого начала голова заболела еще сильнее: казалось, в ней что-то прибавилось, и вряд ли это был интеллект.Нин Сяочао пребывал в полуобморочном состоянии, и от ярости у него буквально началось кислородное голодание. Еще до того, как окончательно провалиться в темноту, он сунул в руки мужчины, разливавшего вино, все наличные, что были у него в карманах:

— Забери меня отсюда. Прямо сейчас.

— Молодой господин Нин, я вообще-то артист, а не продажная душа, к тому же еще невинный парень, — мужчина тихо усмехнулся и доверительно прошептал ему на ухо: — Тут доплата нужна…

— Я не собираюсь с тобой спать! — Нин Сяочао сжал виски, чувствуя, как дергается глаз. — Просто вывези меня отсюда в безопасное место, и я дам тебе еще десять тысяч. Но учти: чтобы получить деньги, ты не должен ко мне прикасаться!

— Договорились~

Мужчина не сдержал смешка. Этот паренек на удивление заботился о собственной безопасности. В конце концов, деньги заставляют даже чертей вертеть жернова, а в данном случае — заставили «утку» стать носильщиком.

— Я откланяюсь, пойду с маленьким господином, а вы тут развлекайтесь сами.

— Ну ладно, — оставшиеся двое не особо расстроились. Оплата за смену была получена заранее, так что возможности уйти пораньше они были только рады.

Когда Нин Сяочао снова открыл глаза, он уже лежал на широкой кровати в отеле. Под ним был мягкий матрас, а перед глазами — идеально ровный потолок. Никакой странной боли, никаких пугающих следов на теле. Отлично, деньги были потрачены не зря. Этот «Молодой человек» оказался на редкость порядочным и не стал лишать его почки.

В первый день после перемещения он успешно выжил. Если быть точным — выжил с сохранением собственного достоинства.

Да, он попал в другой мир. В то время как он был без сознания, ему передались воспоминания прежнего владельца тела, а вместе с ними пришло и понимание сюжета оригинальной книги. Да, он не просто переместился, он оказался в книге. Мало того, в книге жанра «слэш-порно».

Содержание произведения заставляло его чувствовать, как мир темнеет перед глазами снова и снова. Будущее было не просто туманным — перед ним высились горы проблем. Окружение прежнего владельца состояло сплошь из людей, которые только и ждали случая, чтобы добраться до его зада. Стоило ему хоть на секунду потерять бдительность, как его тут же принимали за идиота.

Это породило в душе Нин Сяочао острое чувство кризиса. Он — натурал, самый что ни на есть железобетонный натурал! Даже в техническом вузе, где парней было гораздо больше, чем девушек, он не заводил никакой двусмысленности ни с кем, независимо от пола. Как такая незыблемая ориентация могла пошатнуться из-за того, что он попал в книгу?! Ни за что!

Эта книга была просто немыслимой. В глазах Нин Сяочао она была верхом непристойности, чем-то возмутительным и неслыханным! Мужчина и мужчина… как это вообще возможно?!

К счастью, он не был главным героем, так что экранного времени ему отводилось немного. Но, к несчастью, его роль в сюжете была крайне сомнительной. Главным героем-уке был Су Юй, приемный сын семьи Су. Мастер фэн-шуй предсказал, что у Су Цяо будет тяжелая судьба, и ему нужен кто-то, кто отведет от него беду. Так Су Юя забрали из приюта. Когда он только появился в доме, он был крошечным, похожим на белого колобка, и невероятно послушным.

Жизнь в приюте не испортила его характер — он остался таким же чистым, добрым и жизнерадостным. В то время Су Цяо часто болел, был угрюмым и, видя здорового Су Юя, невзлюбил его еще сильнее. Ему казалось, что родители привели Су Юя, чтобы заменить его, более слабого ребенка. Будучи одновременно обиженным и разъяренным, он постоянно срывался на Су Юя, словно маленький взъерошенный зверек. Однако Су Юй, который редко получал ласку, был на удивление стойким, мягким и оптимистичным — шаг за шагом он отогревал его раздражительную натуру.

Со временем здоровье Су Цяо пошло на поправку, и его чувства к Су Юю стали неоднозначными. В старшей школе они, вместе с Нин Сяочао, Фан Цзяньчи и Ци Тинфэном, образовали тесную компанию из пяти человек. И именно в старшей школе прежний владелец тела влюбился в Су Цяо. Он был уверен, что отлично скрывает свои чувства, но… из всей пятерки только он сам верил, что это тайная любовь.

После поступления в университет пути всех разошлись, но Су Юй и Су Цяо выбрали одно учебное заведение. Это был их тайный уговор. Становилось очевидно: безответная любовь Нин Сяочао была обречена на провал. Оказавшись вне дома, Су Юй и Су Цяо сбросили оковы и начали свои игры, полные намеков и взаимного притяжения.

Летом, после первого курса, Нин Сяочао случайно стал свидетелем их близости. Су Цяо не придал этому значения, а вот Су Юй начал отдаляться. Тугодумный прежний владелец тела почувствовал, что что-то не так: он любил Су Цяо, но терпеть не мог этого «дешевого братишку». Су Юй, в свою очередь, боялся его, не любил, когда над ним издевались, и терпеть не мог, что из-за него остальные в компании ссорились с Нин Сяочао.

В конце концов, терпение прежнего владельца лопнуло. Во время вечеринки он подсыпал лекарство в вино Су Цяо, а затем, притворившись пьяным, лег рядом с ним. Эту сцену — их лежащими в одной постели — отчетливо увидели остальные трое. Разбитый горем Су Юй выбежал за дверь и в состоянии прострации попал в аварию. Госпитализация Су Юя отрезвила Су Цяо, заставив его осознать, что он уже давно и глубоко влюблен в своего приемного брата.

http://bllate.org/book/27660/3509616