Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 19

Восемь часов работы в день, два выходных в неделю, оплата сверхурочных, своевременная уплата налогов — именно так, по идее, должна выглядеть обычная, нормальная работа.

Суббота, девять тридцать утра. Се Кесун проснулся от звонка будильника. Первым вопросом, возникшим в его сознании после загрузки системы, был: «Сегодня рабочий день?»

Ответ: нет. Но нужно проконтролировать материалы. К счастью, дел немного, в офис ехать не придется.

Отлично. На этой мысли Се Кесун успокоился. Лежа под одеялом, он приступил к финальной проверке онлайн-материалов на всех площадках.

Ровно в десять вышла общая публикация. Он зашел в ленту друзей рабочего аккаунта, пролистал вниз и утонул в бесконечных репостах коллег. Среди однотипных картинок особенно выделялся синий эскиз.

Это был Чжань Ю: он поделился статьей из официального аккаунта о вчерашнем форуме.

Пальцы Се Кесуна, казалось, обрели собственную волю и самовольно нажали на ссылку.

На фото Чжань Ю держал микрофон. Он был в строгом деловом костюме, выглядел совершенно иначе, чем при личном общении с Се Кесуном, напоминая элитного предпринимателя прямиком из учебников по бизнесу.

В следующую секунду, словно заметив что-то, Се Кесун увеличил картинку и присмотрелся к гигантскому светодиодному экрану за спиной Чжань Ю. О, тот график на экране — это же он помогал делать в тот вечер.

Неудивительно, что показалось знакомым, подумал Се Кесун и едва заметно улыбнулся.

Закрыв картинку, он пролистал ниже: в описании СМИ Чжань Ю значился основателем и управляющим партнером yth Scout.

У yth слишком много дочерних компаний, и Се Кесун знал далеко не все.

Солнце поднялось высоко, залив комнату золотистыми пылинками.

Се Кесун босиком дошел до ванной, умылся, а затем, прихватив ноутбук, утонул в диване в гостиной. Он вбил в Google yth Scout и перешел по первой ссылке.

Сайт компании напоминал горсть рассыпанного мармелада: он состоял из наложенных друг на друга цветных блоков с высокой насыщенностью и мозаичным стилем, а в правом нижнем углу даже «жил» кибер-пес.

Се Кесун первым делом зашел на страницу знакомства с командой. Перед ним предстало два десятка фотографий людей — знакомых и не очень. Просмотр чужих биографий казался чем-то не совсем приличным, поэтому чувство вины боролось с любопытством, когда он кликнул на страницу Чжань Ю.

В левом верхнем углу окна появилась фотография Чжань Ю, на которой он широко улыбался. Чуть ниже на английском было написано: двойной диплом в области архитектуры и финансов, ранее работал в yth, является первым институциональным инвестором 27 компаний-единорогов.

Биография Чжань Ю гласила:

Мой отец — известный дизайнер игрушек, а мать — эксперт по работе с персоналом. В детстве к нам домой постоянно кто-то приходил: производители игрушек, гейм-дизайнеры… Они дарили мне бесконечную радость.

Постепенно я понял, что у меня отлично получается выбирать самую интересную игру из сотен и тысяч других.

О, кстати, если сравнивать людей с игровыми персонажами, то вместо тех, у кого все навыки развиты равномерно, я предпочитаю людей, которые вложили весь опыт в какой-то один навык.

В правом верхнем углу сайта красовалась кнопка Присоединиться к нам.

Самая обычная кнопка, отразившаяся в глазах Се Кесуна.

Слова Глории, сказанные вчера вечером о поиске ассистента для Чжань Ю, подобно призраку, преследовали его. Он нажал на кнопку и принялся внимательно, пункт за пунктом, изучать требования к вакансии.

Описание должности было составлено самой Глорией — четко и лаконично. Если подогнать под него резюме, получится отличный документ.

В голову закрались лишние мысли, и Се Кесун, инстинктивно почувствовав опасность, встал с дивана и сделал себе чашку холодного американо. Сделав глоток, он снова свернулся на диване, пытаясь вернуть самообладание, но уже достал из папки собственное резюме.

В первый год работы он обновлял его бесчисленное количество раз, но на второй и третий годы оно безмолвно пылилось в глубине жесткого диска.

То, что раньше мучительно не удавалось наскрести, теперь не помещалось на одном листе А4. Закончив с правками, Се Кесун нашел в сумке личный телефон, который разрядился и отключился три дня назад.

Подключив питание, он открыл WeChat. Сообщений было немного — после выпуска из университета у всех свои дела.

Се Кесун отправил резюме университетскому соседу по комнате, который работал HR-ом в крупной компании: Посмотри, пожалуйста.

Друг-HR: 111, посмотрю вечером после работы.

Се Кесун: Хорошо, как-нибудь сходим пообедать.

Друг-HR: Планируешь сменить работу?

Нет. Се Кесун набрал ответ: Посмотрим.

Экономическая ситуация была неважной, люди сплошь и рядом меняли работу на аналогичную или даже с понижением зарплаты. В сравнении с этим условия в yth были неплохими, а содержание работы — вполне сносным. Хотя коллеги часто бывали не очень надежными, это всё еще укладывалось в рамки допустимого.

Каждый день на работе — это постоянное взвешивание на весах «отдачи» и «изнурения», тщательные расчеты и попытки убедить себя, что жизнь сложилась вполне неплохо.

Слишком утомительно менять работу и привыкать к новому коллективу, а у Се Кесуна не было сил даже на то, чтобы зайти в соцсети и почитать сплетни.

Перекусив на скорую руку, он вернулся в кровать и проспал весь день.

*

Выходные коротки, но это ничего — рабочие дни длинны.

Понедельник опустился на голову, словно лезвие гильотины, и все вокруг словно обменялись мозгами.

Крошечный человечек-свистун пробудился в миллионах голов, командуя: Хорош! Вставай! Выходи! На работу! И бесчисленное множество людей, словно загипнотизированные, добровольно выстроились в ряд, втиснулись в эскалаторы и заполнили шоссе, становясь лишь точками на карте.

Се Кесун слишком много проспал в выходные, поэтому проснулся рано. Едва перевалило за девять, он уже сидел на своем рабочем месте.

Утренняя планерка еще не началась, а значит, рабочая неделя еще не стартовала. Се Кесун, воспользовавшись случаем, бездельничал: поглощая тост, он смотрел зарубежный финансовый канал на YouTube, где сегодня обсуждали тему Почему Lego удалось выделиться на фоне других.

Lego — это датское слово… — только голос диктора дошел до середины, как Се Кесуна кто-то похлопал по левому плечу. Он нажал на пробел, чтобы поставить видео на паузу, и обернулся — никого.

Он только успел удивиться, как с другой стороны протянулась рука. На раскрытой ладони лежала шоколадная конфета.

Чжань Ю стоял за спиной Се Кесуна и бодро произнес: Доброе утро. Он наклонил ладонь, и конфета, сверкая, словно драгоценный камень, скатилась ему в руку.

Босс, ты чего как маленький? — проходя мимо, буркнул Лю Циншань.

Ду Чэнмин промолчал, будучи занят обсуждением с Лю Байтао проблемы, которую не решили на утреннем собрании.

Се Кесун огляделся: С добрым утром.

Чжань Ю и остальные трое хором ответили: Доброе утро, малыш Се.

Коробка конфет от Pierre Marcolini, возможно, подарок от какого-то бренда — Чжань Ю положил по конфетке на стол каждому. Он взглянул на часы и кратко раздал указания остальным, используя много терминов, которые Се Кесун слышал впервые.

Раздав угощение всем, он оставил последнюю коробку Се Кесуну.

Новинка, попробуй, — бросил он и вместе с остальными поспешно вышел из офиса.

Вокруг воцарилась тишина. Се Кесун снова надел наушники и нажал на пробел: Lego — это сокращение от датского leg godt, что означает…

Слушая, Се Кесун развернул золотую фольгу и достал темно-красное шоколадное сердечко.

Жизнь, как и игральные карты, имеет две стороны. Стоит перевернуть карту, как червовый туз исчезает, и жизнь показывает свое истинное лицо — полное суматохи и хаоса.

С самого утра начались неприятности. Коллега из инженерного отдела прибежал к Се Кесуну и заявил, что стеклянную ширму в офисе продаж нужно демонтировать и переделать, потому что один высокопоставленный руководитель, проходя мимо пару дней назад, ляпнул, что у нее плохой фэн-шуй.

Офис продаж открывается на следующей неделе, — сказал Се Кесун. — К тому же, все рекламные материалы уже разосланы.

Руководство на самом деле не требовало от нас правок, это наш директор… эх… он слишком серьезно относится к мнению начальства, — уклончиво пояснил тот. Он и сам не хотел заниматься ерундой, поэтому вполголоса посоветовал: Может, пусть ваш Генеральный Мо побатлится с нашим директором?

Генеральный Мо обычно приходил на работу после обеда, поэтому Се Кесуну пришлось ответить: Я понял, возвращайся пока.

Отправив коллегу восвояси, Се Кесун позвонил Генеральному Мо: Алло, Генеральный Мо…

Не успел он доложить о проблеме, как услышал в трубке: Малыш Се, я как раз хотел тебя найти. Я внизу, давай обсудим всё при встрече.

Се Кесун положил трубку, чувствуя, что тон Генерального Мо сегодня был необычайно серьезным.

Через несколько минут приехал Генеральный Мо. Он не успел даже бросить сумку и сразу повел Се Кесуна в переговорную. Они сели друг напротив друга за маленький белый круглый стол.

Лицо Генерального Мо было суровым, меж бровей залегла тень. Се Кесун решил, что тот уже знает о переделке в офисе продаж, и первым начал: В инженерном отделе настаивают, чтобы мы изменили все последующие фотографии продукции.

А? — выражение лица Генерального Мо вдруг стало пустым, рот приоткрылся от недоумения. — Почему?

У Се Кесуна закрались сомнения: Потому что… ширму в офисе продаж нужно переделать.

С чего бы вдруг? Ничего страшного, это не важно, — легкомысленно отмахнулся Генеральный Мо. — Я утром искал тебя, потому что…

Это важно, — жестко прервал его Се Кесун. — В конце месяца открытие продаж, как заводы и дизайнеры успеют всё переделать?

Пусть все поднапрягутся…

Се Кесун не мог с этим согласиться и собрался обсудить с Генеральным Мо график работ. Но тот потер руки и начал вилять: Ник из отдела затрат связывался с тобой пару дней назад? Насчет тех зонтов…

Се Кесун, опустив голову, открыл календарь в телефоне: Да.

Я понял из его слов, что… — Генеральный Мо запнулся, — он намекал, что раз цены на зонты такие высокие, значит, это ты и Сюй Чжи получаете откаты.

Атмосфера застыла.

Телефон при блокировке издал тихий щелчок, Се Кесун медленно выпрямился.

Ой, я, конечно, знаю, что ты этого не делал, но это не имеет значения, — Генеральный Мо выглядел озадаченным. — Правда это или нет, как всё обстоит на самом деле — неважно… Но если наверху услышат слухи и начнут проявлять осторожность, то в будущем что бы мы ни делали, всё будет бесполезно.

Се Кесун хранил молчание, глядя прямо перед собой, словно тяжелая и озадаченная статуя.

Генеральный Мо принял позу наставника и глубокомысленно изрек: Ты еще молод, не будь таким упрямым в делах, нужно уметь быть немного гибче…

Всё это пустые слова, не стоящие того, чтобы их переваривать. Се Кесун почувствовал легкое раздражение.

В груди постепенно разгорался огонек, но, не успев вырваться наружу, он был задушен внутри — точно так же, как и множество раз до этого. Он тихо, изолированно и слабо тлел внутри него.

http://bllate.org/book/27652/3508584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.