Готовый перевод The Unlucky Knight's Dragon Raising Handbook / Невезучий рыцарь и его драконьи неприятности: Глава 13

Вилан посмотрел на этот вид полного уверенности в своей правоте питомца и не удержался от ворчания:

— Когда ты только что мчался в туалет... твои движения ведь были не такими уж медленными? Ты даже бежал со скоростью остаточного силуэта! Выносливость и всё прочее... ты ведь наверняка уже восстановил? К тому же... я дал тебе столько магии...

Сильвио тут же прищурился, в его горле раздался угрожающий низкий рык, а хвост опасно взметнулся вверх.

[Мм?]

Ладно, ладно...

Учитывая, что эта вредина только что пережила «желудочную бурю», быть немного ослабленным и иметь ватные ноги... пожалуй, действительно можно понять.

Вилан смиренно согнулся в три погибели, подхватил этого избалованного маленького предка, только что перенесшего такие «страдания», и позволил ему, как обычно, устроиться на своем плече, а сам окружил тело Сильвио крошечным поддерживающим магическим кругом.

Сильвио быстро отыскал самое удобное, по его мнению, местечко, уткнулся носом в ямку на шее Вилана и пару раз потерся о нее, после чего издал довольное мурлыканье, а его хвост безвольно повис.

Этот парень... хорош собой только в такие моменты.

Вилан поправил осанку, убедившись, что Сильвио сидит крепко и надежно, и только после этого зашагал вперед, направляясь к оживленной торговой улице.

Это место было одним из самых любимых уголков для отдыха воспитанников Королевской Академии Рыцарей. Арочные ворота на входе украшали сверкающие магические гербы, а вдоль широкой дороги теснились ряды лавок, создавая невероятное оживление.

Впрочем, появление Вилана и Сильвио явно вызвало немалый переполох.

— Только посмотрите! Это старший сокурсник Клод!

— Ой! Кого это он держит на руках? Какая прелесть!

— Это и правда Хрустальный серебряный дракон! Чешуя так и сверкает!

— Старший Клод и впрямь такой красивый и мягкий по характеру, он так хорошо обращается со своим контрактным драконом!

Восторженные приветствия неслись со всех сторон, отчего обветренное лицо Вилана, которого драконья братия терзала уже сто восемь раз, слегка порозовело. Он явно недооценил ту популярность, которую завоевал среди кадетов и обитателей торговой улицы благодаря своей выдающейся внешности, безупречному аристократическому этикету и склонности приходить людям на помощь...

В одно мгновение вокруг них столпилась толпа любопытных.

— Юный господин Клод! Мои поздравления! Подходите, подходите, свеженькие пряные бараньи ребрышки на гриле, мясо нежное и сочное, угоститесь сами и дайте отведать вашему дракону!

— А у нас свежий завоз северной ледяной рыбы, говорят, драконы ее просто обожают! Возьмите одну в подарок!

— Старший Клод, это фирменное лакомство из моих родных краев — огненные ягоды в меду, они сладкие, маленькому дракону точно понравится!

— И вот это! Специальное печенье для стачивания зубов у драконов, возьмите пачку!

Вилан еще не успел потратить ни единой серебряной монеты, как его руки и карманы уже доверху набили всякой едой и небольшими подарками: здесь были ароматные кусочки жареного мяса, источающая холод свежая рыба, разноцветные цукаты и даже крошечные снеки, специально предназначенные для драконов.

Застигнутый врасплох столь бурным проявлением чувств, Вилан растерялся и мог лишь непрерывно кивать в знак благодарности. А вот Сильвио выглядел куда более невозмутимым и, казалось, даже получал некоторое удовольствие — наслаждался тем, как все его тискают, расточают похвалы и непрерывно подкармливают.

Правда, он, похоже, изо всех сил старался казаться неприступным и холодным: каждый раз он лишь слегка приподнимал веки, обводя кроваво-красными глазами протянутую перед ним еду, и пару раз шевелил кончиком носа, словно оценивая запах.

К тому, что приходилось ему по вкусу, он слегка прикасался лапкой, подавая Вилану знак принять подарок; к тому же, что его не интересовало, он просто закрывал глаза и лениво издавал тихое урчание.

[Эй.]

[Хочу вот это.]

— Я же говорил, что меня зовут не эй... — Вилан повернулся к Сильвио, указавшему кончиком хвоста в сторону небольшого прилавка с шашлычками из жареного мяса магической птицы, и поспешил туда.

— Уважаемый, дайте мне, пожалуйста, один шампур шашлыка из мяса магической птицы? — Вилан бросил взгляд на ценник и учтиво улыбнулся продавцу.

[Один шампур?]

[Мало.]

[Для начала давай штук сто.]

Сто шампуров?!

Может, мне выкупить всю шашлычную лавку целиком, а ты будешь жарить сам!

Заметка автора:

Глава 12. Глава 12 [Купание? Я помогу тебе.]...

Уголки рта Вилана яростно дернулись пару раз, но ведь они... находились посреди оживленной улицы, и срываться на этой наглой змее здесь было категорически нельзя!

Будучи будущим рыцарем, с детства воспитанным в духе аристократических традиций, он должен в любой обстановке... кхм, сохранять джентльменскую выдержку.

Он заслонил рукой пасть Сильвио, которая уже норовила напрямую залезть на мангал, и мягко улыбнулся торговцу:

— Простите за беспокойство, дайте нам, пожалуйста... штук десять, спасибо.

Если сразу взять сто, то вдруг Сильвио посчитает мясо невкусным и начнет привередничать? Это будет не только переводить продукты зря, но и, чего доброго, создаст дополнительные проблемы...

Хотя... в деньгах он определенно не нуждался.

[Хм.]

[Кхотяга.]

— Нужно подходить к тратам разумно, особенно тебе... — шепотом возразил Вилан, принимая из рук торговца дымящийся шашлык и протягивая один шампур прямо к морде Сильвио.

Сильвио продолжал выражать недовольство, периодически шлепая хвостом по спине Вилана, но когда к нему поднесли источающие аппетитный аромат и шкворчащие жиром шашлычки из магической птицы, он тут же опустил хвост, разинул огромную пасть и «ам» — сцапал самый большой кусок на самом верху.

[Неплохо так...]

[Еще хочу.]

Вилан, не жалея ни сил, ни времени, продолжил подкармливать питомца. Сильвио усердно уплетал шашлык большими кусками, время от времени смачно причмокивая и совершенно не заботясь о том, что капающий с угощений сок падал прямо на сапоги Вилана...

[Вкусно.]

[Давай еще двадцать.]

[Как доем — еще попрошу.]

С такой поразительной скоростью поглощения пищи и аппетитом... неужели желудок этого парня соединен с каким-то иным измерением?

Он же только что умял в кухне такую огромную ребрину, перенес столь жестокую «желудочную бурю», а теперь способен уплетать еду за обе щеки с абсолютно невозмутимым видом?

Может, он принадлежит к тем существам... которые едят один раз в десять дней? Вилан посмотрел на крошечные размеры Сильвио и нахмурился.

Пользуясь тем, что Сильвио был полностью поглощен едой и казался благодушным, Вилан не удержался и спросил:

— Сильвио, ты... и до заключения контракта со мной обладал таким звериным аппетитом? На Скалистом Утесе Драконов... ведь наверняка не было столько еды? Где ты добывал себе пропитание?

Драконов с атавистической кровной линией другие сородичи всегда притесняли — это самое обычное дело в их среде. Драконы не только занимали большую часть пищи и территорий на Скалистом Утесе Драконов, но и устраивали «изгнания» для таких белых ворон, как Сильвио, иначе у него и впрямь не было бы нормального логова.

Сильвио был полностью сосредоточен на двадцать пятом по счету шампуре и, услышав слова Вилана, даже не поднял головы, не говоря уже о том, чтобы освободить хоть на секунду занятый рот. Он лишь лениво передал мысленное сообщение:

[Если проголодался...]

[Просто беру у людей.]

[Деревни, небольшие городки...]

[Или проходящие мимо торговые караваны...]

[Никто не смотрит — я и беру.]

[Ну или заставляю их... платить дань.]

Вилан: «...»

Ничего себе! Да это же не что иное, как грабеж средь бела дня с вымогательством в придачу!

Он живо представил себе эту картину —

крошечный, но преисполненный величия Сильвио вальяжно влетает в какую-нибудь деревню и на глазах у перепуганных крестьян... утаскивает только что заготовленное ими зерно или сушеное мясо...

Зрелище было настолько прекрасным... что он не осмеливался на него смотреть.

А принуждение людей платить дань —

ему казалось, что он уже видит тех невинных сельских жителей и мелких торговцев, которых преградившая им путь Крошечная, но свирепая и ужасно прожорливая Хрустальная серебряная драконица заставила в страхе расстаться с едой.

Это же... это же чистой воды разбойничий «драконий» рэкет! Неужели... он заключил контракт не просто с предком, а с уголовником со стажем?

Похоже, прежде чем повышать уровень взаимопонимания, ему придется привить этому маленькому предку... правильные ценности: богатство, мощь, цивилизованность, гармонию, свободу, равенство, справедливость, законность, патриотизм, преданность делу, честность и дружелюбие!

И в особенности отучить от дурной привычки брать чужое без спроса и грабить на дорогах!

Хотя... подумав об этом с другой стороны, раз уж Сильвио не мог жить на Скалистом Утесе Драконов, где и сами драконы, и люди считали его чужаком, ему, пожалуй, действительно было очень трудно добывать достаточное количество пищи.

К тому же... он не устраивал масштабных разрушений и не становился еще одним печально известным чудовищем с доски объявлений о розыске; скорее всего... он так поступал лишь потому, что умирал с голоду.

При этой мысли легкое раздражение в душе Вилана сменилось смесью сложных чувств и жалости. Он опустил голову и тихо произнес:

— Отныне все эти способы... больше применять нельзя. Если тебе что-то нужно, если хочешь чего-то поесть — скажи мне, я сам тебе куплю.

Сильвио на мгновение прервал трапезу, быстро проглотил последний кусок мяса, и его взгляд снова переместился на соседнюю лавку, торгующую жареной рыбой.

[Тоже хочу.]

[И еще вон те медовые крылышки на гриле.]

[Для начала штук пятьдесят.]

[На пробу.]

Кто же берет на пробу пятьдесят штук?! А если хочется и того, и другого, так это вообще выйдет сотня!

Под восторженные улыбки и радушный прием торговцев Вилан, стиснув зубы, продолжил прогулку по торговой улице вместе с этой не знающей насыщения «голодной драконицей». Этот хитрец... говорил одно, а делал другое: на словах морщился от всего подряд, а на деле скупал абсолютно всё.

Вилан смиренно извлек на свет кошель. Как наследник крупнейшего лорда империи и будущий... кхм, претендент на определенные посты, золотых монет у него было в избытке. К тому же, он всегда учился на отлично по всем предметам, ежегодно получая солидную стипендию, так что ему почти не приходилось брать деньги из дома.

Сверкающий мягкий коврик? Купить!

Надо же повысить уровень комфорта того большого валуна в Логово дракона, который служил этому существу «троном» и «ложем».

Разноцветные энергетические магические камни? Купить!

Хотя он и не знал, зачем этой ленивой драконице понадобились камни, возможно, они помогут ей быстрее восстановить магические силы.

Снеки на любой вкус? Купить, купить и еще раз купить!

Необходимо запастись провизией для этого предка впрок, чтобы в один прекрасный день он снова не решил «вернуться к старому ремеслу», когда в животе опять начнет сосать от голода.

http://bllate.org/book/27656/3509345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь