Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 1

Сейчас семь утра, до начала презентации продукта осталось ровно три часа.

Хлоп — дверь распахнулась, и внутрь гурьбой ввалились сотрудники, катящие перед собой сервировочные тележки.

Шум шагов, звон посуды, скатерти, салфетки, маленькие пирожные — всё это словно возникало из ниоткуда и тут же ровными рядами укладывалось на места.

Все куда-то бежали, все кричали, телефонные звонки не смолкали ни на секунду. Раздался еще один громкий звук, от которого задрожала земля: триста подарочных коробок рухнули с тележки, образовав целую горщику.

Когда пыль осела, чья-то рука аккуратно вытянула подарочную коробку с самого верха, открывая хупощавое, бледное лицо.

Глаза окружающих тут же заблестели, и они в один голос восторженно завопили:

— Менеджер Се!

Се Кесун был одет в тройку — рубашка, брюки и костюмная жилетка, а на груди покачивался бейдж. Он шагнул из-за горы коробок, держа в руках завтрак, и спросил коллег:

— Что случилось?

Все шумно выдохнули, а затем разом набросились на него, так что одежда Се Кесуна мгновенно пошла складками.

Коллега А:

— Менеджер Се, на логотипе поставщика на заводе перепутали буквы!

Се Кесун:

— Сходи в мой шкафчик, возьми красные рекламные стикеры и заклей.

Коллега Б:

— Менеджер Се, у крема для рук новая упаковка, он на сантиметр больше подарочной коробки, не влезает!

Се Кесун:

— Снимите упаковку и так положьте.

Коллега Б:

— Но их триста штук, мы не успеем!

Се Кесун:

— Я позвоню в администрацию, пусть поднимутся и помогут вам упаковать.

На площадке стоял такой бедлам, будто на кухне ресторана, звоночки раздачи заказов трещали без умолку, но Се Кесун словно ничего не слышал. Ни капли не нервничая, немногословный и четкий, он казался человеком, который уже давно привык к подобным непредвиденным ситуациям.

Раздался еще один тоненький голосок:

— Менеджер Се...

Се Кесун отстраненным тоном бросил:

— Говори.

— Декоративные цветы доставили, но по дороге они попали в небольшую аварию, несколько горшков разбилось. — Говорил подчиненный Се Кесуна по имени Сюй Чжи, стажер, только в этом году выпустившийся из университета. — Менеджер Се, у тебя в шкафчике нет лишних горшков?

— Нет. — Се Кесун изобразил на лице кислую улыбку. — Думаешь, я Дораэмон?

Сюй Чжи яростно затряс головой, широко распахнув большие глаза, и спросил:

— И что же делать?

— Дай подумать... — Се Кесун потер переносицу, зажмурился, открыл глаза и крикнул: — Эй, тот, что впереди, подожди-ка!

Коллега Б обернулся:

— Я?

— Да.

Се Кесун подбежал к нему быстрой рысью, выпалив на ходу:

— Упаковку с крема для рук не снимайте, положите рядом со стойкой регистрации, пусть гости сами берут. А коробки пойдут Сюй Чжи под цветы. — Се Кесун повернулся к Сюй Чжи, перепроверяя: — Ты умеешь расставлять цветы по коробкам?

В глазах Сюй Чжи читалась чистейшая первозданность разума, он замялся:

— Наверное... умею?

Се Кесун помолчал, шумно и глубоко вздохнул:

— Ладно, я пойду с тобой.

Теперь было девять утра, до начала презентации продукта оставался всего час.

Вход на площадку оформили в виде стеклянной оранжереи — светлой и просторной, а на полу тут и там валялись оставшиеся цветы.

Се Кесун и Сюй Чжи закончили менять подставку под последний декоративный горшок и синхронно выдохнули с облегчением.

В глазах Сюй Чжи светилось восхищение:

— Братец Сяо Се, а откуда ты знаешь, как составлять букеты?

— Не знаю, — ответил Се Кесун, уставившись себе под ноги. — Только что нагуглил, учусь на ходу.

Сюй Чжи озадачился:

— Эм-м, а на что это братец Сяо Се смотрит?

— Смотрю на цветы.

Сказав это, Се Кесун наклонился и поднял с пола охапку розовых гвоздик. Он немного понаблюдал за ними и подумал, что цветы очень милые и не должны вот так валяться на полу, чтобы потом их просто выбросили в мусорку.

Пожалуй, ими можно украсить стойку регистрации. Подумав об этом, Се Кесун терпеливо и неторопливо принялся подрезать гвоздики, формируя аккуратные шарообразные пучки.

В кармане зазвонил телефон, на экране высветился прямой руководитель Се Кесуна. Зажав смартфон между ухом и плечом, Се Кесун ответил:

— Алло?

Начальник нервничал:

— Сяо Се, давай поживее закругляйся с подготовкой площадки, говорят, большой босс уже на подходе.

— Президент Бо? Хорошо, я попрошу Сюй Чжи всех предупредить.

Под яркими лучами солнца стеклянные двери оранжереи тихонько приоткрылись, и на блестящий деревянный пол упали силуэты двоих вошедших.

Тем временем начальник продолжал зудеть над ухом Се Кесуна:

— И почему это президент Бо приперся сегодня так рано? Уж не случилось ли какого сбоя? Если что-то пойдет не так, Сяо Се, выручай, придумай что-нибудь!

В руках Се Кесуна блеснул острый инструмент, ножницы щелкнули — срезанный стебель упал вниз. Сохраняя привычное невозмутимое спокойствие, он ответил:

— Не накручивайте себя, всё будет в порядке.

Параллельно этому две тени уверенно направлялись к стойке регистрации, шаг за шагом приближаясь.

Закончив успокаивать шефа, Се Кесун даже голову поднять не успел, как набрал в мессенджере коллегу. Пока звонок ждал ответа, Се Кесун услышал шорох и, приняв приближающегося человека за Сюй Чжи, протянул руку с зажатым букетом вперед, произнеся негромко:

— Держи...

— Это мне? Спасибо.

А? Се Кесун от неожиданности озадаченно поднял голову и тут же зажмурился от ослепительного сияния.

Несколько лепестков беззвучно спланировали на пол, время словно растянулось. Се Кесун приоткрыл глаза и встретился взглядом с вошедшим.

Незнакомое, красивое лицо.

Бэ Цзичэнь сделал пару шагов вслед за спутником и поинтересовался:

— Что такое?

— Он дарит мне цветы, — ответил тот.

Се Кесун подавился воздухом.

Собеседник был одет в винтажный костюм цвета молодой зелени и, судя по всему, состоял в отличных отношениях с президентом Бо. Ронять авторитет руководства было нельзя, так что Се Кесун с чистой совестью продолжил нести чушь:

— Эм-м, да, это для вас.

В трубке послышался озадаченный голос коллеги, и Се Кесун быстрым движением сбросил вызов.

— Но мне хватит и одного, — улыбнулся незнакомец Се Кесуну, его палец покружил над цветочным пучком и наконец остановился на выборе: — Я возьму вот этот.

С этими словами он вытащил ту самую розовую гвоздику, воткнул ее в нагрудный карман своего костюма и вместе с Бо Цзичэнем расписался в журнале регистрации, после чего они прошли вглубь зала.

Когда их фигуры скрылись в конце коридора, Се Кесун положил букет на стойку регистрации и бросил взгляд на два размашистых росчерка в журнале.

Чжань Ю, Бо Цзичэнь. Подпись Чжань Ю красовалась поверх подписи Бо Цзичэня.

— Братец Сяо Се, а кто это был рядом с президентом Бо? — Сюй Чжи разминулся в дверях с Чжань Ю и Бо Цзичэнем и, едва выйдя, тут же подбел к Се Кесуну поплетничать. — Симпатичный такой.

Се Кесун тупо смотрел на залитый солнцем пол, пропустив слова мимо ушей:

— Не знаю.

Сюй Чжи мечтательно закатил глаза:

— Вот бы нам такого красавца в начальники, работа сразу стала бы в радость... — Заметив отрешенность Се Кесуна, он спросил: — Ты на что смотришь?

— Ни на что, — тихо ответил Се Кесун. — Просто вдруг подумалось: как же давно я не уходил с работы и не приходил на нее засветло.

Сюй Чжи тут же прикусил язык.

Всё было готово, подготовительный этап презентации подошел к концу.

Получив наконец возможность перевести дух, Се Кесун опустился на первый попавшийся стул и извлек из сумки помятый крафтовый бумажный пакет. Поколебавшись секунду, он пододвинул тарелку, предназначенную для фуршета, и высыпал на нее круассан из пакета.

Круассан с шоколадной начинкой: мягкое тесто внутри, хрустящая корочка снаружи, щедро покрытая горьковатым матча-шоколадом и посыпанная крошкой из фисташек — аромат орехов и сливочного масла идеально дополняли друг друга.

Любому замученному непосильной нагрузкой офиссному рабу требуется порция такого вкусного десерта. Се Кесун облизал губы, собираясь уже насладиться завтраком, который задержался на целых четыре часа, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Сюй Чжи:

— Братец Сяо Се!

Се Кесун:

— Что опять?

Бумажная тарелка вернулась на стол.

Се Кесун повернул голову с совершенно безмятежным выражением лица, словно добавление слова «опять» перед привычным «что случилось» было для него пределом выражения недовольства.

Сюй Чжи выпалил скороговоркой:

— Аппарат для шоколадного фонтана сломался, поставщик говорит, может съездить за новым, но в утренний час пик туда и обратно займет больше двух часов.

Се Кесун:

— Тогда убирайте его.

— Но некоторые клиенты уже пришли, и... эм-м, они с детьми, — Сюй Чжи скривился в мучительной гримасе. — Начальник пообещал клиентам, что дети обязательно попробуют шоколадное фондю, и теперь требует, чтобы ты что-нибудь придумал.

Се Кесун протянул руку и потер лицо, потеряв дар речи. Головная боль нарастала, а слова слетали с губ с легким вздохом:

— Понял, пойду гляну, что там можно починить.

— А? — Сюй Чжи опешил. — Ты и это умеешь?

— Ха-ха, — Се Кесун выдавил из себя сухую ухмылку, больше похожую на гримасу. — Проработаешь столько же, и научишься чему угодно.

Начальнику можно сказать повезло — Се Кесун действительно умел чинить шоколадные фонтаны.

Его родители держали небольшую пекарню на окраине города, и когда Се Кесуну не нужно было работать по выходным, он иногда приезжал им помогать. Тот самый недоеденный круассан был испечен его собственными руками.

Без четверти десять клиенты, представители прессы и партнеры начали заполнять зал.

Толпа шумела, воздушные шары покачивались под потолком.

Се Кесун снял пиджак, закатал рукава и, согнувшись в три погибели над длинным столом, принялся разбирать шоколадный фонтан. Начальник суетился рядом, изнывая от тревоги.

Начальник торопил:

— Сяо Се, сможешь починить?

Се Кесун:

— Сомнительно.

Начальник судорожно втянул воздух, лицо его перекосилось от ужаса! Но Се Кесун тут же невозмутимо поправился:

— А, тут проблемы с водяной помпой, я просто заменю ее, и всё.

http://bllate.org/book/27652/3360969