Готовый перевод Night Cherry Blossom: Da Ying / Ночная сакура: Шанхайский блюз: Глава 10

Она поспала, но кошмары не прекращались, и когда она проснулась, уже наступило время зажигать лампады. Желудок сильно урчал от голода, но есть совсем не хотелось. Не желая, чтобы кто-то заметил ее странное состояние, она все же спустилась вниз и неожиданно увидела Цзи Цзэюя, который сидел в гостиной с потемневшим от гнева лицом. Цинжуй сидела рядом, но выглядела вполне обычно.

Сиань глубоко вздохнула, легкой походкой подошла ближе и произвела:

— Господин Цзи сегодня так рано. А где же тетя Цинжуй?

Цинжуй даже не подняла век и лишь бросила:

— Вернулась, — после чего снова погрузилась в молчание.

Заметив приход Сиань, Цзи Цзэюй даже не стал скрывать своих эмоций и со злостью произвел:

— Японцы совсем потеряли стыд! Они ни во что не ставят жизни китайцев!

Сиань испугалась и поспешно спросила:

— Что случилось? Произошло что-то серьезное?

— Это случилось еще несколько дней назад, но происшествие старательно замалчивали, не позволяя газетам писать об этом, — вздохнула Цинжуй и продолжила: — На хлопчатобумажной фабрике, принадлежащей японцам, из-за трудового спора между рабочими и администрацией разгорелся серьезный конфликт. В итоге они открыли огонь, и на месте погибли люди.

— Еще возмутительнее то, что они принудили власти запретить рабочие выступления и обратились в Управление Шанхайского общественного международного сеттльмента с просьбой направить крупные силы констеблей для повсеместного подавления протестов!

Сиань не слишком интересовалась государственными делами, но, услышав это, невольно прониклась сочувствием и произвела:

— Как же такое возможно?

На мгновение в гостиной воцарилась тишина — были слышны лишь доносящиеся из глубины двора глухие звуки тасования маджонга, детские голоса и проникающие тончайшими нитями ароматы цветов из сада.

После тех событий волна протестов начала разгораться с новой силой, и господина Цзи, находившегося в сеттльменте, нельзя было упрекнуть в отсутствии патриотизма. Студенты бастовали, рабочие бастовали, торговцы закрывали лавки, а он выделил немалые серебряные деньги на поддержание базовых условий жизни бастующих рабочих. Его репутация и без того росла день ото дня, а на этот раз о нем и вовсе заговорили с особым восхищением — стоило упомянуть господина Цзи, как каждый тут же поднимал вверх большой палец. Однако теперь вслед за именем господина Цзи неизменно следовали толки и пересуды о том, что же вытворяет мисс Цзи. Цзи Цзэюй был тяжело на душе, и из-за всего этого он уже несколько дней ходил в гневе.

Во всей этой истории не последнюю роль играл друг детства Цинжуй — Ю Цзышэн. Он учился в университете Вэньчжи и сразу же после начала событий организовал сбор пожертвований и серию выступлений, причем весьма масштабных. Цзи Ваньвань вечно бегала следом за ним, поэтому и в этот раз с головой ушла в дело, не жалея ни сил, ни денег. А полиция сеттльмента оказалась настолько слепа и глупа, что, не признав в барышне дочь семьи Цзи, заперла ее в тюрьме вместе с Ю Цзышэном и другими зачинщиками протестов.

Стоило мисс Цзи оказаться за решеткой, как в доме семьи Цзи все встало вверх дном. Цзи Цзэюй хоть и выступал за патриотизм и весьма благосклонно смотрел на Ю Цзышэна, но этот инцидент заставил его ясно осознать: ни в коем случае нельзя позволять Ваньвань связываться с таким никчемным и бедным студентом. Когда они один за другим вышли из тюрьмы, он попросту запретил Ваньвань ходить на учебу. Она, разумеется, отказалась подчиниться и, подгадав момент, пока слуги потеряют бдительность, собрала вещи и исчезла без следа.

В тот день старшая госпожа позвала Сиань в первый двор играть в маджонг. Они собрали полный стол из четырех человек, причем две другие дамы явно привыкли проводить здесь время — они вежливо улыбнулись Сиань и с громким стуком начали тасовать кости.

В то время огненные и розовые бриллианты были большой редкостью, но Сиань заметила на пальцах каждой из женщин по массивному кольцу с огромным бриллиантом. Пока она мысленно гадала, кто же они такие, Ян Июань указала на женщину в ципао цвета сапфира с высоким воротником и произвела:

— Это госпожа Ши, глава издательства Ши. Сиань, ты ведь помнишь ее?

В голове Сиань мелькнула мысль, и она вспомнила, что речь, должно быть, идет о главе издательства газеты Шэньбао. На ее губах появилась мягкая улыбка, и она произвела:

— Как же я могу не помнить? В прошлый раз все обошлось исключительно благодаря помощи главы издательства.

Госпожа Ши махнула рукой:

— Госпожа Цзи такая скучная — собрались спокойно поиграть, а она заводит разговоры об этом. — Она ловко сделала ход и добавила: — Знаешь, моя милая, на все нужно смотреть проще, перед мисс Чжао ведь еще долгая жизнь лежит.

Сиань поняла, что та пытается ее утешить. Пусть это были лишь дежурные слова вежливости, на сердце все равно стало теплее. В ее взгляде, обращенном к собеседнице, мелькнула доля искренней благодарности, но тут вновь раздался голос Ян Июань:

— А вот эту особу я должна представить с особой торжественностью! Сама красная роза Большого Шанхая — одаренная и добродетельная, кто же ее не знает? Только вот досталась она даром нашему А-Чжи.

Этот самый А-Чжи, о котором говорила Ян Июань, был управляющим в банке под началом Цзи Цзэюя. Будучи еще сравнительно молодым человеком, он уже успел завести четырех или пяти младших жен. Красная роза гремела на весь Шанхайский пруд, а он действовал быстро и умудрился утащить ее к себе безо всяких промедлений.

Сиань бросила взгляд на гостью: черты ее лица, безусловно, были прекрасны, тонкие брови изящно изогнуты, а яркие губы тронута помадой. Та шутливо произвела:

— Какая же я одаренная и добродетельная? Госпожа Цзи, не заставляйте мисс Чжао смеяться надо мной. Если говорить о талантах, то где мне тягаться с той, что сидит за этим столом? А что до добродетели... я всегда считала первой среди всех госпожу Цзи, но теперь это звание у нее отобрала мисс Цзи.

Она говорила дерзко, и в ее словах явственно сквозило то же скрытое злорадство по отношению к Цинжуй и насмешка над семьей Цзи, что и у Ян Июань. Лицо Ян Июань мгновенно окаменело, выражая крайнее недовольство. Заметив это, госпожа Ши поспешила сгладить углы и ткнула красную розу тонким пальцем в лоб:

— Ах ты болтушка, язык бы тебе оторвать! Разве ты не знаешь, что господин Цзи сейчас сам не свой из-за проблем с мисс Цзи?

Красная роза сообразила, что сболтнула лишнего, и неловко улыбнулась:

— Ладно-ладно, вы же знаете мой дурной язык.

Сиань легко улыбнулась, скользнув пальцами по костяшкам, и, переводя взгляд с Ян Июань на другие фишки, наконец остановила его на одной из них.

— Что до талантов, то их в Шанхае пруд пруди, но в нынешней истории с мисс Цзи... если посмотреть на это шире, разве не проявили люди из семьи Цзи настоящий стержень? — она снова улыбнулась, прикрывая рот рукой. — Все говорят, что дома господин Цзи во всем слушается госпожу Цзи. Почему бы вам не сделать доброе дело и не помочь младшей золовке? — Белая кость.

Услышав это, Ян Июань просияла лицом, а увидев, какую кость сбросила Сиань, обрадовалась еще сильнее. Она выкрикнула слово ху, означающее победу, и принялась хлопать Сиань по рукам. Сиань с досадой произвела:

— Ну что у меня за свиная голова! Как угораздило собрать тебе всю масть в чистом виде!

Госпожа Ши тоже толкнула свои фишки вперед:

— Уж если удача идет в руки, ее ничто не остановит! И язычок у нее сладкий, и ходы точные!

Она явно намеревалась похвалить Сиань, но та лишь едва заметно улыбнулась ей в ответ:

— Вместо маджонга мне куда интереснее было бы послушать пение госпожи Цзао, только вот не знаю, выпадет ли мне такая удача.

Эта ее речь одновременно польстила и госпоже Цзи, и растопила сердце красной розы. Будучи всего лишь пятой наложницей, она никак не могла рассчитывать на обращение госпожа Цзао, но, польщенная услышанным, тут же выпалила:

— Ой, да разве это трудно? В любой день, когда выдастся свободная минутка, заглядывайте ко мне в гости, я специально для вас спою!

http://bllate.org/book/27655/3509276